Готовый перевод My Junior Sister is Crazy [Transmigrated] / Моя младшая ученица безнадежна: история любви в мире заклинателей: Глава 3

Чжуан Лиинь не терпела возражений:

— Хотя заманивать водного демона чрезвычайно опасно, если двигаться строго по проложенному мной маршруту, твоей жизни определенно ничто не угрожает.

Сама того не зная, Ли Юйвэй оказалась вытолкнута сородичами по секте вперед — это было даже не столько напутствие, сколько откровенное предательство.

Позади с грохотом захлопнулись двери и окна.

Снаружи бушевало пламя, и обжигающие клубы дыма один за другим накатывали на Ли Юйвэй, с головы до ног пропитывая ее гарью.

Ли Юйвэй закусила губу, мысленно отдавая должное незавидной судьбе пушечного мяса, уготованной прежней хозяйке этого тела.

В точности как ее имя.

Тусклая, затерявшаяся в пыли, заурядная. Всё это было синонимами Ли Юйвэй.

Она молча отдавала больше всех сил, но неизменно сталкивалась лишь с холодным пренебрежением, словно всё сделанное ею было само собой разумеющимся, а выживание или гибель — обычным делом.

Однако она хотела жить. И жить хорошо.

Вздохнув, она развернула свиток карты, прикрылась рукавом, подавляя желание закашляться, и что есть мочи бросилась к цели.

К Ханьцзяну.

У берегов Ханьцзяна царило безлюдное запустение. Налетел пронизывающий до костей ледяной ветер, заставив Ли Юйвэй задрожать от холода.

Вокруг стояла такая тишина, что был слышен лишь свист ветра, а зарево пожара окутывало всю гору Куньлунь туманной дымкой.

Ли Юйвэй осторожно шла вдоль речного берега, прекрасно понимая, что малейшая оплошность может завести ее в ловушку водного демона и стоить ей жизни.

— Цвит! Цвит!

Пронзительный, леденящий душу крик полоснул по ушам, и Ли Юйвэй вздрогнула от испуга.

Она испуганно вскинула взгляд и, разобравшись в чем дело, наконец облегченно выдохнула: слава богу, это всего лишь красный сокол.

— Кхе-кхе, кхе. Что за проклятое место.

Охваченная ужасом среди клубов дыма и пепла, Ли Юйвэй судорожно сжимала уголок карты, все сильнее ощущая жуткую и зловещую атмосферу за своей спиной.

Хлюп.

Бульк.

Погодите, неужели там кто-то есть?

Звуки становились всё отчетливее!

Ли Юйвэй не смела обернуться.

В то же время огромная черная тень на земле медленно выползала из-за ее спины, приближаясь дюйм за дюймом.

Повеяло зловещим холодом, ноги налились свинцом — она словно хотела сдвинуться с места, но застыла в оцепенении.

В голове Ли Юйвэй роился хаос: неужели водный демон?! С ним едва-едва способен справиться даже храмовый глава, неужели она окажется настолько неудачливой?

Огромная черная тень замедлила движения.

Наконец она замерла.

Сердце Ли Юйвэй подскочило к самому горлу.

Конец!

В тот момент, когда она, дрожа, крепко сжала деревянный меч на поясе и приготовилась к смертельной схватке, позади раздался ласковый, веющий весенним теплом голос:

— Я еще не видела столь глупых способов свести счеты с жизнью. Хочешь умереть — найди противника посильнее, ведь Трупная Марионетка способна разве что завладеть твоим разумом и душой.

Это был женский голос.

Следом послышался свист рассекаемого клинком воздуха.

Брызги теплой крови обагрили подол платья Ли Юйвэй, а стоявшая позади незнакомка успела и обнажить меч, и вернуть его в ножны за доли секунды.

Трупная Марионетка с тяжелым стуком рухнула на землю, поднимая тучи пыли и песка.

Незнакомка достала из маленькой бамбуковой корзинки на поясе засахаренную сливу, бросила в рот, и ее выражение лица мгновенно стало безмятежным:

— Ли Юйвэй, давно не виделись. Ты совсем не похожа на ту толпу преследующих лишь собственную выгоду заклинателей.

Девочка в черном с неподдельным интересом произнесла ее имя, ее голос на конце фразы слегка взлетел, и уголки губ невольно изогнулись в улыбке — то ли от кисло-сладкого вкуса цукатов, то ли по какой-то другой причине.

Ли Юйвэй резко обернулась и с удивлением почувствовала странную знакомость в фигуре облаченной в черные одежды девушки.

Откуда та знает ее имя?

Девочка склонила голову набок, а подушечки пальцев быстро смахнули с уголка рта сладкий сок.

Бамбуковый туесок с цукатами на ее поясе…

Постойте, да ведь это та самая незнакомка из чайной!

Ее боевое мастерство явно превосходило ее собственное, и она наверняка последовала за ней тайком, опасаясь, что та заберет всю заслугу за победу над водным демоном.

Ли Юйвэй настороженно отступила на пару шагов и, вскинув взгляд, холодно произнесла:

— Давно не виделись? Боюсь, мы виделись всего единожды, да и то час назад.

Легкий ветерок шевельнул полупрозрачную вуаль на шляпе девушки, в самый раз приоткрыв ее миловидное лицо.

Они были ровесницами, но тонкие губы придавали этому нежному лицу незаслуженное выражение черствости.

Ли Юйвэй бросила взгляд на нефритовую бирку у нее на поясе.

На ней был вырезан иероглиф «Ми».

Неужели это ее имя?

— И правда, первая. Но не для меня. Можешь называть меня А-Ми, — таинственно усмехнувшись, многозначительно произнесла А-Ми. — К тому же, час — это тоже долго.

Сердце Ли Юйвэй на мгновение пропустило удар.

Гул бушующих вод Ханьцзяна за спиной усилился, и огромные пузыри один за другим стали вырываться на поверхность, словно побеги бамбука после дождя.

Стоило А-Ми закончить фразу, как за спиной Ли Юйвэй начали один за другим появляться новые Трупные Марионетки, причем некоторые из них уже протягивали костлявые руки к ее спине, норовя вцепиться в сердце.

— Что-то движется, — зрачки А-Ми сузились, а в глубине глаз залегла тень.

Не успела Ли Юйвэй и глазом моргнуть, как А-Ми резко крутанулась на носке и без лишних слов заслонила ее собой, крепко прижав к себе и обхватив за плечи.

Случайно бросив взгляд на защитный амулет на шее Ли Юйвэй, А-Ми бесстрастно бросила:

— Бесполезная вещица.

Подобные низкоуровневые амулеты способны защитить разве что от лесных духов да полевых призраков, но совершенно бессильны перед лицом смертельной опасности.

Просто великолепно, даже в такой момент она меня отчитывает.

Ли Юйвэй мысленно закатила глаза, хотя в этот раз и не уловила истинного смысла.

Огромный водный демон, напоминающий дракона, с грохотом вырвался из воды. Его глаза пылали кроваво-красным светом, острые клыки блестели, словно кинжалы, а от всего его тела исходила свирепая аура убийства.

Разящая пасть водного демона метнулась прямо на Ли Юйвэй!

Не сводя глаз с чудовища и мгновенно просчитав траекторию его движения, А-Ми резко бросила Ли Юйвэй:

— Держись крепче!

В самый последний миг перед тем, как челюсти демона сомкнулись, А-Ми оттолкнулась носком от земли и решительно прижала Ли Юйвэй к груди, даруя ей неожиданное тепло и успокоение.

Достав из рукава дымовую бомбу, А-Ми бросила ее прямо в морду чудовищу.

— Бах!

Ослепив водного демона и сбив его с толку, они бросились бежать к бамбуковой роще и наконец выскочили на дорогу, ведущую в столицу.

Краем глаза Ли Юйвэй заметила, что на самом краю бамбуковой рощи ученики все еще вовсю завершают установку массива, в руках храмового главы Чжуана уже видны признаки активности водного демона в компасе, а пожар в городе к тому времени уже полностью потушили.

http://bllate.org/book/38540/4847202