Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 14

Собеседник услышал это и тут же расплылся в улыбке, выглядя вполне дружелюбным человеком.

— Ты, должно быть, Лу Цун? Учишься где-то поблизости? Тебе уже исполнилось шестнадцать?

Увидев, что тот не обратил внимания на его волосы, Лу Цун убрал руку с головы.

— Я уже совершеннолетний, — поспешно добавил он. — Сейчас учусь в одиннадцатом классе.

Собеседник сперва удивился, а затем усмехнулся:

— Прости, по твоей внешности я решил, что ты еще в средней школе.

Лу Чжао не раз говорил, что у Лу Цуна слишком детское лицо. Даже несмотря на то, что он пошел в школу на год позже сверстников, никто не догадывался, что он старше своих одноклассников. В том возрасте, когда всех обсыпает прыщами, Лу Цун оставался исключением, этакой «чистой водой» среди всеобщего хаоса. К тому же, он был от природы худощав и всегда выглядел так, будто его может снести порывом ветра. В суровых условиях старшей школы учителя, завидев его в коридоре, были готовы чуть ли не насильно кормить его мясом, лишь бы он дотянул до выпускных экзаменов.

Только Лу Чжао знал, насколько яростно тот умел драться — особенно когда дело касалось Лу Чаоцюня.

Менеджер задал Лу Цуну несколько базовых вопросов, кратко объяснил правила и должностные обязанности. Поскольку это был первый рабочий день, Лу Цуну требовалось лишь освоиться с процессом; отработав до десяти вечера, он мог сменяться. Расположение магазина было довольно глухим: поблизости находились только интернет-кафе да бары, так что посетителей было немного.

Как только Лу Цун закончил приводить в порядок стеллажи, работы почти не осталось. Пользуясь отсутствием клиентов, он уселся за кассу и принялся тщательно планировать свои расходы и доходы. Лу Цун выписал несколько обязательных трат, а в самом конце красной ручкой обвел сумму «сто пятьдесят тысяч».

Глядя на эти бросающиеся в глаза цифры, Лу Цун вдруг почувствовал раздражение. Доходы от стримов были не только недостаточными, но и нестабильными, а зарплаты в магазине едва хватало на жизнь. Но кому-то — либо Лу Чаоцюню, либо Лу Цуну — все равно придется найти способ заткнуть эту дыру. Поведение Лу Чаоцюня вчера вечером было более чем красноречивым, а сам он не хотел, чтобы та семья смотрела на него свысока, и уж тем более не желал оставаться им должным. Лу Цун не был уверен, знает ли Чэнь Гуянь об этой истории, но даже если знает, то, скорее всего, не станет вмешиваться — тем более что они с тем человеком давным-давно провели четкую черту.

В нынешней ситуации сто пятьдесят тысяч были для Лу Цуна огромной суммой. Лу Цун издал досадливое цоканье, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение, но другого способа заработать он пока не видел.

Ладно, будь что будет.

В этот момент кто-то вошел, и автоматические двери сработали. Лу Цун, погруженный в свои мысли, по инерции произнес приветствие:

— Добро пожа...

Последний слог еще не успел слететь с губ, как перед ним, словно черная тень, мелькнул какой-то силуэт.

Лу Цун: «?»

На лице Гэн Яня сияла неизменная восторженная улыбка — за короткое время Лу Цун уже успел устать от этого выражения.

— Снова встретились! Старший!

— Почему опять ты? — Лу Цун не стал скрывать своего отвращения, и за пару секунд его взгляд, казалось, высказал все, что он думал. — Тебе не надоело?

— Недопонимание, брат, я живу тут неподалеку, спустился купить перекусить. — Гэн Янь заметил на Лу Цуне рабочую форму. — Ты здесь подрабатываешь? Раньше тебя тут не видел. Эй, сколько платят в час? Тяжело работать?

Черт возьми, какой же он болтливый.

Лу Цун отчеканил каждое слово:

— Берешь свои закуски, подходишь ко мне, оплачиваешь и уходишь. Понял?

Гэн Янь закивал, словно клюющая зерно птица:

— Понял.

Как только Гэн Янь отошел, Лу Цун почувствовал, как вокруг воцарилась тишина. Телефон на столе все еще был включен, и он, уже собираясь заблокировать экран, вдруг зацепился за одну важную строчку:

«Шестой офлайн-турнир Кубок Чудес по PUBG, ждем тебя, чтобы взять чемпионство!»

Лу Цун на мгновение выпал из реальности. Однако не успел он обдумать это как следует, как услышал, что Гэн Янь начал новый раунд «обстрела» из-за стеллажей:

— Старший, почему я не вижу чипсы Лейс?

— Черт, куда делись мои любимые тайяки!

— Старший, старший, где «Дадацзюань»? Я не могу найти.

Мысли Лу Цуна оборвались. Он не выдержал, схватил Гэн Яня за воротник, решив разом поквитаться за все старые и новые обиды, и с максимально свирепым видом прошипел:

— Ты, мать твою, чего пристал?

Гэн Янь опешил:

— Я... я... я просто хотел жевательную резинку.

Лу Цун с ледяным выражением лица отпустил его и сам пошел к полкам выбирать закуски.

Сколько ему лет, чтобы все еще есть эту жвачку? — подумал он, глядя на инфантильную картинку на упаковке.

В этот раз Гэн Янь не рискнул приближаться и послушно остался ждать у кассы. Вдруг он заметил экран телефона и все-таки подал голос:

— Старший, ты собираешься участвовать в турнире?

— Нет. — Лу Цун не хотел развивать тему, хотя на самом деле еще сомневался.

Но Гэн Янь был из тех, кто может болтать без умолку, стоит только зацепиться за тему:

— На этом Кубке Чудес, кажется, будет новый формат, совсем не как в прошлые годы. И, что самое важное... — не обращая внимания на то, хочет ли Лу Цун слушать, он таинственно понизил голос и восторженно прошептал: — Призовой фонд удвоили! Больше, чем на всех прошлых турнирах — пятьдесят тысяч чемпиону!

Лу Цун кое-что об этом слышал. Кубок Чудес изначально был офлайн-турниром, организованным Манге: система очков, небольшой масштаб. Но по мере того, как Манге за последние годы подписывала контракты с киберспортивными командами и привлекала все больше звездных игроков, популярность платформы росла. В конце концов Кубок Чудес стал официально признанным турниром по PUBG, а также первым развлекательным турниром, организованным совместно с платформой для стриминга.

Даже для развлекательного турнира пятьдесят тысяч призовых — это весьма неплохо. Для школьника, у которого за душой ни гроша, а на плечах — долги, это было несомненным искушением. Подумав об этом, Лу Цун почувствовал азарт.

Он решил спросить прямо:

— Какие условия участия?

Гэн Янь призадумался:

— Говорят, в этот раз все иначе. Участвуют не только профессионалы, но и известные стримеры с Манге, будут соревноваться друг с другом.

Лу Цун опустил взгляд, оценивая свои силы. Гэн Янь продолжал болтать без остановки, как вдруг услышал глубокий голос Лу Цуна, который смотрел на него с предельной серьезностью:

— А у такого игрока без имени, как я, есть шанс попасть на турнир?

http://bllate.org/book/38546/4848477