Готовый перевод Waiting for Them to Grind Quests / Система: Я просто жду, пока они выполнят задания: Глава 6

Юй И по-прежнему оставался столь же мирным и невозмутимым, словно в целом мире не было ничего способного потревожить его душевное равновесие. Зато Цинь Юй, находившийся рядом с ним, выглядел совсем иначе: он то и дело вспыхивал и подпрыгивал, доведя образ великовозрастного ребёнка практически до абсолютного предела.

Когда троица во главе с Юй И обо всем договорилась в ресторане, Юй И решительно постановил, что уже сегодняшним утром Е Цзе отправится выступать на улицу. Цинь Юй изначально пришел специально ради них двоих, а теперь и вовсе принялся всеми силами напрашиваться в компаньоны и зрители.

Он шел следом за Юй И — на небольшом расстоянии, но не отставая. Цинь Юй наблюдал, как Е Цзе сделала круг, выбрав наиболее удачный ракурс, опустила на землю футляр, достала из него скрипку и, настроив инструмент, заиграла.

Цинь Юй внимательно дослушал мелодию до конца и к своему удивлению обнаружил, что в ней не к чему было даже придраться — исполнение казалось поистине безупречным! Он никак не ожидал, что уровень Е Цзе окажется значительно выше его предчувствий, и на его лице застыло крайнее изумление.

— Не думал, что Е-цзе способна так великолепно играть прямо на улице! Этот проигрыш просто потрясающ!

— До совершенства тут далеко, недочёты всё же есть. Но в целом уже весьма неплохо, — небрежно бросил Юй И.

— Есть недочёты?! — выражение лица Цинь Юя стало весьма выразительным. Впрочем, он подсознательно даже не подумал сомневаться в оценке Юй И, лишь чистейшим образом выражая своё преклонение. — Кхе-кхе, возможно, такой профан вроде меня просто не способен уловить разницу между совершенством и несовершенством.

— Ты специализируешься не на исполнительском мастерстве, а на композиторстве. Области разные, так что профаном тебя не назовешь. Следующую композицию Е Цзе репетирует чаще, послушай-ка её.

Юй И бросил на Цинь Юя мимолетный взгляд, и тот против воли поспешно сгладил своё чересчур утрированное выражение лица.

По правде говоря, почему он вечно испытывал перед этим красивым пианистом какое-то странное, неясное благоговение?..

***

Как раз в тот момент, когда Цинь Юй пребывал в растерянности, матушка вытолкала Суй Юя из дому за соевым соусом.

Изначально путь до торгового центра никак не должен был пролегать здесь, но Суй Юй словно под воздействием неведомых чар брёл до тех пор, пока не очутился у входа в тот самый западный ресторан, где они с Цинь Юем пересекались. Он украдкой заглянул внутрь, но не увидел парня в белом костюме, что в прошлый раз играл на пианино, и в груди шевельнулось легкое разочарование.

Ему ведь так хотелось спросить того человека... случайно, не Юй И ли его зовут?

Возвращаясь обратно, Суй Юй с удивлением заметил, что прохожих на улице почти нет, а откуда-то издалека доносится едва слышная музыка. Петляя переулками, он вышел к какому-то уединенному тупику и наконец увидел толпу людей, сгрудившихся на небольшой пустой площадке.

Толпа в несколько рядов загородила Суйюю обзор. И в тот момент, когда сердце Суй Юя защемило от любопытства из-за долетавших из центра звуков скрипки, чья-то сильная рука обвила его плечи.

— Ого! Малыш Суйюй, никак не ожидал встретить тебя здесь!

Услышав это, Суй Юй повернулся и, увидав Цинь Юя, с которым расстался совсем недавно, прекратил попытки высвободиться.

— И ты здесь, Цинь Юй?

На Суйюе была небесно-голубая ватная куртка, волосы слегка растрепал ветер, а в руке он всё еще сжимал бутылочку соевого соуса. Лицо его казалось еще более юным, чем у Цинь Юя: хотя парень уже учился на втором курсе университета, любой безоговорочно принял бы его за старшеклассника.

Сейчас он смотрел на всё вокруг с таким растерянным выражением, что Цинь Юй не удержался и шкодливо ущипнул его за щеку.

— Ты что делаешь? — нахмурившись, Суй Юй смахнул чужую ладонь, а в его глазах промелькнуло предупреждение и недовольство.

— Э-э, извини... Послушай, разве та девочка не чудесно играет на скрипке? Между прочим, это та самая скрипачка из ресторанчика, где мы недавно виделись, — Цинь Юй с напускным невозмутимым видом сменил тему.

— Вот как? — Суй Юй не стал придавать излишнего значения выходке Цинь Юя, зато его вторая реплика пробудила в нем жгучий интерес.

— Если хочешь с ней познакомиться, я могу представить тебя после окончания концерта! Правда ведь она красавица?

Однако Суй Юй пропустил мимо ушей хвастливые нотки и желание Цинь Юя выслужиться, задав вопрос, волновавший его куда сильнее:

— Раз ты знаком с этой девушкой, значит, знаешь и того парня, который в тот день играл на пианино?

— ...Он тоже здесь. Вон там, прислонился к стене.

— Цинь Юй, а ты знаешь, как его зовут? — Суй Юй заметил парня, стоявшего со скрещенными на груди руками.

— Его зовут...

Цинь Юй, до этого послушно отвечавший на вопросы, вредничая, умолк и с любопытством воззрился на неожиданно взволнованный взгляд Суй Юя:

— Сяо Юй, вы знакомы? Или он вызывает у тебя какой-то особенный интерес? С чего это ты расспрашиваешь о парне, вместо того чтобы узнать всё о писаной красавице?

— Я не знаю, он ли это. Но если да, то мы вроде как знакомы.

Суй Юй и сам понял, что проявил излишнюю горячность, и снова посмотрел на молодого человека неподалеку. Хотя тот совершал самые обычные движения и стоял самым заурядным образом, казалось, нечто особенное неуловимо отделяло его от всех остальных людей.

Суй Юй быстро взял себя в руки, подумав, что Цинь Юй наверняка и сам не знает его имени. В конце концов, в тот раз в ресторане Цинь Юй был с ними незнаком, и кто знает, может, он тогда просто хвастался.

— Его зовут Юй И.

Цинь Юй пристально вглядывался в лицо Суй Юя. Он заметил, как после неожиданно услышанного имени на том отразилось явное изумление и потрясение, но вместе с тем промелькнуло и нечто вроде закономерного «а я ведь так и знал».

Цинь Юй недоумевал: неужели Суй Юй... знаком с Юй И? Но ведь Юй И раньше жил не в провинции S, а на юге. К тому же, каким образом Суй Юй вообще мог сойтись с Юй И, этим небожителем музыкально-исполнительской тусовки?

— Хочешь, я вас познакомлю? Правда, я и сам познакомился с Юй И только что.

— ...Не нужно, спасибо за предложение, — покачал головой Суй Юй.

— Сяо Юй, ну что ты со мной так официально, аж скулы сводит. Не хочешь как хочешь, — Цинь Юй с досадой почесал в затылке.

В этот момент Е Цзе завершила исполнение очередной композиции. Эта вещь выдалась довольно долгой.

У людей редко выпадает шанс вблизи насладиться столь высококлассной скрипичной игрой, и площадь огласили дружные аплодисменты. Сияя яркой улыбкой, Е Цзе кланялась и благодарила слушателей. Она вежливо отклонила просьбы некоторых сделать совместное фото на телефон, объявив, что чуть позже еще немного поиграет, но сейчас ей нужно сделать небольшой перерыв.

Едва музыка смолкла, вокруг поднялся шум: одни зрители спешили по своим делам, другие, свободные от забот, решили остаться на месте. Когда толпа рассеялась, на площадке осталось едва ли больше половины людей. Убрав скрипку в футляр, Е Цзе направилась туда, где стоял Юй И.

Юй И поднял глаза и окинул взглядом толпу — и в мгновение ока его взгляд встретился с глазами Суй Юя, который все это время смотрел прямо на него.

Суй Юй замер, столкнувшись с ним лицом к лицу, но тут же встрепенулся и с самым невинным видом отвел глаза.

— Ну как, неплохо я лабаю? — хотя Е Цзе и знала, что выступила лучше, чем рассчитывала, она всё же не удержалась от желания услышать личное одобрение от Юй И.

— Неплохо, — Юй И со вздохом глянул на заносчивое, самодовольное личико Е Цзе и лениво выронил одно слово.

— Хоть хвалил бы чуть более искренне! — Е Цзе изобразила обиду, хотя в душе ликовала. Хитро блеснув глазами и пару раз оценивающе окинув взглядом молодого человека, она с вызовом протянула: — Нечего тебе умничать и раздавать советы, раз ты такой мастак — иди сам сыграй!

Юй И неожиданно кивнул. Под удивленным взглядом Е Цзе он спокойно произнес:

— Когда закончу играть я, ты поймешь, что я вовсе не отделывался дежурными похвалами. Я просто утешал тебя.

Е Цзе: ...У этого парня вообще есть хоть капля стыда?

На самом деле у Юй И не было никаких особых задумок. Заметив рядом с Цинь Юем юного паренька, он всё же не собирался излишне сближаться с объектом заданий этого мира. Просто вид выступления Е Цзе разбудил в нем зуд в пальцах. В последнее время он упражнялся лишь на сяо, флейте да пианино, а скрипку брал в руки редко — вот и захотелось размять пальцы.

Спустя некоторое время после того, как Е Цзе умолкла, зевак поубавилось, и осталось лишь с десяток случайных людей. К своему изумлению, они увидели, что другой симпатичный парень тоже собирается играть на скрипке. Е Цзе, Цинь Юй и Суй Юй, прекрасно знавшие о мастерстве Юй И, во все глаза уставились на него, предвкушая живое зрелище уровня маэстро.

Юй И зажал струны и занес смычок, движения его были простыми и безупречно точными. Но в ту секунду, когда раздался звук скрипки, его аура будто неуловимо переменилась: хотя Е Цзе стояла от него менее чем в двух метрах, казалось, будто они находятся в совершенно разных мирах и сблизиться уже невозможно.

Его игру нельзя было назвать просто плавной — она звучала так, будто была создана самой природой. Казалось, вовсе не он управляет скрипкой, а сами звуки умоляют его овладеть ими, чтобы явиться в своем совершеннейшем обличье.

Мелодия, выбранная Юй И, в первой части была легкой и бодрой, а во второй — тоскливой. Когда ритм замедлился, став глубоким и скорбным, и без того притихший уличный угол погрузился в почти торжественную тишину. Даже люди, совершенно не смыслящие в музыке, не могли не признать его изысканности.

Если Е Цзе словно бы принесла недоступные чертоги музыки в толпу простых людей, то исполнение Юй И сурово и властно превратило этот уединенный уголок улицы в сцену, куда никто не смел вторгнуться.

Юй И играл самозабвенно, а слушатели растворились в музыке еще сильнее. Лишь когда смолк последний аккорд и Юй И поклонился публике, вокруг по-прежнему царила абсолютная тишина — никто еще не успел опомниться.

— Юй И... — беззвучно шептал Суй Юй, повторяя имя, что доселе существовало лишь в его впечатлениях и фантазиях. Наконец оно обрело предельно живой, реальный образ, оставив в глубине души безмолвное потрясение.

Обычно во время сольного выступления Юй И умел сделать так, чтобы все забыли о его внешности, плененные лишь излучаемой им атмосферой. Но сейчас, когда Суй Юй внимательно вглядывался в лицо парня на год старше его самого, его невольно поразила утонченная, словно не от мира сего красота.

Суй Юй видел, как та самая девушка подошла к Юй И заговорить, и мир, принадлежавший прежде лишь ему одному, растворился без следа, глубоко вплавившись в самое нутро парня — точно так же, как и тогда, когда Юй И небрежно стоял, прислонившись к стене.

В этот момент Цинь Юй снова обнял Суй Юя за плечи, и тот даже поленился отстраняться. Цинь Юй заслонил Суй Юю обзор, скрывая от него Юй И и Е Цзе, и с лихорадочным воодушевлением произнес:

— Суй Юй, меня только что осенило. Серьезно, у меня родилась идея для новой мелодии, я должен немедленно её записать!

— Познакомить вас я уже не успею — если хочешь послушать, Е Цзе еще немного поиграет, а мне пора бежать.

Суй Юй несколько отрешенно наблюдал, как Цинь Юй прощается с ним; тот даже забыл использовать привычное прозвище, а лицо его светилось еле сдерживаемым восторгом. В эту минуту от Цинь Юя исходил такой мощный заряд увлеченности, который не способна была выстудить никакая непогода, и это тепло невольно передалось и Суй Юю.

По сравнению с недосягаемым Юй И, Цинь Юй казался куда более близким и настоящим.

— Честно, совершенно новая мелодия! Скоро у тебя снова появится песня, которую ты сможешь исполнить!

Лучи солнца падали на Цинь Юя, и хотя в них не было летнего тепла, они очертили идеальный профиль его мужественного лица. Суй Юй улыбнулся этому прилипчивому приятелю:

— Буду ждать твоих новых песен.

— До встречи, Сяо Юй! Кто знает, может, в следующий раз мы снова случайно столкнемся на улице!

***

Е Цзе со сложным выражением лица смотрела на Юй И. Музыкальное мастерство волновало ее куда меньше, чем та аура, которую Юй И источал во время игры. Это походило на... какую-то высшую ступень, причем близкое расстояние не только не разрушило это ощущение, но и сделало его еще более потрясающим. Е Цзе не находила слов — ей неизменно казалось, что Юй И пережил слишком многое, и в те мгновения он казался ей чужим.

Такой возвышенный и одинокий Юй И не оставлял ей ни малейшего шанса почувствовать себя с ним близко или накоротке.

— Что, девочка, остолбенела? Комплексуешь? — подал голос Юй И.

Е Цзе: ...

— Я ведь и правда не подшучивал над тобой, тебе еще есть куда расти и развиваться.

Е Цзе зловеще зыркнула на Юй И, но в ее глазах таилась легкая тревога.

Впервые в жизни Юй И удосужился утешить ее:

— Но твой нынешний уровень уже очень хорош, не бери в голову.

Тогда Е Цзе задала вопрос, мучивший ее уже давно:

— Почему... когда ты играешь, ты словно превращаешься в другого человека?

Юй И помолчал немного и ответил:

— Мы с тобой не похожи.

Он — человек, уже однажды прошедший через самоубийство. В этом мирном бытии интерес к неведомым музыкальным инструментам служил для него топливом, позволявшим продолжать жить. Их изначальное отношение к музыке различалось кардинально. К тому же жизненный опыт Юй И был куда масштабнее, и его прошлое находилось совсем в иной весовой категории, чем у такой девчонки, как Е Цзе.

Он продолжил утешать девушку:

— Мою манеру тебе не перенять. А твою — мне. Но ты ведь куда ближе к людям, чем я, верно? Посмотри на меня: когда я закончил играть, никто даже не осмелился ко мне подойти.

Е Цзе: Да просто все еще не отошли от шока!

Впрочем, она больше не зацикливалась на ауре Юй И. В конце концов, у каждого исполнителя свой собственный стиль, и ей не стоило портить себе нервы из-за чужой манеры — даже если обладателем этого стиля был восхищавший и интригувший её Юй И.

— Если оценивать чисто саму композицию, ты на самом деле играла хорошо.

Тон Юй И прозвучал донельзя серьезно, отчего на сердце у Е Цзе стало чуточку теплее.

— Если бы ты только не сравнивал себя со мной.

Е Цзе: ...

И вот за это бесконечное преклонение перед Юй И она от всего сердца презирала его нарциссизм.

Да неужели нельзя обойтись без этой фразочки напоследок?! Нельзя ли утешать человека, не приплетая похвалоньки в собственный адрес?! Нельзя ли в моменты, когда выглядишь чертовски мудрым, обойтись без приступов самолюбования?!

Юй И, парень, да ты вообще... у-у-у, ну до чего же ты наглец!

http://bllate.org/book/38537/4846905