Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 12

Что? Да кто может быть бесстыднее этого старого развратника?

Лу Цун уже давно не заглядывал в чат прямой трансляции.

Добравшись до финальной Ядовитая зона, он почти не ощущал помощи от сокомандников: те с самого начала и до конца лишь следовали за Лу Цуном, добивая врагов и забирая трофеи.

Ядовитая зона сузилась до территории завода, ракурс камеры зафиксировался.

Лучшая позиция находилась у подножия противоположного склона, но ее отделяла дорога, и при переходе через нее было слишком легко превратиться в живую мишень.

Лу Цун предупредил товарищей по команде, бросил на дорогу несколько дымовых гранат и собрался напрямую переехать на машине.

Тем не менее это не могло скрыть тот факт, что их позиция раскрылась, и поджидавшие вокруг команды одна за другой принялись поливать их шквальным огнем.

Лу Цун спросил: — У кого-нибудь еще остались дымовые гранаты? Бросьте одну.

Вскоре он услышал звук чеки, и сидевший рядом сокомандник поднял что-то круглое и зеленое, до ужаса похожее на…

Бах!

[Вас взорвал гранатой сокомандник Lvillly]

Лу Цун: — …

Раздел чата уже вовсю бомбардировали смешками, от их обилия глаза вскоре перестали узнавать это слово.

В отличие от них, сокомандник Лу Цуна, натворивший дел в финальной зоне, в панике затащил его в комнату и несколько раз подряд с искренним видом повторила: «Прости».

Лу Цун все еще слегка оцепенел и бросил: — Ничего страшного.

Высказав свое отношение, Лу Цун вышел из комнаты и тут же молниеносно запустил следующий матч.

[Я не могу перестать смеяться, сразу видно, как стример до смерти боится новичков]

[Интересно, какой у стримера рейтинг? Разница в силе с напарниками просто вопиющая, не так ли?]

Только сейчас Лу Цун обратил внимание на количество зрителей в трансляции и слегка удивился: — Столько людей пришло?

Но уже через секунду он с невозмутимым видом сменил настроение и заговорил сам с собой: — Я всё это заслужил.

Стоило ему это произнести, как Лу Цун тут же получил в подарок еще три манго и одну корзину фруктов, причем одна корзина стоила 10 юаней.

[Манго тебе! Ты всё это заслужил!]

[Черт, у этой фразы слишком сильное дежавю]

[Ни слова о Старом Ши, но каждая фраза — сплошной Tenet]

— Сразу оговорюсь, — заметив чат, произнес Лу Цун. — В моей трансляции нет никакого Сюэ Цзинши, так что не возлагайте лишних надежд.

В чате одна за другой пронеслись строчки: «туристическая группа молодого господина Лу».

Случайные попутчики во втором матче мало чем отличались от предыдущих, разве что полом: мало того что болтливые, так еще и косые донельзя, их вполне можно было назвать мастерами «контурного рисунка по людям».

Короче говоря, ему снова достался сокомандник-новичок, которого придется тащить на себе.

[На этот раз я могу с уверенностью заявить, что у стримера низкий рейтинг, раз ему в напарники попадаются одни нубы]

Увидев эту фразу, Лу Цун невольно задумался.

Какой же рейтинг у Сюэ Цзинши?

Он не успел додумать, как напарник снова заговорил, причем, что важнее всего, этот человек оказался иностранцем.

В PlayerUnknown’s Battlegrounds было несколько серверов, и игроки спокойно бегали туда-сюда между ними, однако языковой барьер создавал определенные неудобства.

Точно так же, как и сейчас: куча соединенных вместе английских букв звучала для Лу Цуна не более понятно, чем птичий щебет.

Его и так скудное терпение испарилось на прошлой карте, и минуте на десятой матча он наконец бросил: — Заткнись.

Это была одна из немногих приличных фраз в его сценическом образе.

Собеседник, разумеется, тоже не понял слов Лу Цуна и, не умолкая ни на минуту, снова затараторил, доведя Лу Цуна до крайнего уныния.

Межконтинентальное общение не задалось, и Лу Цун решил временно закрыть границы, однако болтовня иностранца напрямую взорвала чат.

По всей видимости, услышав, что Лу Цун говорил по-китайски, иностранец подряд выдал несколько грязных ругательств, упомянув при этом «Китай».

Те зрители, что поняли смысл, тут же взяли на себя инициативу и принялись ругаться в ответ. Всеобщая ярость была разбужена, и количество сообщений в чате мгновенно взлетело до пика.

Любой мог понять, что этот человек говорил отвратительные вещи.

[Стример, живо порви пасть этому дебилу, меня аж трясет!]

[Мать вашу, этот тип пришел на азиатский сервак только ради того, чтобы целенаправленно оскорблять китайцев?]

[Обладатель восьмого уровня английского в гневе, как же он ненавидит себя за то, что не может потягаться с таким имбецилом!]

[Что стример вообще делает? Как он может сохранять невозмутимость и дальше играть?!]

[Стример, хватит быть добрым, давай отвечай ему взаимностью, слов нет]

…

Ситуация вышла из-под контроля, а Лу Цун в глазах зрителей даже не собирался возражать, и некоторые из них перевели гнев на него самого.

В матчах оставалось всего семь человек, на поле присутствовало пять команд.

Чат кипел страстями, как вдруг ближе к концу матча хранивший молчание с самого начала Лу Цун резко навел прицел на голову иностранца и без колебаний нажал на спуск.

[PositionsLu устранил Alleyne128 с помощью арбалета]

— Засунь свои поганые иностранные словечки обратно, — холодно произнес Лу Цун. — Хочешь играть на азиатском сервере — для начала научись вести себя скромно.

Зрители на мгновение затихли, а затем услышали, как стример по ту сторону экрана крайне высокомерно и в буквальном переводе выдал фразу на английском:

— Get out China, fuck you.

Именно это услышал Сюэ Цзинши, зайдя в трансляцию.

Час назад, после того как Ань Сюймин завел разговор, Кан Лэци и остальные принялись обсуждать сплетни прямо перед главным героем, и только с приходом Ли Яо все разошлись.

Янь Жун и Кан Лэци отправились играть тренировочные матчи, и в холле остались только Ань Сюймин и Сюэ Цзинши.

Ань Сюймин уже давно сидел в трансляции, доведя свое любопытство до предела — опять же, прямо на глазах у Сюэ Цзинши.

— Послушай, у тебя в трансляции столько народу, почему же ты запал именно на этого маленького фаната?

Ань Сюймин подобрал довольно двусмысленное выражение, при малейшей неосторожности способное завести человека в дебри.

Сюэ Цзинши, разумеется, оправдал ожидания и с чистой совестью подхватил тему: — Приглянулся. С первого взгляда.

И как после этого не сказать, что Сюэ Цзинши — старый развратник из тусовки PlayerUnknown’s Battlegrounds: стоит ему заговорить, как у любого поясницу от стыда сведет.

Он явно просто доигрывал положенное время трансляции, но при этом умудрялся создавать романтическую атмосферу в стиле «стримлю ради тебя одной».

Всякие там: «Вообще-то я собирался вести трансляцию всего час», «Если бы не ты пришла, я бы уже давно закончил»…

Хотя вторая фраза и не звучала дословно, любой, кто фильтровал ее через собственные уши, понимал именно это.

http://bllate.org/book/38546/4848475