Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 4

Глядя на окружающих, которые уже начали нести бред и даже плеваться какой-то бессмыслицей, Ноа вздохнул и, судя по всему, с головной болью прижал ладонь к виску:

— Господа, нельзя ли поспокойнее?

Абв:

— Ха-ха-ха, мы очень спокойны, наша дружба вчетвером несокрушима, мы вообще ни капельки не боимся.

Ноа:

— Вот и прекрасно. Тогда почему вы разговариваете на коленях?

— …

Те трое отряхнули прилипшую к штанам пыль и молча уселись обратно, сразу притихнув словно цыплята в лукону.

По правде говоря, Ноа прекрасно понимал их нынешнее состояние.

На столе перед каждым из них лежало дело, касающееся этого инцидента. А незадолго до этого Ноа точно так же раскрыл перед собой на столе записку, написанную Д, со своим особым статусом для этой игры.

Бросающиеся в глаза печатные буквы, которые нарочно оставили на самой первой строчке.

Ты — Ньярлатхотеп.

Кто такой Ньярлатхотеп?

Он — Внешний бог из вселенной Ктулху, вестник зла и хаоса, отец миллионов любимцев. Он наслаждается обманом и искушением людей, которые для Внешних богов кажутся лишь муравьями, искажает человеческий разум, смакует человеческий страх и отчаяние.

…Хотя именно из-за этой концепции Д так сильно любил чуть что хвататься за Него, когда писал Модуль, чтобы добавить туда порцию элементов Ктулху.

Если бы они встретили Его в игре Д, те трое, скорее всего, хихикали бы: «О-о-о, да это же господин Найя, сколько дней прошло, а ты всё мельчаешь».

Когда Ноа только получил свою тайную роль, он думал точно так же.

Если говорить точно, ты — одно из Его мириад Воплощений. Как и всегда, ты ходишь среди людей в человеческом обличье. Недавно в Токио произошло кое-что интересное, и побеги, которые ты небрежно пустил на волю много веков назад, наконец-то собираются принести плоды. Ты пришёл сюда, чтобы прочувствовать неосознанную радость от человеческого страха, отчаяния и крушения. Стоит тебе захотеть — и ты узнаешь абсолютно всё.

Но ты уверен, что хочешь поступить именно так?

Ты уверен, что хочешь поступить так?

Изначально это было доброжелательным предупреждением Д как мастера игры, чтобы Ноа в роли Игрока не лишился львиной доли удовольствия от расследования в процессе игры из-за прямого спойлера ко всему на свете.

Но теперь это казалось предостережением, посланным самому Ноа этим миром.

Ты уверен, что хочешь поступить так? Пустить в ход эту оскверняющую силу, которая далеко превосходит человеческий предел? Ты, только что с боями и чудом вырвавший из смертоносного потока странностей свою едва не потерянную личность, действительно сможешь сохранить своё «я» под столь мощным и грандиозным натиском?

Ноа знал ответ.

Он не сможет.

То, что он всё ещё сохранял рассудок в этот момент, было заслугой Дар.

Только что, когда он впервые попал в этот мир, он чуть было заживо не захлебнулся в потоке информации. Вещи, непостижимые для человеческого ума, из-за его статуса лавиной хлынули в голову, и он почувствовал, как его мозг раскаляется — казалось, голова сейчас взорвется, а кожа плавится вместе с ней.

Но прошло всего лишь несколько секунд.

Ноа беспомощно забыл, кто он такой, забыл все те ничтожные и крошечные крупицы прожитого опыта, забыл, что такое правильно, а что такое неправильно, забыл, что значит быть человеком. Его едва не выворачивало наизнанку, казалось, он вот-вот изблюет собственные внутренности. Носовая полость наполнилась смрадом гниющей плоти и крови… Глазницы, рот, уши… всё зудело, словно подгнивающие черви извивались в попытке вылезти из его разлагающегося тела.

Однако некий «кто-то» не хотел позволять ему умирать. Или, если точнее, не хотел позволять ему умереть так легко, без единой ряби на воде, без малейшей новизны и — без сюжетности.

Поэтому его грубо и насильственно выдернули обратно из этого потока. Под звуки назойливого гудения в ушах раздался голос, похожий то на мужской, то на женский, то на детский, то на старческий — звучавший и как голос одного человека, и как хор тысяч людей.

Это был вовсе не тот звук, который способны издавать голосовые органы человека, — одно лишь прослушивание заставляло испытывать страх и злобу. Но Ноа понял смысл, который нёс этот голос.

Я разрешаю тебе использовать силу, я разрешаю тебе сохранить твой статус, я разрешаю твоё дерзновение.

Я разрешаю тебе жить.

Но.

Пронзительные безумные крики непрестанно били по барабанным перепонкам, и Ноа знал: то Он разразился раскатистым смехом.

— Но вот сколько ты сможешь просуществовать как Ноа — это уж зависеть будет от тебя самого.

…

Вспоминая ту сцену, Ноа всё еще чувствовал остаточный страх и невольно мысленно саркастически отпустил ядовитую шпильку: «Какая чудесная реанимация, доктор Найя».

Уж чего-чего, а медицины у него не отнять, моральный облик — на высоте врача.

Ноа понимал: хоть он сейчас и сумел кое-как продержаться на плаву, в будущем он может горько пожалеть, что сегодня не сгинул окончательно в самом начале.

Но людям свойственны порочные наклонности. Пока дело не дошло до крайнего отчаяния, когда зайдёшь в тупик… кто же добровольно захочет вот так обрывать свою жизнь?

Поэтому он тоже… ухватится за шанс изо всех сил и постарается выжить, сохранив свою личность.

Но для начала…

Ноа протянул руку и откинул упавшую на лоб чёлку, обнажая золотистые зрачки, которые до этого были частично скрыты слегка удлинёнными чёрными прядями. Это должно было помочь ему яснее видеть реакцию тех друзей, которые всё это время не сводили с него глаз.

Ноа только собрался что-то сказать.

Но в этот самый момент С вдруг резко вскочил, опрокинув стул, и плашмя рухнул на пол, решив плыть по течению.

Ноа: ? Это ещё зачем, спектакль одного актёра?

Увидев это, С по инерции перекатился по полу, перевернулся на другой бок и принялся мрачно извиваться на земле, бормоча под нос заклинания:

— Да что поделать, убивай меня тогда. Всё равно я тебя не одолею и в игру твою не выиграю, делай что хочешь, ты же Найя, ты великий, ты благородный.

Взамен Б на мгновение остолбенел, а сообразив, сложил руки перед грудью, закрыл глаза с благочестивым выражением лица:

— Господин Найя, я ваш преданный последователь. Моё отчаяние ни капельки ничего не стоит, умоляю, не убивайте меня, я просто ничтожество, простите-простите-простите, я бью вам челом, умоляю-умоляю-умоляю.

http://bllate.org/book/38545/4848128