Готовый перевод She's So Scummy! Yet She Cries / Она такая стерва! И плачет: Глава 13

Цян Нин всё поняла: вовсе не Линь Дунруань прозрела и научилась прятать богатство, просто грабители уже явились по её душу.

Она прислонилась к косяку. Ладонь хоть и горела от боли, но на душе было тепло оттого, что Линь Дунруань встала на её защиту: та велела ей спрятаться в доме, а сама осталась один на один с разбойниками.

Цян Нин улыбнулась, уголки её губ тронула сладкая улыбка. Довольная, она вытащила из-под досок кровати нож, смахнула с него пыль и, не спеша, спрятала в рукаве, после чего распахнула дверь и вышла наружу.

Глава 7. Не двигайся

— Сестрица, почему ты оставила меня одну в комнате? — Цян Нин изобразила беззаботный вид, легко толкнула дверь, аккуратно затворила её за собой, подошла к Линь Дунруань и произнесла: — Иди в дом, это из-за меня началось, мне и расхлёбывать.

— Глупости, — в глазах Линь Дунруань мелькнуло беспокойство. — Ступай назад.

Неподалёку от порога печально известный мясник Чжоу Сингэн со своими подельниками поигрывали тесаками для разделки мяса и свирепо зыркали на них обеих:

— Деньги! Живо выкладывайте все деньги!

Не дожидаясь, пока Линь Дунруань откроет рот, Цян Нин первой задиристо бросила:

— Нынче грабители такие прямолинейные пошли? Сразу с ножами приходят, никаких вежливых слов, чуть что — сразу грабить.

Чжоу Сингэн взмахнул ножом и пригрозил:

— Если не хотите сегодня пролить кровь, хватит болтать! Бросайте деньги сюда, так и быть, пощажу вас.

Цян Нин нравом не отличалась. Уж если она ругалась, то не из-за какой-то одной мелочи, а увидев такую картину, тут же язвительно усмехнулась:

— Неудивительно, что вы всю жизнь простые торговцы да разносчики, ничем не лучше скота, которого топчут ногами, — вам век не подняться со дна. Поглядите на себя, на убогих: даже из бойни ушли, а смердите скотиной. Награбите денег — а эту грязь до конца дней не отмоете. Будь у вас хоть какие-то деньги, вы всё равно останетесь лишь отребьем.

Чжоу Сингэн, казалось, угодил в самое больное место. Мускулистое лицо перекосило, и он взревел:

— Да как ты смеешь говорить, что я всю жизнь буду на дне!

Цян Нин насмешливо фыркнула:

— Мало того что на дне, так ведь люди хоть и делятся на сословия, но честные трудяги вовсе не презренны. А вот такие, как вы, что норовят обидеть слабого, — откуда у вас благородство или ум, чтобы честным трудом наживать добро? Чиновниками вам не стать, кисть в руке не удержать, вот и остаётся только размахивать мясницким ножом, пугая людей. Возвращаясь по вечерам домой, небось, тошно домашним от вашей грязи?

Она язвила не без причины: окинув взглядом пришедших, она заметила всего троих. Помимо Чжоу Сингэн, позади него стояли ещё двое. И дело даже не в том, что её тайные стражники и подчиненные всегда были рядом — даже если бы их не было, она запросто справилась бы с этой троицей с ножами.

Конечно, силой тягаться не стоило, но Цян Нин любила в драке грязные приёмчики, и эти трое ей точно не соперники. Вот только Линь Дунруань рядом была лишь помехой: останься она под боком, станет либо отвлекать, либо попадёт под удар ненароком.

Стоп, подумав о Линь Дунруань, Цян Нин вдруг вспомнила: когда она только что ругала разбойников, та ведь даже не пыталась её прервать. Уж по мягкому нраву Линь Дунруань должна была первой делом попытаться замять конфликт, а не позволять ей и дальше распалять злость неприятеля.

Ладонь всё ещё саднило от недавнего шлепка, и Цян Нин, виляя, приблизилась к Линь Дунруань и спросила:

— Ой, сестрица, а чего это ты меня не отчитываешь?

Линь Дунруань ответила:

— Раз уж негодяи сами пришли с нападками, больше нельзя отступаться. Если отдать им деньги и замять дело сейчас, впредь они станут промышлять тем же самым.

Услышав такой ответ, Цян Нин даже удивилась: выходит, Линь Дунруань вовсе не непроходимая простофиля... Быть может, она просто благородна и равнодушна к богатству, а вовсе не такая уж робкая и беззащитная.

Цян Нин смотрела на неё. Сегодня Линь Дунруань ходила лечить людей, поэтому переоделась из платья с узкими рукавами в скромные белые одежды с широкими рукавами. Сейчас на её лице не было ни тени страха — она лишь безмятежно стояла во дворе, а длинные ниспадающие рукава скрывали руки, напоминая изваяние бессмертного божества, которому поклоняются в святилище.

— Выходит... сестрица, ты отлупила меня лишь потому, что боялась: я одна подниму шум, навлеку беду и не смогу защитить себя, если в будущем столкнуюсь со злодеями? — Цян Нин, пользуясь тем, что обе стороны пока стояли друг напротив друга, решила прояснить всё до конца. — Ты жалела меня и переживала, да?

Линь Дунруань промолчала, но это молчание было равносильно признанию.

— Если завяжется драка, постарайся отойти подальше. Яды не разбирают людей, если случайно попадешь под удар, будет очень плохо. — Линь Дунруань на этот раз не прогоняла её, но по-прежнему боялась, что не сможет уследить за всем и защитить Цян Нин. — Если боишься, найди укромный угол, только берегись, у них ножи, не поранись.

Вот почему она сегодня надела одежду с широкими рукавами — оказывается, прятала в них ядовитый порошок для самообороны... Похоже, Линь Дунруань, способная столько времени выживать в этих диких горах, полных злобного люда, вовсе не была глупенькой красоткой.

Цян Нин стояла рядом, глядя на её белую хрупкую шею. Горло девушки слегка дрогнуло, и она вдруг подумала, что получила ту оплеуху не зря: ладонь тут же перестала болеть, настроение взлетело, а на сердце стало так отрадно, будто весенний дождь оросил сухую землю.

Да даже та пощёчина того стоила!

— Ладно, сестрица, я поняла тебя. Всё в порядке, ступай в дом и отдай это мне, незачем пачкать тебе руки.

Цян Нин всё равно опасалась за Линь Дунруань — та выглядела такой тоненькой, что её, казалось, унесёт первым же порывом ветра, разве ж ей справиться с мясниками, вооруженными тесаками? Цян Нин бесцеремонно просунула руку под широкий рукав Линь Дунруань, выхватила пузырёк с лекарством и заодно легко коснулась её пальцев, пользуясь случаем.

Линь Дунруань тревожно спросила:

— Как же ты...

— Сестрица, я ведь моложе тебя, да и поворотливее в сто раз, — Цян Нин силой затолкала её в комнату и бросила через плечо: — Предоставь это мне.

Тут уже словами не отделаться, а Цян Нин вовсе не хотела, чтобы Линь Дунруань видела лишнее, поэтому просто заперла дверь снаружи.

http://bllate.org/book/38536/4846815