Готовый перевод She's So Scummy! Yet She Cries / Она такая стерва! И плачет: Глава 14

Устроив Линь Дунруань в безопасном месте, Цян Нин жестом подозвала скрывавшихся в тени телохранителей принцессы.

— Наличие ножа в руках еще не означает, что человек способен убить, — Цян Нин неспешно направилась к трем мясникам, сжимавшим холодное оружие, и с улыбкой спросила: — А вы осмелитесь меня убить?

Мясники, опешившие от ее подчеркнутого спокойствия, тут же вскинули ножи и гаркнули:

— С чего бы нам не осмелиться? А ну, подставляй шею!

— Сказано неплохо. Но если сегодня я паду от ваших рук, то не пройдет и рассвета, как ваши головы отделятся от плеч. И поверьте, смерть — это еще не самое страшное. В нашей столице в избытке искусных палачей и изощренных пыток. Ваши родные и близкие до девятого колена тоже смогут приобщиться к этому удовольствию — для каждого найдется свое испытание.

Цян Нин, словно шутя, сделала шаг навстречу лезвиям.

— Храбрый воин либо не обнажает оружия вовсе, либо, раз уж выхватил клинок, обязан пролить кровь.

Секунду назад мясники принимали ее за глупую хвастунью, но в следующее мгновение их глаза полезли на лоб. Они вцепились в петли, затянувшиеся у них на шеях. Никто не заметил, когда из теней появились стражники, бесшумно набросившие удавки. Обладавшие недюжинной силой мясники хватали ртом воздух, их глаза бешено вращались в попытках вырваться, но все было тщетно. Словно скот, ведомый на бойню, они покорно волочились за своими палачами.

Цян Нин отдала распоряжение:

— Работайте тише. Приберите все чисто, чтобы запах крови не дошел до дома — у нее чуткое обоняние, она сразу почует.

Время было позднее, и Цян Нин не стала задерживаться. Вернувшись домой, она распахнула дверь и увидела Линь Дунруань.

Та еще не сменила белое одеяние — вероятно, единственный ее наряд, который можно было назвать относительно новым. И пусть покрой его был прост, на Линь Дунруань одежда смотрелась словно дивное оперение журавля. В комнате не горело свечей, но в белом одеянии она казалась сотканной из чистого света.

Увидев ее в таком виде, Цян Нин на мгновение замерла, приняв девушку за диковинного духа, что впервые принял человеческий облик: чуждая мирской суеты, она завороженно смотрела на лунный свет.

Линь Дунруань просидела так некоторое время, а когда заметила Цян Нин, лишь тихо произнесла: А-Нин вернулась. С этими словами она медленно расслабила ворот своего халата.

Сердце Цян Нин бешено забилось, а брови непроизвольно сдвинулись к переносице.

Затем она увидела, как Линь Дунруань спокойно развязала ленту в волосах, перекинула темные пряди на плечо, обнажив изящную линию шеи.

— Сестрица, ты… — Цян Нин позабыла все, что хотела сказать. Ноги словно приросли к полу, а взгляд, казалось, прилип к девушке. — Что ты делаешь?

Линь Дунруань ответила, что ткань слишком грубая и натирает кожу, доставляя неудобства.

Цян Нин подумала: ведь этот наряд куда мягче прежних.

— А-Нин, посмотри, здесь нет ничего странного? — Линь Дунруань обернулась, и в ее светлых глазах отразилась мягкость. — Немного болит, кажется, даже кровоточит.

— Хорошо. — Цян Нин не отрывала взгляда от ее шеи, мысли в голове окончательно спутались, и она лишь послушно кивнула.

Она не помнила, как подошла к Линь Дунруань вплотную. Весь мир сузился до этой прекрасной шеи. Цян Нин украдкой прикинула: такая тонкая, ее можно обхватить ладонью без всякого труда. Три года горькой жизни в Усане не смогли стереть красоты Линь Дунруань, напротив, придали ей особую, утонченную элегантность. Возможно, еще и потому, что она разбиралась в медицинских трактатах — даже занимаясь тяжелым трудом, она не нажила мозолей.

Белая ткань, какой бы мягкой она ни казалась, все же не шла ни в какое сравнение с качественным столичным полотном. Грубоватые швы на воротнике изранили нежную кожу Линь Дунруань. Цян Нин знала, насколько чувствительна ее кожа, но не думала, что она так легко воспалится.

Линь Дунруань была тоньше обычных женщин, ее плечи и шея отличались точеными линиями. Простая одежда была недостойна ее стана, и при малейшем несоответствии в крое или грубости швов случалось то, что произошло сейчас: от ложбинки плеча до самой ключицы кожа покраснела.

Это было так похоже на… след от поцелуя.

Цян Нин и без того едва сдерживала чувства, а от этой мысли ее бросило в жар, и воображение заиграло новыми красками.

— Сестрица, зачем же ты так долго носила это платье, если оно тебе натирало? Посмотри, все покраснело.

На самом деле Цян Нин хотела спросить: почему ты решила переодеваться при мне?

Она понимала, что спрашивать об этом нельзя, да и Линь Дунруань вовсе не пыталась ее соблазнить, но Цян Нин не могла отогнать эти мысли.

— Ждала, когда ты вернешься, — тихо ответила Линь Дунруань. — Если ты не возвращаешься невредимой, я не нахожу себе места и не могу ни за что взяться.

Цян Нин сглотнула и крепко сжала подол своей одежды. Она и подумать не могла, что наступит день, когда кто-то будет ждать ее и надеяться на ее возвращение.

Линь Дунруань потянула за воротник, собираясь надеть одежду обратно:

— Если это просто покраснение, то ничего страшного, мазь не понадобится.

Цян Нин, только что завороженно смотревшая на покраснение, внезапно пришла в себя и, недовольная тем, что ее прервали, нажала на руку Линь Дунруань.

Не двигайся.

— М-м? — Линь Дунруань почувствовала что-то неладное. Она подняла взгляд и мягко попросила: — Отпусти.

— Уже глубокая ночь, эта одежда неудобна, не стоит ее носить, — Цян Нин не разжала пальцев, напротив, осмелев, она потянула воротник еще сильнее. — Если наденешь снова, она снова начнет натирать.

Линь Дунруань с улыбкой ответила, что ей сначала нужно надеть хотя бы какое-то нижнее белье, чтобы чувствовать себя комфортно.

— Сестрица, ты раздевайся, а я схожу принесу тебе новую одежду…

Цян Нин, нарушая все приличия, потянулась к ее одежде, но вместо того чтобы расстегнуть ее, получила легкий щелчок по лбу.

Линь Дунруань укоризненно ткнула ее пальцем в лоб:

— О чем только думаешь?

Цян Нин потерла ушибленное место и внезапно вскрикнула: «Ой!», после чего добавила: — В комнате было темно, я не разглядела, но, сестрица, твоя шея, кажется, и вправду кровоточит.

— И правда не разглядела? — Линь Дунруань действительно чувствовала боль, поэтому поверила ей и снова потянула воротник, открывая плечо для более внимательного осмотра. — Ну тогда, А-Нин, помоги мне нанести мазь, чтобы остановить кровь.

http://bllate.org/book/38536/4846816