Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 9

— Тушёные рёбрышки, приготовленные моей девушкой… Не хотите… — едва завидев Сун Чжи, Чжэн Жуй не удержался и тут же зачастил, уже собираясь пригласить босса отведать угощение, но вдруг вспомнил, что сам уже съел больше половины, и с трудом проглотил оставшиеся слова.

К счастью, Сун Чжи ничего не заметил: всё его внимание было приковано к содержимому контейнера, где невозможно было разобрать, что изначально лежало на тарелке. Он подцепил одну из неопознаваемых штук и поднёс прямо к носу Чжэн Жуя:

— Это что за чертовщина?

Тот бросил взгляд и спокойно ответил:

— Тушёные свиные рёбрышки.

— Эти чёрные комья — рёбрышки? — Сун Чжи внимательно осмотрел «блюдо» со всех сторон, но так и не смог узнать в нём свинину. Он по-новому взглянул на Чжэн Жуя: — У тебя, однако, зоркие глаза.

Разве это не комплимент? Чжэн Жуй гордо выпрямился.

Сун Чжи отложил «рёбрышки» и поднял другую твёрдую, хрустящую штуку:

— А это ещё что?

— Рис.

??

Разве это не подгоревший рис с карамелью? Сун Чжи впервые за долгое время почувствовал, что, возможно, он чего-то не знает.

Он сунул палочки обратно в руки Чжэн Жуя:

— Это твой обед? Кто тебе его приготовил?

— Моя девушка. Она специально принесла мне обед с любовью, — с гордостью и самодовольством ответил Чжэн Жуй.

— Это же чистейшая кухня-кошмар! — фыркнул Сун Чжи. — Ты наверняка чем-то обидел свою девушку.

Чжэн Жуй сразу всё понял: шеф косвенно намекает, что его возлюбленная — ужасная повариха.

— Мистер Сун, у нас с девушкой всё в полном порядке! — возмутился он. — Вы даже не представляете, как она старается научиться готовить ради меня!

— Ага, — протянул Сун Чжи. — Видимо, влюблённые и вправду видят всё в розовом свете. Такой «обед с любовью» можно приготовить и без особых усилий. Мне бы хватило пары минут.

Чжэн Жуй: «…»

Он явно завидует, что у меня есть девушка, которая готовит мне обед! Хм, зависть делает человека уродливым.

Прошептав про себя ещё немного, он всё равно остался недоволен и с обидой в голосе пробурчал:

— Мистер Сун, вы не должны из-за того, что сами не можете отведать обеда с любовью, так отзываться о нашем фирменном блюде.

???

— …Я не могу отведать? — Сун Чжи бросил на него презрительный взгляд. — Ты уже знаешь, что я женат? И не хвастайся — моя жена готовит на уровне шеф-повара. Твой «обед с любовью» ей и в подметки не годится.

— Тогда идите и ешьте! — тихо проворчал Чжэн Жуй. — Раз у вас есть что есть, зачем же тут со мной спорить?

— … — Сун Чжи на секунду опешил. — Чжэн Жуй, ты, случайно, не хочешь уволиться?

Чжэн Жуй вздрогнул всем телом и наконец пришёл в себя. Он совсем ослеп от самодовольства, раз посмел спорить со своим работодателем!

Он мгновенно склонил голову и признал вину:

— Мистер Сун, я виноват!

Сун Чжи фыркнул, гордо задрав нос, и, развернувшись, ушёл. По дороге он вытащил телефон и, громче обычного, набрал номер Вэй Сянхэ:

— Где ты сейчас? Пойдём пообедаем… Уже ешь? В столовой?.. Нет, иди ко мне.

Чжэн Жуй смотрел вслед удаляющемуся начальнику и мысленно закатывал глаза. Их мистер Сун — настоящий ребёнок!

Вэй Сянхэ уже обедала в больничной столовой вместе с Чэн Цзиюанем, когда зазвонил телефон. Она не знала, соглашаться ли на зов Сун Чжи или отказаться, и с сомнением посмотрела на Чэн Цзиюаня.

Тот любезно проводил её в столовую и составил компанию за обедом. Бросать его вдруг посреди трапезы было бы невежливо. Да и вообще, у неё не так много времени на обед — успеет ли она съездить к Сун Чжи и не опоздает ли на работу?

Пока она колебалась, Сун Чжи на другом конце провода, не дождавшись ответа, начал нервничать:

— Вэй Сянхэ, ты меня вообще слушаешь?

— Слушаю, — тихо ответила она и с извиняющимся видом отвернулась от Чэн Цзиюаня.

— Тогда чего молчишь? — проворчал Сун Чжи, а потом снова приказал: — Быстро иди сюда.

— Я уже почти поела, — мягко возразила Вэй Сянхэ, не понимая, почему он вдруг решил обедать вместе. — Может, завтра?

— Нет, — отрезал Сун Чжи, но тут же сам с собой поругался. Всё из-за одной глупой фразы Чжэн Жуя! Не стоит же так реагировать — это выглядит по-детски. Да и «обед с любовью» у того — просто ужас, есть его, наверное, невозможно. Такой взрослый и рассудительный человек, как он, не станет из-за такой ерунды спорить с подчинённым.

— Сун Чжи? — Вэй Сянхэ не слышала ответа и, подумав, что он обиделся, осторожно окликнула его.

Чэн Цзиюань тоже заметил её замешательство и беззвучно спросил: «Что случилось?»

Вэй Сянхэ внутренне вздохнула и уже собиралась сказать, что ей нужно уйти, как вдруг Сун Чжи заговорил:

— Ладно, забудь. Ешь спокойно. Всё, кладу трубку.

Он не стал ничего объяснять и сразу отключился.

Вэй Сянхэ не могла понять его настроения. Она убрала телефон, взяла палочки, но есть уже не хотелось — её тревожило, не случилось ли чего с Сун Чжи.

Утром, когда она уходила из дома, он спокойно завтракал. Всё было в порядке.

— Что-то случилось? — спросил Чэн Цзиюань, заметив, что после звонка она стала рассеянной.

— Нет, — улыбнулась она ему, но тут же опустила глаза и снова принялась за еду.

Однако через пару секунд тревога взяла верх. Она отложила палочки и с извинением сказала:

— Доктор Чэн, простите, мне нужно кое-куда сходить.

Увидев её поспешность, Чэн Цзиюань, хоть и не понимал причины, всё же кивнул:

— Нужна помощь?

— Нет, просто встречусь с одним человеком, — улыбнулась она и быстро собрала поднос и ушла.

Ян Сы задержалась в столовой — к ней подошёл родственник одного из пациентов, чтобы уточнить детали. Когда она наконец набрала себе еду и огляделась в поисках свободного места, взгляд случайно упал на Чэн Цзиюаня и Вэй Сянхэ, сидевших напротив друг друга. Обрадовавшись, она уже собралась подойти к ним, но тут Вэй Сянхэ вдруг встала и быстро вышла из столовой в другом направлении.

Ян Сы отвела взгляд и посмотрела на Чэн Цзиюаня.

Тот всё ещё смотрел ей вслед.

Девушка наклонила голову и вдруг почувствовала, что раскрыла какую-то тайну.

Пока она размышляла, перед ней неожиданно появился кто-то и сел напротив.

Не нужно было даже смотреть — она сразу поняла, кто это. Чэн Цзиюань отвёл взгляд и, не обращая на неё внимания, сосредоточенно ел. Обычная столовская еда в его руках будто превращалась в изысканное блюдо.

Ян Сы привыкла к его игнорированию и не обиделась. Она последовала за его взглядом и, наклонившись, таинственно прошептала:

— Учитель, вы что, влюблены в старшую сестру?

Чэн Цзиюань, будто не слыша, продолжал есть.

«Ну и ладно, — подумала Ян Сы. — Внешность у него хорошая, характер — ледяной, но есть за что держаться».

Она не сдавалась и продолжала подмигивать ему:

— Учитель, если бы вы не были так строги ко мне, я бы даже помогла вам сблизиться!

Наконец Чэн Цзиюань отреагировал. Он глубоко вздохнул, поднял глаза и долго смотрел на неё. Потом медленно положил палочки, взял поднос и, встав, сверху вниз бросил на неё холодный взгляд:

— Если тебе мои требования кажутся слишком жёсткими и ты не выдерживаешь — можешь попросить у директора перевести тебя к другому наставнику. Если же нет — делай своё дело и не лезь не в своё.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа.

Ян Сы: «…»

Ладно, не нужна твоя помощь! Добро пошло прахом.

Между тем Сун Чжи, пришедший в себя, в итоге не пошёл обедать и, дойдя до лифта, развернулся обратно.

Подойдя к двери офиса, он увидел, как Чжэн Жуй, несмотря ни на что, снова достал телефон и, поедая своё «чёрное блюдо» — вернее, «обед с любовью», — болтал по видео со своей девушкой.

От этого зрелища у Сун Чжи по коже побежали мурашки.

Его подчинённый не только посмел похвастаться, но и ещё и спорить с ним! По логике, он должен был немедленно придраться к нему, нагрузить работой и прервать это нелепое видео. Но потом он подумал: разве такой благородный и великодушный начальник, как он, способен на такую подлость?

Поэтому он без колебаний приказал секретарю срочно заказать обед и потребовал, чтобы Чжэн Жуй лично проследил за приготовлением в ресторане.

Раз уж у тебя есть девушка — так это теперь большая заслуга? Смелость-то какая! Вот и не будешь болтать по видео!

Услышав за дверью испуганные шаги, Сун Чжи почувствовал, как на душе стало легко и приятно.

Однако через пару секунд зазвонил телефон. Он подумал, что это Чжэн Жуй уточняет детали заказа, и, не глядя, ответил:

— Не трать время на болтовню. Смотри, чтобы блюда были красивыми. Если не понравится — пусть готовят заново.

На другом конце повисла тишина на пару секунд. Сун Чжи нахмурился и уже собирался посмотреть, кто звонит, как вдруг раздался мягкий, спокойный женский голос:

— Что хочешь поесть? Я могу привезти.

Вэй Сянхэ?

Сун Чжи взглянул на экран — точно она.

— Я уже заказал, — сказал он.

Вэй Сянхэ на секунду замолчала:

— Хорошо, что заказал. Тогда я пойду обратно в больницу.

— Ты уже приехала?

— Да. Ещё не доехала… Сейчас скажу водителю развернуться.

— Раз уж приехала — зачем разворачиваться? Пойдём пообедаем вместе. Я жду тебя в офисе, — сказал Сун Чжи, не давая ей возразить.

Он предложил Вэй Сянхэ пообедать с ним, но на самом деле почти всё ел сам. Она уже поела в столовой и особо не голодна была — лишь немного отведала овощной салат, который он ей заказал.

Сун Чжи знал, что она уже ела, и не церемонился — спокойно и неторопливо уплетал еду. Вэй Сянхэ молчала, но внимательно следила за ним и вовремя подливала воду, как только его стакан пустел.

Сун Чжи бросил на неё взгляд:

— Я же сказал, не приходи. Зачем всё-таки приехала?

— Ты вдруг позвонил и попросил пообедать… Я испугалась, что с тобой что-то случилось…

— Со мной? Да что со мной может случиться! — фыркнул он. — Просто мой помощник получил от девушки обед. Чистейшая кухня-кошмар, а он ещё и хвастается, мол, «обед с любовью». Я не мог допустить такого вызова, вот и позвонил тебе.

Вэй Сянхэ не ожидала такого повода.

Она на секунду замерла, а потом тихо засмеялась:

— Похоже, у тебя хорошие отношения с подчинёнными.

— Ты ещё многого не знаешь, — усмехнулся он и вдруг игриво подмигнул ей. — Пока он болтал со своей девушкой по видео, я заставил его мчаться за моим обедом. Сейчас он наверняка ругает меня про себя.

Он сделал глоток воды и добавил:

— Пусть ругает! Вернусь — ещё заданий навалю!

На этот раз Вэй Сянхэ действительно рассмеялась. Её глаза искрились, уголки губ приподнялись, обнажая ровные белоснежные зубы.

Такой искренний смех был очень красив, но почему-то казался Сун Чжи незнакомым. Он пил воду и открыто разглядывал её, вдруг вспомнив: впервые за всё время она смеялась при нём так свободно и непринуждённо.

Он попросил официанта расплатиться, встал и направился к выходу, на ходу бросив ей с вызовом:

— Так смешно?

Вэй Сянхэ шла рядом, улыбка ещё не совсем сошла с её лица. Её голос был тихим и мягким:

— Вашему подчинённому, наверное, очень весело работать. У него такой дружелюбный начальник.

— Если так… — Сун Чжи вдруг остановился и, наклонившись к ней, игриво подмигнул: — Тебе, как жене этого замечательного начальника, должно быть веселее всех, правда?

Вэй Сянхэ не ожидала такого поворота.

Лицо Сун Чжи вдруг оказалось совсем близко. Она немного смутилась, но быстро взяла себя в руки и мягко оттолкнула его грудь ладонью:

— Уже поздно. Мне пора возвращаться в больницу.

Сун Чжи, хоть и любил подшучивать, но знал меру. Увидев лёгкий румянец на её ушах, он понял: пора остановиться. В общественном месте доводить женщину до смущения — не в его правилах.

http://bllate.org/book/3855/409901