Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 29

— В этом нет нужды. Он уже извинился передо мной — ещё до тебя, — легко произнёс Чэн Цзиюань и с лёгкой иронией добавил: — Да и разве я похож на человека, который затаивает обиду?

— ?? — Вэй Сянхэ ошеломлённо уставилась на него, поражённая его первыми словами.

— Он тебе не говорил? — Чэн Цзиюань приподнял бровь, совершенно невозмутимый. — В воскресенье, то есть вчера, он лично извинился.

С тех пор как в субботу она дважды звонила Сун Чжи, а он не взял трубку, она больше не пыталась дозвониться. Правда, отправила два сообщения — но и на них он так и не ответил.

Он не возвращался домой и не выходил на связь. Она не могла его найти и могла лишь ждать дома, позволяя ему дуться где-то за пределами её поля зрения.

Тем не менее, она не ожидала, что он сам пойдёт извиняться перед Чэн Цзиюанем.

Хотя… впрочем, это вполне в его духе. Ведь она сама не раз говорила: во многих вопросах он человек с достоинством и тактом.

Но если он уже извинился перед доктором Чэном, почему всё ещё сердится на неё?

Вэй Сянхэ слегка нахмурилась и тихо вздохнула про себя. Если в будни он не в командировке, то наверняка в офисе. Однако к тому времени, когда она заканчивает работу, он тоже уже уходит, и если не задерживается допоздна, застать его в офисе будет непросто.

Чжэн Жуй заметил, что с его боссом что-то не так. Тот, просматривая документы, то и дело поглядывал на телефон, а на совещаниях хмурился и пристально смотрел на экран, будто пытался прожечь в нём дыру.

Когда лицо Сун Чжи стало совсем мрачным, Чжэн Жуй всё же рискнул подойти и спросить:

— Сунь, вы ждёте звонка?

— Кто это сказал? Кто сказал, что я жду звонка? — немедленно резко возразил Сун Чжи. — Разве я похож на человека, который ждёт звонка? Да это смешно!

«Вы не просто похожи — вы прямо воплощение этого», — мысленно ответил Чжэн Жуй, сохраняя почтительное выражение лица.

— Нет, не похожи, — в восьмой раз соврал Чжэн Жуй, улыбаясь с идеально выверенной вежливостью. — Возможно, это другой человек ждёт вашего звонка. Если вы не хотите слышать его голос, вы можете отправить SMS с указаниями…

— Вот именно! Поэтому я и ненавижу вас, таких людей! Если есть что сказать — почему бы сразу не позвонить, а не писать сообщения? За то время, что уходит на набор текста, можно ведь просто позвонить…

Глядя, как его босс ворчит с недовольным лицом, Чжэн Жуй понял, что, похоже, опять неосторожно влез не в своё дело и теперь стал мишенью для раздражения.

К третьему дню пребывания в доме Цяо И Сун Чжи не выдержал. После ужина он, сославшись на то, что его телефон «завис», попросил у Цяо И её аппарат.

Цяо И, не понимая, что он задумал, проворчала пару слов, но всё же отдала ему телефон.

Вэй Сянхэ увидела сообщение от Цяо И, только выйдя из ванной.

Это было довольно длинное сообщение. Вэй Сянхэ внимательно прочитала его и в конце не смогла сдержать улыбки.

Она хотела позвонить Сун Чжи, но, найдя его номер, передумала, убрала телефон и спустилась вниз.

Сун Чжи лежал на кровати и пристально смотрел на экран с сообщением, брови его почти сошлись на переносице.

«Эта Вэй Сянхэ даже не ответила на сообщение от Цяо И! Какая невоспитанность! Ужасно! Обязательно скажу ей об этом, когда вернусь домой!»

Он пристально смотрел ещё минут десять, пока глаза не начали сохнуть, но ящик сообщений оставался безмолвным, как пруд в безветренный день.

Сун Чжи сник. С грустью удалил отправленное сообщение и вяло вернул телефон Цяо И.

— Что ты натворил? — спросила Цяо И, забирая телефон и глядя на его растерянный вид.

— Ничего. Совсем ничего, — буркнул он и, еле передвигая ноги, вернулся в спальню. Через мгновение Цяо И услышала громкий хлопок закрывающейся двери.

Цяо И поморщилась. Ей показалось, что её брат, покинув дом, уже сошёл с ума.

— Если сломаешь дверь — плати сам! — крикнула она ему вслед.

Позже в тот же вечер к ним пришёл гость.

Цяо И была удивлена, увидев Вэй Сянхэ у входа.

— Я получила твоё сообщение и приготовила немного еды, — мягко улыбнулась Вэй Сянхэ и оглянулась за спину Цяо И. — А Сун Чжи сейчас дома?

Цяо И на секунду опешила, но быстро всё поняла. Она велела Вэй Сянхэ подождать и побежала наверх искать Сун Чжи.

— Ты что, использовал мой телефон, чтобы отправить жене сообщение? Какой же ты коварный! — с укором сказала она.

— Ну и что? Если тебе несправедливо, можешь взять мой телефон и отправить сто сообщений Шэнь Цзину, — лениво бросил Сун Чжи, прислонившись к изголовью кровати и бросив на неё равнодушный взгляд.

Цяо И закатила глаза. Она точно не такая ребячливая и глупая, как он.

— Твоя жена пришла, — медленно и чётко произнесла она.

Ресницы Сун Чжи дрогнули, в глазах мелькнула радость, но он тут же подавил её.

— Ты же хозяйка дома. Раз пришла гостья — принимай. Зачем мне об этом говорить? — он бросил взгляд на сестру, швырнул телефон на кровать и накрылся одеялом. — Выйди и закрой за собой дверь. Я собираюсь спать.

— … — «Ты же уже не выдержал, так зачем теперь изображать надменность?» — подумала Цяо И, но решила не комментировать. Вместо этого она напомнила: — Что ты ей написал? Жена принесла тебе еду. Если не будешь есть, я съем сама.

С кровати послышался нарочито громкий храп.

Цяо И: «…»

Сун Чжи упрямо отказывался спускаться вниз, поэтому Цяо И пришлось идти одна.

Из уважения к брату она не сказала Вэй Сянхэ, что сообщение, которое та получила, было отправлено не ею, а Сун Чжи, воспользовавшимся её телефоном без спроса.

— Кажется, брат уже спит. Ничто не может его разбудить. Что делать? Может, поднимешься к нему?

Вэй Сянхэ взглянула наверх и, немного подумав, мягко покачала головой с улыбкой.

Она прекрасно понимала: сообщение пришло совсем недавно, так что он точно ещё не спит. Скорее всего, он всё ещё дуется и нарочно делает вид, что спит.

Она не стала его разоблачать и передала Цяо И контейнеры с едой:

— Это его любимые блюда. Думала, он ещё не спит, поэтому принесла.

— А, понятно, — Цяо И сразу всё уловила и охотно взяла еду. — Не волнуйся, сестрёнка. Я позабочусь об этом. Если он не будет есть, я всё съем сама. Ничего не пропадёт.

Вэй Сянхэ улыбнулась:

— Ему тяжело переваривать пищу перед сном. Лучше, что он уже спит.

— … — Цяо И вдруг осознала: перед Вэй Сянхэ её брат ведёт себя как изнеженный ребёнок.

Она уже хотела спросить, не поссорились ли они, но передумала: это ведь их семейные дела. Вмешательство со стороны может только всё испортить. Поэтому она промолчала, подавив любопытство.

Они ещё немного поболтали, после чего Вэй Сянхэ уехала.

Сидя в машине, она подняла глаза на окна виллы, где горел свет. Она редко бывала в доме Цяо И и не знала планировку второго этажа, поэтому, хотя и была уверена, что Сун Чжи остановился в гостевой комнате, не могла определить, в какой именно.

Помечтав немного, она достала телефон и перечитала сообщение, полученное вечером:

[Сестрёнка, похоже, у моего брата плохое настроение. Возможно, ему не нравится еда у нас дома — в общем, последние два-три дня он почти ничего не ест. За такое короткое время он сильно похудел, и у него совсем пропал блеск в глазах. Мы все за него так переживаем! Хотели уговорить его остаться дома и отдохнуть несколько дней, но он такой упрямый и ответственный — даже больной настаивает на том, чтобы идти на работу. От такой нагрузки, хоть он и остаётся таким же обаятельным, выглядит всё же измождённым. В общем, я ничего особенного не хочу сказать — просто боюсь, что ты переживаешь, раз он уже третий день не дома. Хочу заверить: с ним всё в порядке, он в полной безопасности. Не волнуйся!]

Проведя пальцем по экрану, Вэй Сянхэ прикусила губу, но уголки рта предательски дрогнули в улыбке, а в глазах засияла нежность.

Как будто она не узнала бы, от кого это сообщение! Даже если оно пришло с номера Цяо И, она прекрасно понимала: Цяо И никогда бы не написала такими словами. Такой стиль, с его ворчливостью и заботой, мог принадлежать только одному человеку.

Она хотела заодно забрать его домой, но, похоже, он всё ещё сердится и нарочно избегает встречи. Кроме того, возможно, он действительно переутомился на работе. Уже поздно, и если они поедут сейчас, он ляжет спать ещё позже. Поэтому она решила не настаивать и позволить ему переночевать здесь.

Завтра вечером, после работы, она сама заедет и заберёт его домой.

Сун Чжи думал, что Вэй Сянхэ непременно поднимется к нему, но прошло немало времени, а она так и не появилась. Зато вскоре снизу донёсся звук заводящегося двигателя.

Она уже уехала?

Сун Чжи остолбенел, не веря своим ушам. Он резко откинул одеяло, вскочил с кровати, натянул тапки и бросился к окну, чтобы посмотреть во двор. Машины Вэй Сянхэ там уже не было.

Его сердце вдруг сжалось. Вся радость от её прихода мгновенно испарилась.

Он вышел из комнаты и как раз на лестнице столкнулся с Цяо И, которая, насвистывая весёлую мелодию, поднималась наверх с небольшой тарелкой в руках, откусывая кусочек еды.

Увидев его, она, не переставая жевать, воскликнула:

— Слушай, у твоей жены просто волшебные руки! Это блюдо из брокколи с креветками невероятно вкусное…

Лицо Сун Чжи потемнело. Он быстро спустился по ступенькам и вырвал у неё тарелку. Увидев, что еды уже нет даже половины, он обвиняюще уставился на сестру:

— Это готовили для меня!

«Конечно, вкусно, но это не тебе говорить!» — хотелось крикнуть ему, но он промолчал.

— Какой же ты скупой! — фыркнула Цяо И. — Ты же спишь, разве я не могу съесть за тебя?

Сун Чжи молчал, продолжая сердито пялиться на неё.

Цяо И была в недоумении: «Ну что за человек! Я всего лишь отведала немного еды, а не увела у него жену!» Она сунула ему палочки:

— Ладно, ладно, сдаюсь. Ешь сам, если так хочешь.

Сун Чжи взял тарелку и палочки, но всё ещё дулся:

— Она… уехала?

Цяо И кивнула:

— Да, уехала.

— Ничего не сказала?

— Сказала, — ответила Цяо И. — Сказала, что, раз ты уже спишь, это даже к лучшему: ты же плохо переносишь еду перед сном.

Сун Чжи помолчал:

— И всё?

— А что ещё ты хотел услышать? — парировала Цяо И.

Сун Чжи почувствовал, как в душе закипело что-то неопределённое — ни радость, ни печаль, а какая-то странная горечь.

Она ведь специально принесла ему еду, помнит, что ему тяжело есть перед сном… Почему тогда не спросила, когда он вернётся домой?

Или… ей, наоборот, приятно, что он задерживается? Может, она и вовсе надеется, что он больше не вернётся?

Цяо И наблюдала, как выражение его лица меняется, пока, наконец, не вытянулось в унылую гримасу. Он развернулся и молча пошёл наверх.

— Раз она сама пришла, не томи её! Когда вернёшься домой? — крикнула ему вслед Цяо И.

«Пришла, но не забрала меня! Хмф!»

— Не вернусь, — бросил он и захлопнул за собой дверь.

Однако этот человек, заявивший, что не вернётся, глубокой ночью тихо и незаметно уехал домой.

Сун Чжи проснулся от громового удара. За ним последовал ливень — крупные капли с грохотом обрушивались на оконное стекло.

Не включая свет, он раздражённо потянулся к тумбочке за телефоном, чтобы посмотреть время. Прищурившись от яркого экрана, он вдруг замер.

Дождь шёл проливной и неожиданный. Вэй Сянхэ наверняка проснулась от грома. А сейчас она одна дома…

Раньше, когда во сне раздавался гром и начинался ливень, она всегда вздрагивала и просыпалась. Её дыхание становилось прерывистым, но, зная, что он рядом, она не включала свет, а просто прижималась к нему и снова засыпала.

А сейчас, когда его нет дома, что она будет делать?

Взгляд Сун Чжи на мгновение стал острым. Не раздумывая, он встал, переоделся, схватил ключи от машины и спустился вниз.

В спальне горел свет. Вэй Сянхэ лежала с открытыми глазами, глядя в потолок, и тихо вздыхала.

В этом году в Пекине, кажется, особенно дождливая осень: даже в холодное время года то и дело раздаются раскаты грома. Она недавно переехала сюда, но уже несколько раз пережила подобные ливни.

Обычно климат здесь сухой, так что дождь — даже к лучшему: после него воздух становится свежим. Но если он не прекратится, как ей уснуть?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как распахнулась дверь спальни. Вэй Сянхэ вздрогнула и резко села.

Свет, конечно, был включён. Сун Чжи стоял в дверях, грудь его ещё вздымалась от быстрого бега, рука сжимала дверную ручку. Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Первой заговорила Вэй Сянхэ:

— Почему ты вдруг вернулся?

Сун Чжи выровнял дыхание, закрыл дверь и сделал вид, что совершенно спокоен.

— Захотелось — и вернулся, — сказал он и направился в гардеробную за пижамой. Но вдруг его взгляд упал на диван, где аккуратно сложена его пижама.

http://bllate.org/book/3855/409921