Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 8

Девочка по-прежнему ничего не отвечала.

Но она наконец отреагировала на слова Ноа и совершила какое-то движение.

Медленно кивнув, она вытянула обе руки и неторопливо изобразила несколько жестов.

Вот как, оказывается, она не умеет говорить.

Остальные Игроки, впервые наблюдая за тем, как девочка жестикулирует, ничуть не удивились. Напротив, если признаться, их первая реакция была примерно такой:

Белые волосы, маска, красавица, таинственность и вдобавок образ немногословной молчуньи… Твою мать, да это же чистой воды твои личные фетиши, которые ты выпустил наружу в своём Модуле! Хватит уже помешанности на белоголовых молчаливых красавицах, ублюдок ты! И правда, среди китайцев что, поголовно все любители белых волос?

Они вовсе не переживали по поводу того, что не смогут понять язык жестов. Стоило беловолосой девочке начать движения, как Ясуда Синдзи со всей серьезностью вгляделся в ее жесты, да еще и время от времени поддакивал: «угу-угу», «вот оно как», «я понял», «хорошо».

Когда девочка снова замерла, Ясуда Синдзи, до этого сосредоточенно следивший за ее жестовой речью, достал из кармана телефон, немного потыкал в него, а затем повернул экран к девочке: — Так ты собираешься вот сюда? Какое совпадение — я как раз туда и направляюсь!

Беловолосая девочка перевела взгляд на экран и безмятежно кивнула.

Рыжеволосый детектив не стал прятать содержимое экрана от остальных, вернее, он как раз и хотел показать его всем четверым, и они действительно отчетливо разглядели написанный там адрес.

Си тихонько зачитал его вслух и изумленно произнес: — Ой, так это же место...

Указанным местом оказалось именно то, куда они сами направлялись в этот раз — частная библиотека, где должна была пройти лекция Культа Юэчжи.

Повторим еще раз: как же тесен этот мир.

…

Нет, дело вовсе не в тесноте мира. Просто вы двое определенно оба связаны с этим Модулем!

Ноа поправил на переносице несуществующие очки.

Правда всегда только одна.

По задумке Ясуда Синдзи является напарником Си, и для него вполне естественно использовать статус частного детектива и фоновую информацию об упомянутой Си организации «Икс», чтобы тайком выйти на культ. А эта таинственная девочка, у которой нагромождено столько особенностей…

Хотя пока нет никаких доказательств, для Игроков, прошедших в реальном мире через самые разные игры, исключая вариант, что сценарист бездарно растратил потенциал, заставив девушку с такой внешностью быть прохожей или погибать в еще более мрачных сюжетах… с куда большей вероятностью за ней тоже скрывается непростое прошлое или связь с этим Модулем.

И что это вообще такое? Что, стендисты притягивают друг друга?

С другой стороны, Ясуда Синдзи продолжал без умолку что-то щебетать, со стороны вылитый доброжелательный, жизнерадостный и открытый парень, в чьих глазах словно мерцали искорки: — Всё-таки господа полицейские вызывают куда больше доверия! Отлично, значит, проблема решена!

Он не преминул заботливо предложить: — Раз нам по пути, позвольте мне проводить эту барышню! А вы, господа офицеры, можете идти по своим делам… Извините, что отняли у вас время.

Би отреагировал мгновенно: — Не нужно, мы пойдем вместе с вами.

Он с улыбкой добавил: — У нас как раз есть кое-какие дела неподалеку, так что нам тоже по пути. Даже если вы будете против, мы все равно пойдем по той же дороге.

Синдзи тут же заявил, что никаких проблем нет, а та девочка молча кивнула, не делая больше лишних движений, и просто тихо пошла за ними.

На этот раз немало прохожих провожали взглядами эту странную компанию из шести человек.

Всю дорогу Синдзи с пылким энтузиазмом заводил разговоры: от недавней погоды до того, как в прошлый раз он взялся по чьей-то просьбе отыскать пропавшую кошку, а когда нашел, обнаружилось, что у заказчика дома появилась точно такая же вторая… Короче говоря, он демонстрировал суть прирожденного мастера общения по полной программе, напоминая счастливого щенка, который не устанет вилять хвостом даже если крутить им круглые сутки. К тому же он исключительно ловко находил темы для беседы, выражался очень тактично, не задевая ничьих чувств.

Стоит признать, он действительно с легкостью располагал к себе и заставлял снять защиту.

Не слишком разговорчивый Эй и не отличающийся коммуникабельностью Си невольно посмотрели на него с толикой восхищения. По сравнению со своими чуть более молчаливыми товарищами, Би с улыбкой взял на себя тяжелую ношу общения с ним и легко подхватывал темы, которые подкидывал детектив, так что их беседа текла очень непринужденно — по крайней мере, на вид всё обстояло именно так.

Когда они добрались до окрестностей библиотеки, Синдзи выглядел так, будто ему не хочется расставаться: — Как здорово, что сегодня удалось встретить вас, господа полицейские… Вы просто прекрасные люди.

Трое товарищей, внезапно получивших благодарность за хорошие дела: — […] Нет, по правде говоря, мы ведь ничего особенного и не сделали. И заблудившегося человека нашли, и язык жестов разобрали — это же всё твои заслуги.

Би с улыбкой отозвался: — Не за что.

Остальные трое: …И ведь он так спокойно это принял!

Однако как бы то ни было, теперь, когда Ясуда Синдзи не раскрыл своего знакомства с Си, обе группы людей со стороны выглядели не иначе как случайными прохожими. Вскоре, обменявшись прощаниями, они разошлись в разные стороны.

В конце концов… заявиться туда в полицейской форме было бы чересчур заметно. И хотя Ноа тогда попытался успокоить Си аргументом, мол, так «удобнее подтвердить личность», при них также имелись и полицейские удостоверения. А причиной, по которой они разгуливали по улицам в форменной одежде — в конце концов, было то, что сразу после перемещения они, казалось, не смогли найти никакой другой одежды!

Убедившись, что у каждого при себе осталось достаточно денег, и располагая достаточным запасом времени, они в итоге решили сначала отыскать магазин одежды, переодеться, и только потом отправиться внутрь библиотеки.

Как только они отошли на такое расстояние, где их голоса уже не могли услышать Синдзи и беловолосая девочка, Си, всё это время находившийся на пределе нервов, наконец расслабился и с угрюмым упреком покосился на Ноа.

Ноа, внезапно подвергшийся визуальной атаке: — …?

Ноа: — Что такое?

http://bllate.org/book/38545/4848133