Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 3

Высказав секрет, А остался недоволен:

— А этот Д умеет придумывать имена, этот малый ещё и по фамилии Гао.

Ноа издал неопределенный звук и доброжелательно поправил:

— А не допускаете ли вы — я просто предполагаю, — что его фамилия Гаоань?

Б тяжело вздохнул:

— Убийцы уже дослужились до капитанов. Тьфу, японским копам хана.

В отличие от Ноа и А, у которых фокус сместился не туда, В загорелись глаза:

— Раз тебе велели прикончить предателя, значит, ты знаешь, кто убийца?

А покачал головой:

— Нет, не знаю, Гао Анькан не сказал.

Затем, прежде чем В успел снова заговорить, он добавил:

— Не спрашивайте почему, просто у Д такой Модуль.

— Ну раз Д так написал, ничего не попишешь.

Б, порядком пострадавший от выкрутасов Д, привычно принял это объяснение.

— Теперь моя очередь. Я адепт Культа Юэчжи, из внешнего круга. Мои родители тоже были культистами, так что я вступил в культ с самого детства, короче говоря, по задумке я истово верующий. Мои родители погибли много лет назад, но из-за сильного стресса я, поговаривают, не помню из-за чего именно.

Взгляд В стал пронзительным:

— Не помнишь причину? По сценарию Д, не было ли это…

— Кто знает? — Б развел руками. — В общем, с тех пор о мне заботился один парень из соседнего дома, его зовут Китадэ Риэ. Кстати, у меня в церкви есть еще одна знакомая по имени Ясуда Синдзи, правда, она недавно пропала, и я её ищу. А ты, В?

— Я? Вообще-то я принадлежу к таинственной организации под названием Икс. Если говорить проще, я полицейский, но в то же время и следователь. Недавно руководство решило, что это убийство может быть связано с непостижимыми силами, и отправило меня вместе с напарником Гао Анем расследовать дело: один в открытую, другой в тени. Кстати, на людях Синдзи сейчас притворяется детективом.

— Организация следователей, неплохо, — задумчиво произвел Б и наконец перевел взгляд на дожидавшегося своей очереди Ноа. — Твоя очередь, Н. Какой у тебя секрет?

Ноа… Ноа, выдержав всеобщее любопытное внимание, молчал.

Мужчина с длинными черными волосами откинулся на спинку стула в переговорной, скрестив руки и прислушиваясь к разговорам товарищей; изредка он вставлял пару реплик, но по сравнению с остальными, судорожно пытавшимися прояснить обстановку, держался чересчур непринужденно.

— М? — Столкнувшись с такой необычной атмосферой, Ноа издал вопросительный звук, склонив голову набок, и лишь спустя мгновение озадаченно протянул: — Ой, так уже моя очередь?

В сдержался раз, сдержался два, но в конце концов не выдержал и выпалил:

— Так ты вообще ничего не слушал?!

Б же сквозь внешние проявления разглядел самую суть:

— Мне вот кажется, что вид у Н такой, будто он приговорен к смерти и теперь просто решил пустить всё на самотек.

В:

— ? С чего ты это взял, он же выглядит совершенно спокойным?

А:

— Потому что на лице у Н прямо написано: Ха-ха, мне хана, жить больше не хочу.

В:

— ?? Почему даже ты это понял?

И когда В, ломая голову над разгадкой, уже собирался подсунуть голову прямо к лицу Ноа, чтобы рассмотреть всё как следует, Ноа наконец шевельнулся.

Ловким и точным движением он одной рукой придержал рвущуюся вперед голову В, а затем окинул взглядом комнату, задерживаясь на секунду на каждом лице, и с полуулыбкой произнес:

— Разумеется, я могу поведать свой секрет, только…

Ноа сделал паузу и спролсил:

— Вы уверены, что хотите этого?

Видом он до боли напоминал ХМ (хранителя магии), который, глядя на смертельно опасные фокусы игроков, озаряет их доброжелательной улыбкой и дает мягкое предостережение.

Остальные: …Подражать Д подражаешь, а превзойти не пытаешься.

Б, проявив наибольшую чуткость, заметил замешательство Ноа и поспешил утешить:

— Что с тобой, Н? Не в твоем стиле так сомневаться, хочешь что-то сказать — говори прямо. Я знаю, наше положение очень опасно. Но если взглянуть с другой стороны, возможно, то, что мы, зная столько всего, до сих пор не слились, означает, что у нас еще есть искра надежды? Ладно, хотя рассуждать о надежде в этом сеттинге как-то… Я не стану хвастаться, будто у нас есть сюжетная броня, но ведь это Модуль Д… Может, закончим сценарий — и сможем вернуться?

— …Я понял, — Ноа медленно убрал руку с головы В. — Только прошу, когда услышите то, что я скажу, не пугайтесь.

За исключением А, который как раз размышлял над тем, почему эта фраза звучит до боли знакомо, Б и В переглянулись и хором ответили:

— Мы все попаданцы, нам не страшно, говори.

— Ну хорошо.

Ноа тихо вздохнул и признался:

— Возможно, вы мне не поверите. На самом деле я — Найя. Скиньте мне пятьдесят юаней на WeChat, и я нареку вас миллионом избранных.

А, Б и В: …

А, Б и В: ………………???

Реинкарнация: Как я подрабатывал в Полицейском управлении

Возможно, вы мне не поверите, но на самом деле я — Найя. Скиньте мне пятьдесят юаней на WeChat, и я нареку вас миллионом избранных.

Закончив эту фразу, Ноа окинул взглядом лица остальных троих. С полнейшим удовлетворением заметив три остолбеневших выражения, он склонил голову набок и лучезарно улыбнулся, а собранный на затылке хвостик качнулся в такт его движению.

Подражая тону А, он усмехнулся:

— Что такое? Услышав это, вы перестали улыбаться — неужто вы от природы не любите веселиться?

После короткого молчания А подал голос:

— Н, ты что, страшные истории рассказываешь?

Ноа наивно захлопал ресницами, после чего под взглядами троих товарищей решительно покачал головой.

В тот самый миг Ноа воочию наблюдал, как лица всех троих стремительно менялись от пустого непонимания на донельзя испуганное выражение: Ох ё, Ньялатхотеп!

— Это была лучезарная улыбка! Он использовал лучезарную улыбку!

— Да почему это снова, опять и опять ты?! Уходим, уходим, уходим!

— Где большой огненный шар? Старший брат Большой Огненный Шар, почему ты просто смотришь, неужели ты и правда предал нас? Спасай же, Большой Огненный Шар!

— Вернись, Большой Огненный Шар, моя гордость и вера, огонь, стоящий перед глазами, слезы сами собой текут рекой…

http://bllate.org/book/38545/4848127