Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 15

Пробираясь сквозь щель, Ноа наблюдал за тем, как женщина удаляется, оставляя после себя лишь силуэт.

На самом деле, у нее должно было быть немало стойкости, раз она в одиночку вырастила ребенка, так что глупой её вряд ли назовешь.

Или, если выразиться иначе, любая нормальная женщина отнеслась бы безразлично к стуку в дверь посреди глубокой ночи.

Поэтому она наверняка и сама понимала, что этот стук мог что-то значить.

Иначе с чего бы её телу задрожать после того, как она успокоила ребенка и собралась уходить?

И зачем понадобилось идти на кухню, вытаскивать кухонный тесак и прятать его за спиной перед тем, как открыть дверь?

Но… раз она понимала, что вероятность какого-то приятного сюрприза крайне мала, почему не попыталась вместе с ребенком сбежать, услышав стук? Или хотя бы забаррикадировать дверь, чтобы выиграть время и спастись?

Всё потому, что… сбежать на самом деле было совершенно невозможно?

Будучи Игроком, который в каком-то смысле обладал частичным обзором от первого лица, Ноа хоть и не мог пошевелиться, но его мысли по-прежнему работали живо.

В этом не было ничего сложного — ему даже не пришлось особо размышлять, как всё встало на свои места.

По большей части это происшествие было связано с Культом Юэчжи.

Так или иначе, раз уж в этом культе существовала привычка растить наемных убийц, они наверняка совершили немало темных делишек вроде грабежей и поджогов. Даже если бы мать с ребенком тайком сбежали отсюда, кто знает, возможно, культ всё равно приготовил для них засаду.

Поэтому дальнейшее развитие событий, скорее всего, будет заключаться в том, что…

Мысленно Ноа приготовился к худшему, ожидая услышать те жуткие звуки, которые вот-вот должны были раздаться за дверкой шкафа.

Однако, прождав какое-то время, он вместо этого услышал радостный голос женщины: — Гуйчжоу! Всё в порядке, всё хорошо, вылезай скорее! Можешь выходить! Тут сюрприз!

Ноа: — …?

Что за ситуация?

В этот момент его собственное тело вдруг зашептал само по себе, потеряв контроль. Ноа словно почувствовал хлынувшую следом за облегчением детскую радость, наполнившую это крошечное тело.

Маленькие ручки изо всех сил распахнули дверцу, и он нетерпеливо выскочил из шкафа.

Ноа, который после вынужденного выхода из шкафа обнаружил, что снова может свободно двигаться: — …»

Ладно, раз уж вышел, для начала стоит взглянуть на то, что творится снаружи.

Ноа переставил свои крошечные короткие ножки, к которым еще совершенно не привык, и направился в сторону выхода.

Шаг, два, три…

Женщина, стоявшая у двери и о чем-то весело беседовавшая с тем, кто находился за порогом, разумеется, заметила Ноа. Она повернулась к нему лицом, с улыбкой присела на корточки и раскрыла навстречу объятия.

Еще чуть-чуть, самую малость…

Кто же, черт возьми, стоял за этой дверью —

Ноа сделал еще один шаг вперед.

И наступил на пустоту.

Не успел он хоть как-то отреагировать, как картинка перед его глазами исказилась, словно водная гладь, в которую бросили камень. Когда рябь улеглась, он снова оказался в той самой комнате лицом к лицу с Гао Аньканом.

Ноа: — …» У него снова возникло то самое тошнотворное ощущение укачивания в 3D от компьютерных игр, где же его таблетки от укачивания.

Подняв голову и глядя на сидящего перед ним Гао Анькана, Ноа заметил, что тот выглядит так, будто ждет, пока он заговорит первым.

Ноа задумался на секунду: «Блин, а на чем мы там раньше остановились?»

Ноа бросил думать: «Ладно, лень вспоминать, не хочу».

И тогда Ноа напрямик задал вопрос, который они незадолго до этого обсуждали со своими спутниками: — Кстати, ты же просил меня убить предателя, так кто этот предатель?

Хотя тема сменилась резко, Гао Анькан быстро сориентировался и ответил: — Не знаю.

Ноа не слишком-то поверил: — В культе объявился предатель, а ты заявляешь, что понятия не имеешь, кто он?

Действия этого убийцы направлены против культа, и при этом он обладает невероятной осведомленностью… Тебе необязательно знать так много — достаточно лишь понимать, что этот человек определенно является предателем культа. Похоже, ты неверно истолковал приказ культа, — произнес Гао Анькан. — Нам нужно, чтобы ты воспользовался помощью полиции и выяснил истинную личность этого предателя, а затем расправился с ним раньше полиции… Если сформулировать так, тебе всё понятно?

Ноа озарило: — Понятно. Иными словами, сам культ на самом деле тоже не уверен в том, кем предатель является на самом деле.

…Сразу после этого из-за последовавшего между ними молчания атмосфера вновь стала неловкой.

Однако Ноа не обратил внимания на сгустившуюся тишину. Он вспомнил, что в предыдущем разговоре упоминалась мать из предыстории его персонажа, и как только он сообразил, не завести ли снова разговор о матери, чтобы попытаться выведать еще что-нибудь, Гао Анькан наконец снова заговорил.

Я же говорил тебе: кроме моих поручений, не суйся в места, связанные с культом, по собственной воле. Особенно так, как ты сегодня — еще и притащился вместе с полицейскими. Ты что, боялся остаться незамеченным?

Вот как. Ноа кое-что понял. Поскольку перед этим их компания сопоставила все свои секреты, они заранее нацелились именно на Культ Юэчжи. Но со стороны появление этих четырех полицейских прямо на лекции и впрямь выглядело крайне подозрительно.

Впрочем, большой проблемой это не было.

Хладнокровно произнес Ноа: — Ты всё не так понял. Среди тех троих полицейских есть культист, это он предложил нам заглянуть сюда.

…Вот как. — Гао Анькан пристально посмотрел на Ноа, не став уточнять, верит он этому или нет. Судя по всему, он собирался сказать что-то еще, но его прервал внезапно зазвонивший телефон.

Гао Анькан ответил на звонок, а через мгновение повесил трубку.

Он снова перевел взгляд на Ноа: — Кое-что случилось.

Помнишь? В моих секретах упоминается вовсе не один человек…

Речь Б прервалась на полуслове, но Ноа уже уловил невысказанный смысл: — Я понял. Ты хочешь сказать, что она и есть…

Ноа оборвал себя на полуслове. Он оторвался от тела убитого, на мгновение присел на корточки, а затем поднял голову и посмотрел на приближающегося к ним мужчину. Вполне профессиональным полицейским тоном он поинтересовался: — У вас какие-то вопросы? Полиция сейчас проводит осмотр места преступления, посторонним приближаться нельзя.

А… прошу прощения.

Мужчина виновато улыбнулся, смущенно опустив глаза. Его лицо по-прежнему оставалось мертвенно-бледным — казалось, он всё еще не до конца оправился от пережитого шока, но хотя бы немного пришел в себя.

Я не хотел мешать, просто собирался поделиться с вами зацепкой насчет… личности этой молодой леди. Но теперь, судя по всему, в этом уже нет необходимости.

http://bllate.org/book/38545/4848140