Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 7

Но этот явный дурачок перед ним, очевидно, даже не подумал об этом и вовсю громко расписывал всё прямо в забитой до отказа закусочной.

Лу Цун сдержал порыв выругаться, и выражение его лица не сулило ничего хорошего:

— Чего тебе?

Каждое слово было пропитано ядом, он подсознательно воспринимал собеседника как человека, пришедшего придраться.

— Вчерашняя порция картошки фри — это ведь ты угостил? — парень сменил тон на робкий и смущенный. — Спасибо. Вообще-то я хотел поблагодарить еще вчера, но ты уже ушел.

Лу Цун вмиг сбавил обороты, теперь уже слегка растерявшись и не зная, как реагировать на такое:

— Да ерунда. К тому же, я ее всё равно не покупал.

Собеседник напрочь пропустил это мимо ушей:

— Меня зовут Гэн Янь, с сегодняшнего дня я буду следовать за тобой!

—… — лицо Лу Цуня осталось бесстрашным. — Я не беру под крыло младших.

— Да брось, — Гэн Янь больше ни капли не походил на того забитого паренька, что вчера. — У тебя такая крутая техника, прямо как у профессиональных стримеров, научи меня играть.

Одно из прозвучавших слов зацепило интерес Лу Цуня.

Он спросил:

— Быть стримером... это сложно?

— Э-э, — Гэн Янь на секунду замялся. — Наверное, сложно. Чуть что — и за всю жизнь не выбьешься в люди. Но с твоим скиллом в павер-хироу тебе точно не составит труда стать игровым стримером.

— Мм.

Он про себя взял на заметку слова Гэн Яня.

Гэн Янь вовсю засиял:

— Так ты согласен?

Лу Цун бросил на него косой взгляд:

— Некогда.

Гэн Янь:

— ...

Игра на чужих чувствах.

Весь день мысли Лу Цуня были заняты только тем, как стать стримером.

Еле дождавшись окончания занятий, он, едва прозвенел звонок — даже не дожидаясь его конца, — подхватил сумку и бросился вон.

Пэн Лицин поднял взгляд на дверь и спустя пару секунд снова отвёл его.

Лу Цун спешил и по уже проторенной дорожке вновь направился в интернет-кафе.

Перед выходом он собрал в сети немало информации и после долгих колебаний всё же ввел в поисковую строку два заветных иероглифа: Манге.

Манге была известной сетевой платформой, название которой на самом деле звучало как Mango.

Там обитало множество независимых авторов контента, создававших видео и проводивших прямые трансляции. Это было место с огромным потоком пользователей и средоточением молодежи, а из-за обилия самых разных категорий контент на сайте отличался исключительным разнообразием.

Команда киберспортивная команда ZG вела трансляции именно на Манге.

Лу Цун потратил целых пять минут на платформе, прежде чем отыскал раздел подачи заявки на статус стримера.

Модерация прошла быстро, одобрение прилетело едва ли не моментально, и, получив официальный статус стримера, можно было сразу запускать трансляцию в своей комнате.

Только в этот момент Лу Цун испытал легкое волнение вперемешку с предвкушением.

Он застрял на этапе выбора названия для комнаты, рассуждая, что для первой трансляции крайне важно произвести хорошее впечатление.

[Культурный стример, выживание онлайн]

Наломав голову над таким названием, Лу Цун остался в целом доволен и, зайдя на платформу, запустил матч в PlayerUnknowns Battlegrounds.

Стоило Лу Цуню погрузиться в игру, как он становился невероятно сосредоточенным, и напускное напряжение тут же улетучилось.

К концу первого раунда в прямом эфире уже насчитывалось трое зрителей — впрочем, это оказалось намного лучше, чем он предполагал, ведь он думал, что сюда вообще никто не заглянет.

Лу Цун снова сосредоточился на игре и подряд начал следующий одиночный матч.

В начале этой партии двое игроков выпали из игры, так что на борту самолета осталось ровно 98 участников, причем кто-то прямо в голосовой чат рекламировал читы.

Лу Цун включил микрофон, намереваясь было обругать нарушителя на чем свет стоит, но вовремя вспомнил про созданный им образ культурного стримера и был вынужден со строгим выражением лица захлопнуть рот.

Катка шла относительно гладко, его игра на протяжении всего матча была ровной и ничем примечательным не выделялась, но он взял куриный обед.

[Эта победа досталась так легко? небось ракалобби.]

Этот комментарий жирной полосой висел в верхней части экрана, отчетливо выделяясь на фоне чистой зоны чата.

Это был первый раз в жизни, когда Лу Цун столкнулся с сомнениями в своем игровом мастерстве, и он невольно почувствовал, как внутри закипает злость.

К тому моменту количество зрителей в трансляции неожиданно подскочило до одиннадцати человек, и после долгих раздумий он все же решил проигнорировать выпад — в конце концов, нужно было держать марку культурного человека.

Лу Цун сидел в игровом лобби в перерыве между матчами, как вдруг из-за спинки дивана кто-то выскорзнул.

Даже через наушники был слышен плачущий голос собеседника:

— Большой брат! Как же долго я тебя искал, ты и правда прячешься здесь и рубишься в павер-хироу, умоляю, научи меня играть, братец!

Этот самый Гэн — как его там? — снова его выследил.

Лу Цун, доведенный до белого каления этим балаганом, наконец нашел выход накопившемуся раздражению:

— Я же сказал, некогда, вали отсюда.

— Не уйду! По вчерашней порции картошки фри, что ты мне отдал, сразу видно, что я для тебя особенный!

Гэн Янь ревел навзрыд и голосил на весь зал, осмелев настолько, что вцепился в Лу Цуня мертвой хваткой и отказался отпускать, из-за чего все посетители интернет-кафе обернулись в их сторону.

У Лу Цуня возникло дикое желание придушить Гэн Яня собственной рукой.

— Какой я тебе, к черту, особенный, ты в своем уме? Знаешь, что за клевету статья положена? Держись от меня подальше! — Он изо всех сил пытался отпихнуть Гэн Яня и в конце концов сорвался: — Блядь, да какого хера ты такой прилипчивый? Считаю до трех, отпусти!

Гэн Янь всё же немного испугался, поджал губы, разжал руки и в ту же секунду остолбенел.

Он с ошеломленным видом уставился на трансляцию Лу Цуня, приоткрыв рот, и инстинктивно убавил громкость:

— Братец... у тебя, кажется, микрофон в трансляции не выключен.

Глава 4

Лу Цун:

— ...

Его мозг завис на полсекунды.

Однако в этот момент в верхней части экрана уже поползли новые комментарии.

[233, эпичный фейл, стример от такого шоу просто выпал]

[Стример: спасибо за щедрый подарок от друга (удар в спину).]

[Новое определение выражения «культурный стример».]

Лу Цун понятия не имел, когда именно он включил микрофон — возможно, еще в начале матча, когда они летели в самолете.

Он никак не ожидал, что первая же трансляция обернется таким позором, и его фасад культурного парня рухнет, не успев даже толком выстроиться.

Лу Цун застыл с каменным лицом, не произнося ни слова.

— Б... братец? — Гэн Янь с опаской заглянул ему в лицо и робко подал голос.

Лу Цун демонстративно отвернулся, показав ему холодный затылок:

— Выйди вон. Пока я еще не начал распускать руки.

— Понял, брат, ухожу.

На этот раз Гэн Янь проявил редкую исполнительность и, едва договорив, растворился в воздухе.

Совершенно неожиданно лента комментариев ожила с новой силой.

[Сказать самыми спокойными словами самые страшные угрозы.]

[А он вроде милый. Хотя не уверен, надо глянуть еще.]

http://bllate.org/book/38546/4848469