Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 17

— Чего? Не веришь?

В груди Вэй Сянхэ промелькнуло странное, почти нежное чувство. Она едва заметно покачала головой:

— Нет.

Опустила глаза, уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Пойду готовить.

Поставив сумочку, она встала и, повернувшись к Сун Чжи, тихо спросила:

— Ты сегодня чего-нибудь хочешь поесть?

— …

— …

Большая свадебная фотография в рамке уже давно лежала на диване — это было явно не решение, а временная мера. Она занимала место и легко могла поцарапаться. После ужина Вэй Сянхэ убирала со стола и, подбирая слова, осторожно заговорила с Сун Чжи:

— Эту свадебную фотографию нельзя держать на диване вечно. Может, повесим её на стену?

— Разве я не говорил, что мне всё равно? — пробурчал Сун Чжи, отрыгнув. — Делай как хочешь.

Раз Сун Чжи так сказал, Вэй Сянхэ не стала его больше донимать вопросами, где именно вешать — боялась раздражать.

Она обошла дом сверху донизу и решила, что лучше всего подойдёт гостиная. Рамка была огромной: спальня, хоть и просторная, всё же казалась тесной с такой картиной на стене, тогда как гостиная выглядела более свободной и просторной.

Сун Чжи не знал, что Вэй Сянхэ занялась развешиванием рамки. Дедушка позвонил ему и в конце разговора попросил передать трубку невестке. Не найдя её наверху, он спустился вниз и увидел, как она с трудом держит рамку, пытаясь прикинуть, на какой высоте её повесить. Но ростом она была невысока, и даже самая высокая точка, до которой она дотягивалась, казалась слишком низкой и неэстетичной. Похоже, она сама это понимала — аккуратно опустила рамку на пол и начала искать, на что можно встать.

Сун Чжи безнадёжно потер переносицу. Его рост — сто восемьдесят семь сантиметров — разве что для украшения стоял рядом?

— Дед, она сейчас свадебную фотографию вешает. Я подойду, а то вдруг уронит и себя пришибёт. Позже сама тебе перезвонит. Всё, пока.

Он коротко закончил разговор и спрятал телефон в карман.

Подошёл, взял рамку и прижал к стене:

— На какую высоту вешать? Так нормально?

Вэй Сянхэ не ожидала, что Сун Чжи сам спустится помочь. Она на миг замерла, затем поставила табуретку на пол.

— Можно чуть-чуть повыше, — тихо сказала она, запрокинув голову.

Сун Чжи послушно поднял рамку ещё немного.

— Левый край чуть ниже.

Он опустил левую сторону.

— …Кажется, теперь правый стал выше.

— … — Сун Чжи обернулся и сердито сверкнул глазами.

Вэй Сянхэ потрогала нос, скромно опустила глаза — выглядела совершенно невинно.

Вместе они потратили немало времени, но в итоге всё-таки повесили рамку.

Сун Чжи потер уставшие руки и проворчал:

— Знал бы, что так заморочно, сразу бы в кладовку её убрал.

Бормоча себе под нос, он направился наверх.

Сделав пару шагов, вдруг обернулся и потянул за собой Вэй Сянхэ:

— Ты умеешь массировать? Помассируй мне руки.

Не дожидаясь ответа, он схватил её за локоть и потащил за собой по лестнице.

Воспользовавшись тем, что повесил свадебную фотографию и «перенапряг» руки, Сун Чжи в течение нескольких дней не упускал случая заставить Вэй Сянхэ работать на себя. Каждый вечер, едва она заканчивала умываться, он уже лежал в постели и жалобно стонал, требуя массажа. Руки у Вэй Сянхэ были мягкие, и массировала она нежно, без особого нажима. Сун Чжи приоткрывал глаза и смотрел, как её белые пальцы скользят по его предплечью. От прикосновений их кож друг к другу его постоянно начинало «крутить» внутри. Зная, что от неё инициативы в этом деле не дождёшься, он каждый раз, как только она заканчивала массаж, сам решительно хватал её, опрокидывал на кровать и наваливался сверху.

В ту ночь, после звонка от Сун Сюэчэна, Вэй Сянхэ сама перезвонила дедушке. Тот ничего особенного не хотел — просто попросил найти время и приехать в гости, заодно привезти альбом со свадебными фотографиями.

С тех пор как родители Сун Чжи уехали за границу, они ни разу не навещали деда. Прошло уже почти две недели — пора было съездить.

Они выбрали выходные, чтобы остаться на две ночи и провести время с дедушкой.

Но старик, похоже, думал иначе. После обеда он начал их выгонять из дома.

— Этот бездельник слишком шумит, мешает мне вздремнуть после еды, — сказал он Вэй Сянхэ. — Забери его куда-нибудь. Пусть не возвращается, пока не будет время ужинать.

Сун Чжи был ошеломлён. Да он что, настолько надоел?!

— Дед, я же твой родной внук! — возмутился он. — И я тоже хочу поспать дома. Какой смысл бродить по улицам днём взрослому мужчине?

Сун Сюэчэн строго на него посмотрел:

— Спишь ты! Поезжай с Хэхэ на нормальную свиданку. До свадьбы не успели как следует погулять — теперь самое время наверстать.

— Как это «наверстать»? Да и Вэй Сянхэ целую неделю на работе была, наверняка хочет отдохнуть, — возразил Сун Чжи и потянул её к себе. — Правда ведь?

Вэй Сянхэ молча наблюдала за их перепалкой, не ожидая, что Сун Чжи вдруг втянет её в свой лагерь.

Ему, кажется, всегда было совершенно естественно и самоочевидно считать её своей союзницей.

Она улыбнулась, взглянула на него, потом перевела взгляд на деда и мягко поддержала его:

— Дедушка, дома тоже неплохо. Мы ведь даже плана никакого не придумали.

— Не надо ему всё время потакать! Если будешь его так баловать, хвост совсем задерёт! — Сун Сюэчэн недовольно глянул на внука.

Наконец-то женился на хорошей девушке — и теперь только и делает, что капризничает!

— Сходите в кино или куда-нибудь ещё — это уже план! Пусть делает для тебя то, что должен. Не позволяй себе страдать, — многозначительно похлопал он её по плечу и махнул рукой, прогоняя их.

«Кино, кино… Всё свидания — кино! Скучно же!» — подумал Сун Чжи с презрением. Ему совсем не хотелось выходить, но в итоге под громким рёвом деда он всё-таки неохотно вышел из дома.

— Тебе тоже не хочется гулять? — спросил он, взявшись за руль и бросив взгляд на Вэй Сянхэ. — Если хочешь отдохнуть, можем снять номер в отеле и поспать до ужина.

Вэй Сянхэ удивилась его откровенности. Она не знала, имел ли он в виду именно это, но со стороны его слова звучали далеко не невинно.

На деле оказалось, что её мысли вовсе не грязные, потому что Сун Чжи совершенно серьёзно добавил:

— Вообще-то, день ещё длинный. Если просто спать будет скучно, можно заняться чем-нибудь менее скучным. Всё равно это лучше, чем без цели шляться по улицам.

Щёки Вэй Сянхэ вспыхнули. С тех пор как они стали настоящими мужем и женой, он иногда позволял себе такие речи — совершенно спокойно, без тени смущения, и ей постоянно казалось, что он её дразнит.

Она слегка кашлянула, делая вид, что не услышала, и мягко спросила:

— Говорят, недавно вышел детектив. Отзывы неплохие. Хочешь сходить?

— Ты хочешь?

— Давно не была в кино… — Вэй Сянхэ заметила, что он нахмурился, явно не в восторге, и быстро добавила: — Но если тебе не хочется, можно и не идти.

Она улыбнулась, но в её глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Хоть бы прямо сказала, что хочешь, — проворчал Сун Чжи. — Я ведь не запрещаю. В каком кинотеатре?

Сун Чжи никогда не был в кинотеатре и ничего не знал. Билеты, напитки — всё покупала Вэй Сянхэ, даже в зал она его проводила. Боясь, что кто-нибудь заметит его неловкость и осудит за то, что всё делает женщина, он весь путь держался с важным видом и смотрел на всех свысока, будто с Олимпа.

Усевшись на место, он взял у неё стаканчик с соломинкой и принялся оправдываться:

— Не то чтобы я мало что видел. Просто обычно не удостаиваю такие места вниманием.

Посмотри, какие тут тесные кресла, кругом народ… Я просто не хочу смотреть кино. А если бы захотел — устроил бы частный кинозал, со всеми удобствами. Зачем мне самому стоять в очереди за билетами?

— Конечно, — Вэй Сянхэ знала, что у него железное самолюбие и он обожает сохранять лицо. Она улыбнулась, сдерживая смех, и мягко успокоила: — Это же просто. Я всё сделаю.

Сун Чжи пил ледяную колу. Вскоре на стенках стакана собрались капли, которые слились в струйки и потекли вниз. У него не было опыта с таким, и он заметил мокрое пятно на бедре только тогда, когда вода уже просочилась в ткань. Выражение его лица сразу стало мрачным.

Вэй Сянхэ тут же достала салфетки и стала вытирать. Влага уже впиталась, полностью убрать пятно не получалось. Она приложила салфетку, чтобы впитать остатки, потом взяла его руку и вытерла, аккуратно протерев и стенки стакана.

Сун Чжи смотрел, как она хлопочет над ним, но всё равно нахмурился:

— Почему сразу не предупредила?

Вэй Сянхэ промолчала. Она думала, это и так все знают.

Следующие два часа Сун Чжи не скучал — потому что вообще не смотрел фильм. Через несколько минут после начала он уже спокойно спал, положив голову на плечо Вэй Сянхэ. К несчастью, перед ними сидела парочка, которая то и дело шепталась, обсуждая сюжет. Громкость у них явно не получалась контролировать, и дважды они разбудили полудремлющего Сун Чжи.

— Как же раздражают! — проворчал он, снова устраиваясь поудобнее на её плече.

У Вэй Сянхэ была чувствительная шея, и его короткие жёсткие волосы щекотали кожу. Ей всё время хотелось втянуть голову в плечи.

За всё время просмотра Сун Чжи так и не узнал, о чём фильм. Его голова покоилась в изгибе её шеи, тёплое дыхание обжигало открытую кожу. Вэй Сянхэ почти не замечала происходящего на экране — всё её внимание было приковано к нему.

Поэтому, когда они вышли из кинотеатра и Сун Чжи спросил, о чём был фильм, она запнулась и не смогла толком ответить.

— Ты же всё время смотрела внимательно? Как так получилось, что не знаешь, о чём фильм?

Вэй Сянхэ слегка улыбнулась:

— Потом отвлеклась. Не особо следила.

От выхода кинотеатра до парковки было недалеко, но сразу после сеанса толпа была огромной. Люди шли группами, смеялись и болтали. Одна компания, не глядя под ноги, случайно толкнула Вэй Сянхэ, и та пошатнулась. Сун Чжи мгновенно схватил её за руку, не дав упасть.

Он терпеть не мог, когда кто-то обижал «своих», особенно у него на глазах!

— Как вы вообще ходите?! Не видите, что впереди люди?! — рявкнул он на девушек. — Если бы она упала и началась давка, вы бы ответили за это?!

Девушки, чувствуя свою вину и испугавшись его грозного вида, молча переглянулись и быстро ушли.

Когда «виновники» скрылись, Сун Чжи обернулся к «пострадавшей» и принялся ворчать:

— Ты что, совсем без опоры? От лёгкого толчка сразу падаешь.

Он всё ещё держал её за руку. Будучи намного выше — на добрых двадцать–тридцать сантиметров — он тащил её за собой, будто ребёнка.

Вэй Сянхэ не сопротивлялась, шла за ним, позволяя вести себя. Несмотря на его раздражённый тон, уголки её губ были приподняты в тёплой, снисходительной улыбке.

— Просто не ожидала. Не успела среагировать.

— Если бы меня не было, тебя бы растоптали до блина.

— Поняла. В следующий раз буду осторожнее.

— Вот и ладно.

Во время фильма Сун Сюэчэн прислал им сообщение: по дороге домой заехать в кондитерскую и купить ему немного зелёного горохового пирожного с пониженным содержанием сахара.

Молодёжь любит пробовать экзотические новинки, а пожилые люди, прожившие долгую жизнь, в итоге чаще всего возвращаются к простым, знакомым с детства вкусам.

Сун Чжи припарковался у обочины. Ему не хотелось вдыхать приторный запах кондитерской, поэтому он велел Вэй Сянхэ сходить за покупками, а сам остался ждать у машины.

Он сидел, уткнувшись в телефон, когда к нему подошла женщина — агент по управлению активами.

Сегодня он приехал на своём редко используемом «Майбахе», и, похоже, она почуяла выгодную сделку. Улыбаясь, она поздоровалась и тут же начала предлагать услуги по управлению капиталом.

Сун Чжи бросил на неё ленивый взгляд:

— Не интересует.

Агент была женщиной средних лет, явно опытной в своём деле. Игнорируя прямой отказ, она продолжила с энтузиазмом рассказывать о новых проектах её компании.

Сун Чжи начал злиться. Он огляделся в поисках места, куда можно уйти, чтобы не слушать её болтовню, и в этот момент увидел, как Вэй Сянхэ выходит из кондитерской с пакетом в руках.

Он остался ждать, пока она подойдёт.

http://bllate.org/book/3855/409909