Готовый перевод Waiting for Them to Grind Quests / Система: Я просто жду, пока они выполнят задания: Глава 5

Раннее утро в провинции С. выдалось на редкость тихим. Кое-где ещё не успел растаявший со снегопадов прошлых дней снег лежал грязными сугробами, а лёгкий ветерок приносил с собой леденящую душу свежесть. По улицам спешили прохожие, и поднимающийся от блинных лавок на обочинах пар наполнял морозный воздух капелькой живительного тепла.

Утренний западный ресторан был почти пуст: посетителей насчитывалось всего пара-тройка человек, и с прошлыми выходными это заведение шло ни в какое сравнение.

Юй И на этот раз обошёлся без белоснежного костюма — на нём была простая повседневная одежда. Сидя у самого окна, он углубился в чтение газеты.

— Юй И, на смену!

Сегодня дежурил другой пианист, поэтому Юй И временно исполнял обязанности простого официанта. Парень уже собирался идти переодеваться в рабочую форму, как в дверях ресторана появился весьма необычный посетитель.

— Молодой человек, добро пожаловать! — озарив порог сияющей улыбкой, поприветствовала его Е Цзе.

Цинь Юй вошёл в прогретое помещение, шумно выдохнул, выпуская облачко пара, и тут же оживился, заметив обратившуюся к нему девушку.

— Красавица, а это ты в прошлые выходные исполняла партии скрипки в Air?

— Ну да, а ты тоже там был? — Е Цзе до сих пор с трепетом вспоминала тот совместный номер с Юй И и тайком мечтала повторить его вновь. Услышав вопрос, она невольно задержала взгляд на обаятельном госте.

— Ещё бы! Я учусь в консерватории, и ваше исполнение запало мне в душу с самой первой ноты. Вы просто невероятны! Впервые слышал настолько идеальный дуэт фортепиано и скрипки.

— Ой, польщена, польщена, — смущенно заулыбалась Е Цзе, с трудом сдерживая довольство.

— Пусть это прозвучит немного неожиданно, но... не хотели бы мы подружиться? Я пишу собственные песни и выкладываю их на одной музыкальной интернет-платформе, отзывы вроде неплохие. И вот я подумал собрать собственную музыкальную команду. Безумно хочу позвать вас к себе! Вам это интересно?

Глаза Е Цзе вспыхнули. Однако, поколебавшись секунду, она ответила:

— Мне очень интересно. Но видишь ли, я сейчас на работе... Может, придёшь во второй половине дня, и мы всё спокойно обсудим?

Оба всё ещё стояли прямо у входа в ресторан.

— Ладно-ладно, без проблем! — у Цинь Юя от улыбки даже глаза сузились в щёлочки. Подобное прямолинейное и простое заигрывание в его исполнении выглядело на редкость искренне. — Красавица, меня зовут Цинь Юй: Цинь — как у императора Цинь Шихуанди, а Юй — как у Чжоу Юя. Могу я узнать твоё имя?

— Е Цзе. Е — как листва, Цзе — как чистота.

Судя по всему, Е Цзе была совсем не против флирта со стороны симпатичного парня.

Мимо входа, направляясь в подсобку переодеваться, как раз проходил Юй И. На секунду он замер:……

— Кстати, как твой ник на той платформе? Я ведь тоже там сижу.

— Юй Юэ! — весомо и гордо заявил Цинь Юй.

Е Цзе: «!!!!!!»

Юй И подошёл со спины к Е Цзе и наконец негромко произнёс:

— Можешь не ждать до второй половины дня. Сейчас народу мало, я поменяюсь сменой с Сяо Ли, и мы сможем спокойно всё обсудить в отдельной кабинке.

Заметив одетого в повседневное Юй И, Цинь Юй округлил глаза, уставившись на него в упор.

— Да этот парень даже симпатичнее меня! Слушай, ты ведь тот самый пианист из Air? Просто высший класс!

Юй И лишь вежливо улыбнулся в ответ, воздержавшись от комментариев. Красноречию и болтливости попаданцев можно только позавидовать — иначе им было бы не выжить. Впрочем, у этого конкретного попаданца обнаружились весьма специфические вкусы.

Он лично провёл Е Цзе и Цинь Юя в укромный кабинет.

— Раз пришёл так рано, ты ведь наверняка ещё не завтракал?

Юй И расставил перед всеми чашки с горячим чаем и повернулся к Цинь Юю:

— Чего-нибудь желаешь заказать?

Цинь Юй даже растерялся от такого внимания и поспешно замахал руками:

— Спасибо, спасибо! Мне хватит пары паровых пирожков баньцзы.

Юй И:…… *Заказывать паровые пирожки в западном ресторане — парень, ну ты и фантазёр. Выйдешь из заведения, повернёшь направо и пройдёшь пятьдесят метров прямо, приятного аппетита.*

Сообразив, какую глупость сморозил, Цинь Юй неловко потёр затылок и виновато хихикнул. В итоге он заказал сэндвичи, яичницу с ветчиной и прочую мелочь, не сводя при этом восхищённого взгляда с лица Юй И, который аккуратно записывал заказ в блокнот.

— Готово. Скоро всё подадут.

Когда Юй И устроился за столом, Е Цзе всё ещё не до конца пришла в себя. Она с ног до головы окинула взглядом молодого человека, назвавшегося Юй Юэ, и в её голосе смешались неверие и ставшая ещё более искренней теплота:

— Так это ты — Юй Юэ? Тот самый Юй Юэ, что работал с Суйюй?

— Да, он самый, — моргнул от удивления Цинь Юй. — Красавица Е Цзе, неужели ты меня знаешь?

— Ты говоришь, что учишься в консерватории. Сколько тебе лет?

— Двадцать. Учись на втором курсе.

— Да ты же на два года младше меня! Какая я тебе красавица, называй меня старшей сестрой! — с удалой молодецкой лихостью бросила Е Цзе.

— Сестрёнка Е! — Цинь Юй мгновенно перестроился, сменив тон на угодливо-почтительный, а затем перевёл взгляд на Юй И: — А как зовут этого красавца?

— Привет, я Юй И. Можешь просто звать меня по имени.

От одних только воспоминаний о прозвище, которое Цинь Юй залепил в соцсетях Суй Юю, Юй И покрылся мурашками.

Кивнув, Цинь Юй откашлялся и принялся излагать суть:

— Сестрёнка Е, Юй И, моя задумка вот в чём.

Я хочу собрать на музыкальной интернет-платформе команду авторской песни. Не ради коммерческой выгоды — исключительно для души, хочется писать и исполнять собственные треки. Конечно, если удастся заработать хоть какую-то копейку, будет здорово. Но если нет — не страшно. Изначально я планировал искать людей через сеть, но работать с теми, кого знаешь лично, куда удобнее.

Е Цзе с неподдельным интересом спросила:

— А сколько песен ты уже написал? И сколько человек в твоей команде?

— Готово три трека. А людей... если вы согласитесь войти, нас будет уже пятеро. Ещё двое — мои сокурсники.

— Ты знаком с Суйюй в реальной жизни? Он состоит в твоей группе?

Цинь Юй терпеливо и честно ответил:

— Я познакомился с Суйюй в реале всего пару дней назад и ещё не успел предложить ему это. Но обязательно приглашу, из него получится отличный вокалист.

— Ну что скажем, Юй И? — в глазах Е Цзе горел огонёк страстной надежды, грозивший разгореться в полноценный пожар.

Впрочем, она попыталась взять эмоции под контроль и не выказывать излишнего энтузиазма:

— Но мы ведь не местные, мы из провинции С., побудем здесь какое-то время и уедем. Разве это не создаст неудобств?

— Никаких неудобств! Обычно запись живых инструментов для треков передаётся по сети. Личное знакомство нужно лишь для того, чтобы проще общаться и доверять друг другу, а творить можно откуда угодно.

— Я согласна вступить! — с ходу разрубила узел Е Цзе. — Юй И, давай с нами! Ты ведь тоже собирался брать заказы на запись живых инструментов для сетевых композиций? Вот же готовая возможность!

Цинь Юй был вне себя от радости — его воодушевил не только мгновенный ответ Е Цзе, но и изначальные планы Юй И. Он принялся уговаривать и его:

— Юй И, я полностью верю в твои силы! Такой потрясающий пианист должен звучать для как можно бóльшего числа людей. Мы не бросим это дело на полпути и не дадим твоему таланту пропасть даром, мы все вкладываем душу в создание оригинальной музыки. И мне очень важно услышать твоё мнение!

Поскольку Цинь Юй попал в этот мир совсем недавно, он, разумеется, понятия не имел, что помимо фортепиано Юй И мастерски владеет множеством других инструментов. Но эти слова звучали как самое настоящее, веское приглашение и обещание.

Тот факт, что Цинь Юй раскусил уровень мастерства Юй И после первой же совместной игры, заставил Е Цзе взглянуть на парня совсем другими глазами.

Юй И спокойно встретил взгляд Цинь Юя, разглядев в его глазах чистое восхищение и уважение.

И тогда он ответил:

— Хорошо.

— Отлично! В нашей команде стало на два человека больше! За это стоит выпить!

Цинь Юй взметнул чашку с чаем, чокнулся с обоими собеседниками и осушил её до дна. В его улыбке было столько солнечного света — яркого и устремлённого вперёд.

Юй И невозмутимо сделал маленький глоток.

Что ж, посмотрим на тебя, попаданца, столь искушённого в композиции и вокале. Интересно, что ты предпримешь в ближайшие три года?

……

Опустим забавные подробности того, как Е Цзе просветила Цинь Юя насчёт виртуальных достижений Юй И, заставив парня ошеломлённо хлопать глазами и причитать: «Матушка моя, да ты сорвал джекпот, сынок!»

Погода выдалась чудесной: высокое чистое небо, ни единого облачка, а ласковое солнце щедро заливало улицы ярким светом.

Было ещё утро. Поскольку Юй И уже договорился о замене с официантом Сяо Ли, он велел Е Цзе снять ресторанную форму и выходить на улицу для уличного выступления. Сяо и флейта Юй И остались на съёмной квартире, так что из инструментов у них имелась лишь скрипка Е Цзе, захваченная с собой. Юй И решил, что пока Е Цзе сыграет сольно.

Е Цзе не имела ничего против плана Юй И.

Поначалу подобный формат выступлений, с которым ей никогда раньше не доводилось сталкиваться, вызывал у неё лишь любопытство, граничащее с непониманием.

— Мы играем те же самые композиции, что и так умеем. Какой смысл выходить на улицу и пиликать их перед толпой зевак?

Тогда Юй И отложил свои дела и с привычным терпением разъяснил ей причину:

— Ты думаешь, твой наставник отправил тебя познавать искусство лишь для того, чтобы ты в сотый раз прогнала знакомые пьесы? Вовсе нет.

Нам ещё повезло: оказавшись в провинции С. и имея на руках минимум средств, мы смогли найти работу по специальности. Но это лишь временная подработка. Ты задумывалась о том, что будет дальше? Если ты, дипломированный музыкант с высшим образованием, не захочешь до конца дней трудиться официанткой или ресторанной скрипачкой, как ты собираешься зарабатывать на жизнь? Выберешь другую, далёкую от музыки профессию? Но если сместить фокус на банальное выживание, куда тогда девать музыку, что шла рука об руку с тобой все эти годы?

Для большинства бродячих уличных музыкантов главное — это суровая реальность и кусок хлеба, а вовсе не какое-то абстрактное познание искусства. Нам, конечно, пока беспокоиться не о чем — мы молоды.

И кроме того, здесь есть одно важнейшее условие. Уличное выступление происходит на улице, а это совсем не то же самое, что привычные условия. Скрипичный репертуар можно безупречно отточить в домашней студии. Можно великолепно исполнить его на международной сцене, в тишине уютного ресторана или даже на престижном конкурсе под прицелом тысяч пар глаз.

Но как насчёт уличного перекрёстка? Никакого сценического света, вокруг лишь магазины да заведения общественного питания, а по дороге снуют машины и толпы людей. Зеваки стоят от тебя на расстоянии вытянутой руки, они глазеют, перешептываются, а кое-кто даже норовит сунуть под нос камеру телефона. Сможешь ли ты в такой обстановке выдать тот же уровень, что и на академической сцене?

Когда ты играешь на скрипке в самых разных условиях и обстановке, каждый раз опуская смычок на струны, — одинакова ли твоя степень сосредоточенности? Преследуешь ли ты одни и те же цели? Чего именно ты хочешь добиться, исполняя мелодию?

Обдумай это хорошенько. Цель твоего учителя была куда глубже, чем тебе кажется.

Е Цзе слушала объяснения Юй И молча и очень внимательно. Сперва ей хотелось поспорить, но постепенно она погружалась во всё более глубокое молчание.

Тон Юй И был лишён всякой резкости, наоборот — ровный, спокойный, невероятно убедительный. Его вопросы шли один за другим, заставляя обнажить скрытые смыслы и заставляя Е Цзе шевелить мозгами.

Пусть сам Юй И занялся музыкой сравнительно недавно, но прожитая им долгая жизнь и богатейший багаж опыта позволили ему почти мгновенно раскусить истинный замысел наставника Е Цзе.

Когда Е Цзе только начинала учиться игре на скрипке, её учитель оказал Юй И огромную поддержку и помощь, так что его можно было смело считать наполовину и его учителем тоже. Поэтому столь пространная речь Юй И была продиктована не только искренней дружбой к Е Цзе, но и желанием отблагодарить старика за наставничество, приглядев за его ученицей.

Каждый раз, когда Юй И заводил подобные разговоры с этим своим серьёзным выражением лица, у Е Цзе неизменно возникало ощущение, будто он открыто ставит под сомнение уровень её интеллекта. Но на сей раз его слова заставили её отбросить всю шелуху и всерьёз призадуматься над поставленными вопросами.

Кем же для неё... в конце концов является скрипка?

……

Скрипка была половиной её жизни.

Девушка прижалась щекой к подбородку инструмента, пальцы легко и привычно легли на смычок, заставив его грациозно скользить туда-сюда, извлекая на свет чистейшие потоки звуков. Девушка с заплетёнными в хвост волосами закрыла глаза и начала играть.

Скрипка — один из трёх величайших музыкальных инструментов мира, сольный инструмент колоссальной технической сложности. За спиной у неё возвышалась серая, покрытая мхом и облупившейся штукатуркой стена. Никаких софитов, никакой сцены — всего в пяти метрах пролегала не самая широкая дорога.

Её игра была чистой и одухотворённой, она мгновенно привлекла проходящих мимо людей и сотрудников из близлежащих лавок. Зеваки образовали вокруг играющей девушки плотное кольцо, однако это ничуть не мешало её предельной концентрации.

— Как же красиво она играет!

Под тихие возгласы одобрения Е Цзе виртуозно завершила концертную пьесу. Опустив руку со смычком, она приоткрыла глаза и в первое же мгновение отыскала взглядом прислонившегося к стене молодого человека.

Стоило ей заметить, как Юй И слегка улыбнулся и едва заметно кивнул ей, сердце Е Цзе переполнилось диким, исступленным восторгам.

В этот момент она забыла, что он был на целый год младше её, забыла, что он отверг её признания, и забыла все те слова, что порой доводили её до белого каления. Важен был лишь он один — просто потому, что это был он, парень по имени Юй И. Получить его одобрение и признание — разве это не давало Е Цзе безграничную веру и мужество, заставляя чувствовать себя так, будто ей покорилась высшая в мире награда?

Опустив скрипку со shoulder rest (плечевого упора) и взяв её в руку, Е Цзе с поистине королевским изяществом поклонилась собравшейся толпе.

— Для меня было огромной честью играть для вас и чувствовать ваше внимание. Большое спасибо всем!

— Девушка, а ведь играешь и правда здорова! — раздался чей-то зычный голос из толпы.

— Спасибо вам, дяденька! — светло улыбнулась Е Цзе. — Ну что, сыграть ещё одну? Хотите?

— Давай-давай! Ещё одну! — дружно поддержал народ.

Е Цзе снова вскинула скрипку к плечу и бросила взгляд на Юй И — то ли вопросительный, то ли желая что-то передать.

На сей раз она не стала закрывать глаза, открыто и с улыбкой глядя на окружающих.

Среди зевак были и случайно забредшие прохожие, и ничего не понимающие малыши, и седовласые старики с палочками, и даже бродяги в рваной одежде — все они с любопытством и надеждой смотрели на играющую девушку.

На Е Цзе была самая обычная повседневная одежда, как у любой девчонки по соседству, ни тебе вычурной академической осанки, ни напускной важности. Слегка кивнув собравшимся, она взмахнула смычком над струнами, и дикие, вольные ноты вновь взмыли в морозный воздух.

http://bllate.org/book/38537/4846904