Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 8

Ей-богу, неужели никто не заметил, что это молодой господин Лу!

Лу Цун зацепился взглядом за одно из сообщений и задержался на фразе молодой господин Лу на пару секунд.

Неудивительно, что на его трансляцию кто-то заглянул — наверняка все они пришли вслед за вчерашним стримом.

Лу Цун и сам толком не понимал, что чувствует. Молча запустив новую партию в игре, он сделал вид, будто ничего не произошло.

Прошло около минуты тишины, прежде чем он внезапно подал голос:

— Вы любите ЗГ?

Лу Цун крепко сжимал мышь, бросив этот вопрос безо всяких предисловий.

Увидев, что несколько зрителей ответили утвердительно, Лу Цун глухо отозвался:

— Мм.

Лишь спустя долгое время он, продолжая начатую им же тему, тихо добавил:

— Я тоже люблю ЗГ.

Над пустым экраном проплыла броская строка сообщения:

— А кого из ЗГ стример любит больше всего?

Лу Цун хранил молчание, словно ничего не заметив.

Когда игра закончилась, общее число зрителей на трансляции так и застыло на отметке в тринадцать человек.

За это время ему даже подарили два манго.

Манго — это подарки, которые зрители на платформе отправляют стримерам, они составляют один из главных источников дохода ведущего.

Лу Цун специально проверил: одно манго стоит один юань, но половину забирает себе платформа.

Выходило, что за два часа сегодняшнего стрима Лу Цун заработал один юань.

Этого даже на оплату интернета не хватит.

Лу Цун уже собирался уходить из интернет-кафе, но, дойдя до стойки администратора, беспричинно остановился.

Он повернулся к кассиру и, указав на пустующий участок пола, поинтересовался:

— Скажите, а вчерашний плакат с киберспортивной командой еще здесь?

Кассир на мгновение задумался:

— Ты про тот, что с ЗГ?

Лу Цун кивнул:

— Угу.

Кассир ответил:

— Кажется, босс его убрал, акция-то уже закончилась.

Лу Цун чуть нахмурился и спустя пару мгновений спросил:

— А этот плакат можно купить?

Через несколько минут кассир вынес свернутый в рулон плакат. Поверхность бумаги покрывал слой водонекса — примерно формата А3.

— Не знаю, куда делся тот, что использовался для акции, нашелся только этот. Я смотрю, на нем логотип ЗГ, посмотри, тебе такой нужен?

Это было одиночное фото.

Увидев на нем Сюэ Цзинши, Лу Цун на мгновение прикрыл глаза, и в его взгляде мелькнула искра.

— Нужен.

Аккуратно свернув плакат, Лу Цун вышел из интернет-кафе.

Заметив напротив круглосуточный магазинчик и невольно вспомнив удручающие доходы от сегодняшнего стрима, он все же решил прочно встать на ноги и устроиться на подработку.

Войдя внутрь, он спросил:

— Скажите, вам тут случайно не требуются работники на полставки?

— Требуются, — ответил продавец, с ног до головы окинув его оценивающим взглядом, от которого Лу Цюну стало не по себе.

Преодолевая внутреннее напряжение, Лу Цун выдержал этот осмотр и перебил чужой изучающий взгляд:

— Какие требования?

— Ты ведь студент? — наконец отвел глаза продавец.

— Да, — на Лу Цуне все еще была школьная форма.

— А по вечерам успевать будешь? — поинтересовался тот. — Нынче у всех школьников вечерняя самоподготовка.

Лу Цун ответил без колебаний:

— Мне не нужно ходить, я буду успевать.

Собеседник на миг задумался:

— Ладно. Оставь имя и телефон, жди звонка.

Не разобравшись до конца в настроении работника, Лу Цун все же записал свои данные: в конце концов, выбор у него сейчас был небольшой, а эта возможность давала хоть какую-то надежду.

Только что подзарядив телефон в интернет-кафе, Лу Цун наконец включил его и прочитал первое за вечер сообщение.

Помимо тех нескольких вестей, что Чэнь Гуянь прислала ему ранним утром, там обнаружилась еще и эсэмэска от Пэн Вэя.

Малыш Лу, ты сегодня ушел слишком быстро, я не успел тебе сказать. Вчера отец хотел лишь поведать тебе о положении твоего бати. Насчет денег не переживай, ты еще совсем мал, главное — хорошо учись, не нужно забивать голову взрослыми делами.

Лу Цун очень долго смотрел на экран с сообщением, но так ничего и не отправил в ответ.

Погасив экран телефона, он решил выбросить это из головы.

Возвращаться в дом Пэн Вэя сегодня он не планировал. Добравшись до дороги, Лу Цун сел в автобус и доехал до самой конечной остановки.

Этот район находился на окраине, вокруг громоздились старые, обветшалые жилые дома. Из-за удаленности от нового городского центра по вечерам здесь царила глушь и запустение, не горело почти даже уличных фонарей.

Продвигаясь в темноте наощупь, Лу Цун в конце концов вышел к одному из рятно стоявших бетонных зданий.

Пятиэтажный дом выглядел мрачно: в большинстве окон было темно, свет горел лишь на третьем этаже.

Лестничный пролет оказался очень узким, через полукруглые проемы в стенах пробивалось немного слабого света. Распознав на полу мусор и метлу, Лу Цун с трудом обошел их стороной.

Не успел он дойти до двери, как из комнаты донеслись звуки падающих костей для маджонга и голоса.

Лу Цун достал ключ и повернул в замке. Видимо, сидевшие внутри никак не ожидали, что кто-то заявится внезапно: разговоры мгновенно оборвались, и по поднявшейся суете нетрудно было представить, как перепугались люди в комнате.

Дверь отворилась, и только тогда он смог разглядеть обстановку.

Лу Чаоцюнь держал в руке деревянную табуретку, а не до конца докуренная сигарета выпала у него из пальцев и тлела на полу, оставшись незатушенной.

Остальные трое замерли в точно таких же позах, дружно уставившись на порог с виноватым видом загнанных в угол людей.

— Я-то думал, кто пришел, а это сынок! — Лу Чаоцюнь снова расплылся в улыбке, и морщины на его лице едва не спрятали глаза.

Снова зажав в зубах сигарету, он бросил эту фразу и больше на Лу Цуна не глядел, словно вся прежняя приветливость была лишь игрой на публику.

— Чего застыли, продолжайте, играйте дальше!

С появлением Лу Цуна все, кроме самого Лу Чаоцюня, почувствовали себя неуютно.

Они украдкой поглядывали на вошедшего и нервно продолжали партию, смертельно боясь, что Лу Цун со зла бросится к столу и перевернет его вместе с маджонгом.

Впрочем, Лу Цун сделал вид, что ничего не замечает, и прямиком направился в свою комнату.

Комната была крошечной — всего несколько квадратных метров, — двуспальная кровать вплотную прижималась к стене и окну, а рядом громопились картонные коробки, доверху набитые всяким хламом, который изначально собирались перевезти в дом Пэн Вэя.

Было очевидно, что Лу Чаоцюнь наведывался сюда не раз: в ящике письменного стола отчетливо виднелись следы чужих рук.

Книжная полка покрылась слоем пыли. Немного прибравшись, Лу Цун достал и вновь собрал старый настольный компьютер, которым уже давно никто не пользовался.

http://bllate.org/book/38546/4848470