Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 10

Поэтому он послушно выпрямился под лёгким, мягким нажимом ладони Вэй Сянхэ на грудь.

Увидев, как она чуть опустила ресницы и с облегчением выдохнула, Сун Чжи приподнял бровь и, поддавшись внезапной шаловливой прихоти, перекинул руку ей через шею и положил на плечо. С лёгкой, дерзкой улыбкой он обнял её и повёл прочь. Кажется, он нашёл занятие повеселее, чем дразнить Чжэн Жуя: теперь он не унимался, как автоматическая винтовка, сыпля шутками и откровенно флиртуя:

— Жена, мы ведь настоящие супруги! Если даже от таких разговоров ты краснеешь и замираешь сердцем, как же ты справишься с тем, что заставляет румяниться ещё сильнее и совсем не подходит для детей…

В итоге Сун Чжи проиграл. Вэй Сянхэ оставалась совершенно невозмутимой. Помимо лёгкого румянца, медленно расползающегося от ушей по щекам, она никак не отреагировала на его дерзости и уж точно не собиралась убегать в панике.

Но Сун Чжи почти не расстроился. За эти несколько дней он уже понял её характер: в отличие от весёлых и оживлённых девушек, она была спокойной и уравновешенной. То, что она вообще покраснела, — уже неплохой результат.

Вэй Сянхэ приехала на такси, и они пешком вернулись к офису. Она как раз собиралась сказать Сун Чжи, что возвращается в больницу, но тот махнул рукой и велел ей подождать на месте, пока он подгонит машину и отвезёт её.

Вэй Сянхэ осталась стоять, глядя вслед его спине, исчезающей в направлении гаража. Она опустила глаза, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Она понимала, что всё, что он говорит, — лишь шутка. Но даже если это шутка, то то, как он открыто заявляет об их супружеских отношениях, наверное, означает, что он сам их признаёт.

У Вэй Сянхэ пока не было машины, а путь до работы у неё совпадал с его, даже ближе. Первые два дня, видя, как она рано утром встаёт, готовит завтрак и потом выходит ловить такси или толкаться в автобусе, Сун Чжи просто предложил ей до покупки машины ездить с ним.

Однако всего через два дня Сун Чжи начал страдать. Сначала, когда они не выходили одновременно, он этого не замечал, но теперь, когда Вэй Сянхэ стала ездить с ним, он вдруг осознал: она встаёт раньше не только потому, что ждёт транспорт, но и потому, что начинает рабочий день на полчаса раньше него!

А он ведь президент компании — ему можно опоздать на несколько минут, никто не посмеет сказать ни слова. Так что теперь их расписания разошлись. А чтобы подвезти её, ему последние два дня приходилось вставать намного раньше обычного.

Это было по-настоящему жестоко!

Но главное — слово мужчины неизменно, и он не мог теперь сказать Вэй Сянхэ: «Езжай сама, я больше не повезу». Это было бы ниже его достоинства и совершенно не в его стиле.

Подумав об этом, он вдруг вспомнил, как в тот раз, когда Вэй Сянхэ пришла к нему в офис пообедать, он публично поддразнил её — тогда его репутация джентльмена уже сильно пострадала…

Сун Чжи, всё ещё борясь с утренней сонливостью, в рассеянности доедал завтрак и осторожно спросил:

— Ты ведь в выходные точно поедешь покупать машину?

Вэй Сянхэ поняла, к чему он клонит. Последние два дня, поднимая его на завтрак, она видела его мрачное, страдальческое лицо, особенно в первый день, когда он, увидев время на телефоне, выглядел так, будто усомнился в самом смысле жизни. Весь тот день он был мрачен, как туча.

Не желая заставлять его мучиться из-за ранних подъёмов, Вэй Сянхэ предложила снова ездить на такси — всё равно в субботу она поедет выбирать автомобиль, и он сможет выспаться. Сун Чжи отказался.

Она знала: хоть он и ведёт себя как шалопай, на самом деле очень дорожит своим достоинством. Поэтому больше не поднимала эту тему и просто оставила всё как есть.

— Да, — кивнула Вэй Сянхэ. — В субботу поеду.

Сун Чжи, всё ещё ощущая приятную дремоту, машинально загнул пальцы, считая дни. Ага, сегодня уже пятница! Отлично!

От неожиданного движения кофе брызнул на рубашку, не избежал и галстук.

Лицо Сун Чжи мгновенно потемнело. Он уставился на пятно на белой рубашке, и между бровями залегла такая глубокая складка, что, казалось, в ней можно прихлопнуть муху.

Вэй Сянхэ, не ожидавшая такого казуса, быстро взяла у него чашку и протянула салфетку.

— Не надо вытирать, всё равно не ототрёшь, — буркнул Сун Чжи, вырвал салфетку и швырнул на стол. — Пойду переоденусь.

— Сварить тебе ещё кофе? — спросила Вэй Сянхэ вслед уходящему вверх по лестнице Сун Чжи.

— Не хочу, — отрезал он, даже не обернувшись. — И завтракать не буду.

Голос звучал явно обиженно.

Раз он не ест, и у неё пропал аппетит. Она убрала всё со стола на кухню и занялась уборкой после завтрака.

Когда кухня и обеденный стол были приведены в порядок, она поднялась наверх. Дверь спальни была открыта, но Сун Чжи там не было.

Она подумала и направилась прямо в гардеробную.

Сун Чжи раздражался. Белую рубашку сменить легко — в шкафу их как минимум половина белые, можно взять любую. Но с галстуком возникла проблема.

Обычно Вэй Сянхэ сама подбирала ему одежду на день и аккуратно складывала на скамью у кровати. Её сочетания всегда были удачными, и он привык к её заботе, больше не заходя в гардеробную сам.

Теперь же, когда пришлось выбирать самостоятельно, он растерялся. Никак не мог решить, какой галстук подойдёт к новой рубашке. Чем дольше думал, тем сильнее злился. В итоге все галстуки, которые показались ему неуместными, он раздражённо швырял на пол.

Злобно подумав, что надо завести дубликаты всех галстуков, он с размаху бросил на пол ещё один — тёмно-фиолетовый.

Вэй Сянхэ вошла как раз в тот момент, когда увидела разбросанные по полу галстуки. Она на мгновение замерла.

— Что случилось? — спросила она, подходя, чтобы подобрать их.

Увидев её, Сун Чжи облегчённо выдохнул. Не обращая внимания на галстуки на полу, он схватил её за руку и потянул к шкафу.

— Ты как раз вовремя. Посмотри, какой мне надеть?

Вэй Сянхэ недоуменно посмотрела на него.

Сун Чжи снова разозлился:

— Быстрее!

«Какой же он нетерпеливый…» — тихо вздохнула она про себя.

— Хорошо, не волнуйся, — мягко успокоила она его. Её взгляд скользнул по двум ящикам с галстуками и остановился на тёмно-синем с тонкими серебристыми полосками.

— А этот подойдёт? — достала она его.

— Пусть будет он, — нетерпеливо вырвал галстук Сун Чжи и начал натягивать на шею.

Вэй Сянхэ тем временем аккуратно сложила подобранные с пола галстуки. Догадавшись, почему он так растерялся, она решила объяснить ему систему хранения, чтобы в будущем он не мучился, если вдруг снова понадобится переодеться.

— Рубашки для работы я сложила в левую секцию шкафа, брюки — в секцию под ней. Комплекты идут слева направо по порядку. Эти галстуки подходят к первым трём комплектам…

Она говорила сосредоточенно, но Сун Чжи вдруг перебил её:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — поправляя узел, он бросил на неё взгляд. — Разве не ты всегда подбираешь мне одежду? Зачем мне знать, как они лежат?

Тон его был совершенно самоуверенный.

Вэй Сянхэ замерла. Через мгновение уголки её губ мягко изогнулись.

— Поняла.

На самом деле она просто переживала, что он будет злиться, если снова понадобится быстро переодеться, а её рядом не окажется. Но, подумав, решила, что такие случаи редки. Если уж так случится… ну, тогда будем решать по обстановке.

Три дня подряд вставая раньше обычного, Сун Чжи наконец в субботу выспался. Проснувшись, он не увидел Вэй Сянхэ — она, видимо, уже уехала выбирать машину. Он бросил взгляд на скамью у кровати — одежды для него не приготовили.

Потянувшись, он не придал этому значения: сегодня суббота, выходной, дома можно ходить в пижаме или домашней одежде, а то и вовсе… без неё — кто посмеет что-то сказать?

Правда, если бы Вэй Сянхэ была дома, он бы, конечно, сдержался — он же не извращенец.

Он ещё долго валялся в постели и встал лишь, когда солнце уже стояло высоко.

На кухне его ждал завтрак и записка: какие блюда можно разогреть в микроволновке.

Сун Чжи проверил — всё давно остыло.

Пожав плечами, он налил себе воды и, прислонившись к барной стойке, неспешно попил.

Было уже время обеда, завтрак есть не имело смысла — лучше подождать обеда.

Зная, что Вэй Сянхэ вышла рано, и не увидев в записке упоминания о том, что он должен сам решать вопрос с обедом, он решил, что она вернётся готовить. Но час дня прошёл, а от неё не было ни слуху, ни духу.

Несколько раз прошагав по гостиной в тапочках, он не выдержал, поднялся наверх и позвонил Вэй Сянхэ.

Утром, когда Сун Чжи ещё спал, Вэй Сянхэ не стала будить его и сама поехала смотреть машины. Но она плохо разбиралась в автомобилях и плохо знала Пекин. Объехав несколько автосалонов по навигатору, так и не решила, какую машину выбрать. Незаметно прошло всё утро, и она забыла предупредить Сун Чжи, что не успеет вернуться к обеду. Увидев входящий вызов, она вдруг вспомнила об этом.

Она только собралась ответить, как Сун Чжи опередил её:

— Ты поехала покупать машину? Почему ещё не вернулась? Когда будешь дома?

В автосалоне тут же подскочил продавец, готовый помочь новому клиенту. Вэй Сянхэ извиняюще указала на телефон у уха и, слегка кивнув, вышла на улицу.

— Да, я смотрю машины, ещё не выбрала, поэтому не вернулась, — спокойно ответила она. — Целое утро хожу по салонам и забыла тебе сказать.

Она добавила:

— Боюсь, я не скоро вернусь. Не мог бы ты сам перекусить?

Сун Чжи молчал, и она решила, что он согласен.

— Если пойдёшь в город в повседневной одежде, можешь взять рубашку и брюки из левой секции…

— Не буду надевать деловой костюм. Зачем мне костюм, если я не на работу иду? — проворчал голодный Сун Чжи и направился в гардеробную. — Слушай, а повседневную одежду ты как расставила?

Вэй Сянхэ назвала ему, что можно надеть, и на том конце трубки воцарилась тишина.

— Сун Чжи? — окликнула она.

В ответ послышался лёгкий шорох — он, видимо, переодевался.

Вэй Сянхэ держала телефон, не зная, стоит ли отключаться.

Пока она колебалась, Сун Чжи снова заговорил:

— Где ты сейчас? Пришли адрес.

Он не хотел, чтобы она, не зная город, заблудилась, гоняясь за машиной. А вдруг купит не авто, а саму себя потеряла? Где он тогда возьмёт ей замену? Не слепить же новую.

Вэй Сянхэ недолго ждала — Сун Чжи скоро подъехал на своём Audi из гаража, более скромном, чем обычно.

Он неплохо разбирался в машинах, а для бюджетных моделей, которые интересовали Вэй Сянхэ, ему и вовсе не требовалось углубляться в детали. Узнав её пожелания, он быстро обошёл салон, выбрал несколько вариантов для тест-драйва и в итоге помог ей определиться.

— У этой хорошее торможение. Если что-то пойдёт не так, просто жми тормоз и прижимайся к обочине, — коротко посоветовал он.

Оформив все документы, Сун Чжи наконец смог пообедать. Голод мучил его так сильно, что он ел молча, не болтая лишнего и не дразня Вэй Сянхэ.

Вэй Сянхэ не ожидала, что он целый день ждал её дома, чтобы она приготовила обед, и из-за этого пропустил время еды.

Ей стало немного стыдно.

— Прости, я забыла сказать, что не успею вернуться к обеду.

http://bllate.org/book/3855/409902