Готовый перевод Don't Provoke the Cannon Fodder, the Cold Tycoon's About to Explode / Не дразни меня, я — пушечное мясо: холодный босс на грани срыва: Глава 15

Пэй Цинхэн не упустил из виду, как Янь Чу только что едва заметно нахмурился, и, боясь вызвать его недовольство, больше ничего не сказал.

Казалось, Янь Чу что-то от него скрывает.

В этот период родители Янь Чу находились в командировке в другом городе, разбираясь с внештатной ситуацией в компании. Им пришлось сорваться обратно лишь на те несколько дней, пока Янь Чу болел, а вчера они снова в спешке уехали.

Их дома банально не было.

К кому же собрался Янь Чу?

Разве Янь Гочан и Мэн Хуань не сказали Янь Чу о своей командировке?

Но вчера, когда они бродили по художественной студии, он отчетливо видел, как Янь Чу открыл семейный чат, где черным по белому упоминалось об их отъезде.

Янь Чу не мог этого не заметить.

И всё же Янь Чу действительно ничего не видел.

Он просто на ходу придумал отговорку, чтобы отделаться от Пэй Цинхэна, и никак не ожидал, что это вызовет у того подозрения.

Вчера наверху в студии Янь Чу забыл выключить беззвучный режим на телефоне, и всплывающие сообщения порядком его утомили.

Достав телефон и увидев уведомления из семейного чата, Янь Чу зашел в него, лениво смахнул сообщения и заодно включил режим «не беспокоить».

Его мысли были целиком заняты тем, что у него появилась собственная студия, и он совершенно не вникал в суть сообщений.

А потому он попросту не заметил, как Янь Гочан и Мэн Хуань написали о новой командировке.

Кое-как перекусив, Янь Чу сразу поднялся в студию на втором этаже, чтобы убить время до вечера.

Хотя пока он не мог браться за кисти, один вид комнаты, уставленной инструментами, приводил его в восторг, так что весь вечер он просидел на диване в студии, листая альбомы по искусству.

Ужинать Янь Чу почти не стал: думая о предстоящем задании, он совершенно потерял аппетит и, как только подошло время, торопливо выбежал из дома.

Только бы не опоздать к началу задания.

— Я велю водителю отвезти тебя.

Пэй Цинхэн снял с вешалки в прихожей толстое пальто, набросил его на плечи Янь Чу, а затем взял шарф и заботково завязал вокруг его шеи.

— Точно не нужно, чтобы я поехал с тобой? — спроил Пэй Цинхэн.

— Правда не нужно, я пошел, пока. — Янь Чу помахал Пэй Цинхэну рукой и ушел, не оглядываясь.

Стоило Янь Чу сесть в машину и уехать, как Пэй Цинхэн тут же тронулся следом на другом автомобиле.

Ему во что бы то ни стало хотелось узнать, зачем это Янь Чу понадобилось возвращаться.

Место, где они теперь жили вместе с Пэй Цинхэном, находилось на некотором расстоянии от дома семьи Янь. Янь Чу обнимал большую бутыль с водой, которую дал ему Пэй Цинхэн, и, покусывая трубочку, сделал несколько глоток.

Последние два дня он спал отлично, но аппетит по-прежнему не возвращался, и желания есть почти не было.

Раньше он пытался заставлять себя есть побольше, наивно полагая, что от этого его тело окрепнет, но каждый раз всё заканчивалось тем, что его напрочь тошнило.

Его так выворачивало наизнанку, что кружилась голова, а держаться за ободок унитаза сил не было.

С тех пор он перестал себя мучить, и даже чувствуя сильный голод, не смел пить ничего, кроме жидкой каши, опасаясь нового приступа тошноты.

Чувство голода никуда не девалось, но Янь Чу уже привык: пара глотков воды помогали его притупить.

А если совсем невмоготу — можно просто лечь спать.

Янь Чу вытащил из кармана леденец, разорвал обертку, забросил конфету в рот и, глядя на проносящийся за окном пейзаж, погрузился в задумчивость.

В конце концов Янь Чу заснул прямо в машине, и к моменту, когда они прибыли к особняку семьи Янь, было уже около восьми часов.

Обычно слуги относили Янь Моханю фрукты примерно в это же время.

Время было рассчитано идеально.

Янь Чу немного опасался столкнуться с Янь Гочаном и Мэн Хуань: хотя в оригинальном сюжете эти двое относились к первому владельцу тела вполне сносно, происходило это лишь потому, что они не ведали, до какой степени тот издевался над Янь Моханем.

Янь Мохань был поистине добрым человеком. Несмотря на то, что прежний хозяин тела раз за разом цеплялся к нему, он ни разу не пожаловался и безропотно сносил все издевательства.

В оригинальном сюжете первый владелец тела в пух и прах уничтожил работу Янь Моханя, но тот лишь обиженно пролил слезы и, плача, до рассвета переделывал всё заново, не побежав жаловаться ни Янь Гочану, ни Мэн Хуань.

Когда Янь Гочан и Мэн Хуань узнавали об их стычках и расспрашивали обо всём, Янь Мохань еще и выгораживал обидчика.

С первой до последней страницы сюжета, как бы ни провоцировал и ни пакостил прежний хозяин тела, Янь Моханю и в голову не приходило давать отпор; доведенный до отчаяния издевательствами, он смел лишь прятаться в каком-нибудь тихом углу и горько плакать.

Стоило Янь Чу вспомнить, что ему предстоит снова заявиться к Янь Моханю с придирками, как у него начинала болеть голова — больше всего на свете он боялся чужих слез.

Но задание было обязательным к исполнению.

Войдя в дом и узнав, что Янь Гочан и Мэн Хуань в отъезде, Янь Чу невольно с облегчением выдохнул.

Он стремглав бросился наверх к комнате Янь Моханя, постоял немного у порога и постучал.

Никто не ответил.

Его нет в комнате?

Проходившая мимо служанка, заметив Янь Чу, произнесла:

— Молодой господин, старший молодой господин сейчас в студии наверху.

— О, хорошо, спасибо. — Янь Чу быстро-быстро зашагал обратно наверх.

Тот, кто редко совершает плохие дела, всегда чувствует угрызения совести, возвращаясь на место преступления. При мысли о том, как в прошлый раз в студии Янь Моханя он растоптал его творение, Янь Чу охватила робость.

Дверь в студию была приоткрыта. Янь Чу приблизился к проему вдоль стены и боязливо заглянул внутрь.

Янь Мохань сидел на полу спиной к нему, кропотливо восстанавливая поврежденную работу.

Янь Чу помнил, что завтра наступал крайний срок сдачи работ. Проект Янь Моханя и до этого был почти не доделан, а теперь его еще и испортили, так что в последнее время он наверняка ночами напролет гнал сроки.

Совесть Янь Чу защипало еще сильнее.

Его взгляд скользнул по стоявшей на журнальном столике фруктовой тарелке: фрукты были нетронутыми, значит, Янь Мохань еще ничего не ел.

Янь Чу решил подождать еще немного.

Врываться сейчас и опрокидывать тарелку с фруктами — значит попросту переводить еду. Лучше подождать, пока Янь Мохань хоть немного перекусит.

Янь Чу прижался спиной к стене, тихонько наблюдая за тем, как Янь Мохань латает свое творение. Не прошло и нескольких минут, как у него начали ныть ноги.

Тело было настолько слабым, что даже простое стояние отнимало все силы.

Янь Чу помахал колени, медленно присел на корточки у дверного косяка и высунул наружу лишь макушку, продолжая подглядывать.

Наконец Янь Мохань закончил восстанавливать последний разрушенный уголок сада и облегченно выдохнул.

К счастью, поврежденных мест оказалось не так много, и он успевал вовремя.

Янь Мохань поднялся, чтобы вымыть руки в ванной, размял затекшую шею и уселся на диван передохнуть.

В последние дни ради сдачи работы в срок он практически не смыкал глаз, а вечерние фрукты слуги приносили прямо в студию.

Мэн Хуань тогда тоже испугалась, впервые увидев его изуродованную работу.

О конфликте между юношами Мэн Хуань знала лишь в общих чертах, не вдаваясь в подробности.

Но, глядя на то, во что превратилось создание, над которым Янь Мохань трудился столь долго, она невольно догадывалась об истинном виновнике.

— Сяо Ханя, твоя конкурсная работа... — с тревожным видом начала Мэн Хуань.

Янь Мохань знал, что Мэн Хуань и Янь Гочан сейчас целиком поглощены семейным бизнесом, и не хотел волновать их раздорами между ним и Янь Чу.

— Я случайно задел ее и испортил, мам, всё в порядке. Повреждений не так много, я успею всё закончить до окончания приема заявок.

Закончив говорить, Янь Мохань между делом поинтересовался:

— С младшим братом всё хорошо?

Он еще не знал, что Янь Чу забрали в реанимацию, и думал, будто тот, как и прежде, просто свалился от физического истощения и проведет в больнице несколько дней.

Поскольку он знал, что Янь Чу его недолюбливает, Янь Мохань даже не думал навещать его в больнице, опасаясь в очередной раз разозлить брата.

— Теперь уже всё хорошо. Это всё мамина вина: из-за меня твой младший брат столько лет рос один чужом доме, вот его здоровье и подорвано...

Каждый раз, когда заходила речь о здоровье Янь Чу, Мэн Хуань не могла сдержать слёз.

Забрав Янь Чу в семью Янь, она водила его по всевозможным врачам и пробовала самые разные курсы лечения, но его состояние никак не улучшалось.

Врачи говорили, что у Янь Чу крайняя степень истощения ци и крови, и быстро это не восполнить — требовалось долгое и постепенное восстановление.

Поэтому Мэн Хуань ходила вокруг него на цыпочках, боясь, что плохое настроение помешает лечению, и исполняла практически любые капризы.

Однако здоровье Янь Чу по-прежнему оставляло желать лучшего.

Мэн Хуань и Янь Гочан спешно вернулись из командировки посреди ночи, намереваясь остаться и ухаживать за Янь Чу, но никак не ожидали, что тот вовсе не горим желанием оставаться дома и предпочитает уйти вместе с Пэй Цинхэном.

— Мам, может, мне все-таки съехать? Сейчас столько учебы и разных мероприятий, переберусь куда-нибудь поближе к колледжу, чтобы не мотаться туда-сюда, — предложил Янь Мохань.

Мэн Хуань и сама собиралась обсудить с ним переезд, но услышав предложение из уст самого сына, невольно тяжело вздохнула.

Во всем были виноваты только они сами.

Янь Чу говорил мало, а они обо всем судили слишком просто.

Обоих юношей всё же следовало расселить по разным местам.

Пэй Цинхэн уже беседовал с ними в больнице и говорил, что семья Пэй заключит с семьей Янь брак по расчету, а о Янь Чу он пока позаботится сам.

Тем не менее на душе у Мэн Хуань было неспокойно: она планировала по возвращении из командировки лично обсудить с главой семьи Пэй все детали предстоящего союза.

Янь Мохань был занят подготовкой к конкурсу, да к тому же только что разругался с Янь Чу, поэтому Мэн Хуань пока не стала поднимать эту тему.

Пусть всё решится, когда они с Янь Гочаном вернутся из поездки.

Мэн Хуань погладила Янь Моханя по голове и мягко сказала:

— Поступай так, как считаешь нужным. Только давай дождемся возвращения папы и мамы, хорошо?

— Угу.

Проводив уехавших в командировку Мэн Хуань и Янь Гочан, Янь Мохань снова заперся в студии, доделывая свою работу.

Занимаясь восстановлением картины, Янь Мохань вдруг забеспокоился, не повредил ли Янь Чу что-нибудь еще, о чем он пока не знает, и поспешил включить камеры наблюдения.

В студии всегда велось видеонаблюдение: Янь Мохань от природы был рассеянным, вечно всё терял и вечно ничего не мог найти, поэтому и установил камеры, чтобы при случае проверять, куда засунул ту или иную вещь.

Перемотав запись на тот день, когда Янь Мохань приходил в студию, Янь Мохань невольно вздрогнул, увидев на экране приближающегося к его картине брата.

Но стоило ему вникнуть в то, что происходило дальше, как выражение его лица стало весьма странным.

Янь Чу несколько раз обошел вокруг его творения, непрерывно что-то восторженно бормоча и то и дело произнося слова восхищения вроде «какая красота», а его глаза сияли ярче обычного.

Увидев на записи, как Янь Чу протянул руку, желая коснуться полотна, Янь Мохань замер от испуга, однако в следующее мгновение Янь Чу схватил собственную руку и прижал ее к груди с видом человека, смертельно боящегося что-нибудь испортить.

Здоровье Янь Чу действительно было ни к черту: стоило ему сделать пару кругов, как ему пришлось опираться о стену, чтобы перевести дух.

И тем не менее, даже едва держась на ногах и заметив, что облака в верхней части картины начали покачиваться, Янь Чу в паре испуганных движений выпрямился и бросился к окну, чтобы поскорее закрыть его.

http://bllate.org/book/38544/4847971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь