Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 6

Хэ Цзин нахмурил брови:

— Не думай, будто я не знаю, что только ты можешь страдать такой ерундой и трепаться об этом на каждом углу.

Его конфликт с Хуан Циньчэном начался ещё со школы. В то время девушка, которая нравилась Хуан Циньчэну, была тайно влюблена в Хэ Цзина, и тот то и дело подвергался нападкам с её стороны.

Позже они неизвестно откуда узнали слух о том, что он предпочитает мужчин, и начали вести себя так самодовольно, словно заполучили компромат на него.

Но на самом деле о том, что кто-то сохнет по нему, Хэ Цзин узнал от посторонних людей. До этого он никак не мог взять в толк, почему Хуан Циньчэн так настроен против него и во всём ему противится.

Сначала он думал, что дело лишь в зависти и душевном дисбалансе самого Хуан Циньчэна — мол, попсихует немного и успокоится.

Однако по воле случая после выпуска они оба устроились в одну и ту же компанию и снова стали соперниками.Количество штатных мест для стажеров из одного потока было ограничено, поэтому Хуан Циньчэн снова начал воспринимать его как врага.

Что же касается того, что Хэ Цзин любил мужчин, поначалу об этом знало лишь́ несколько человек.

Хотя Хуан Циньчэн, узнав об этом, не стал устраивать громких сплетен, при каждой удобной возможности он использовал этот так называемый компромат, чтобы угрожать Хэ Цзину.

Слова, которые он произносил каждый раз придираясь, были точно такими же, как у тех людей прошлой ночью, поэтому Хэ Цзин и был так уверен, что тех людей подослал именно Хуан Циньчэн.

К тому же… те люди упоминали Линь Сюня.

Еще во время учебы в университете Хуан Циньчэн видел, как Линь Сюнь приезжал за ним, и тогда он повсюду расспрашивал об их отношениях, так что вполне мог рассказать об этом и тем людям.Это всего лишь твои домыслы.

Хуан Циньчэн скривился в презрительной гримасе:

— Только не надо сваливать на меня всё подряд. Ты сейчас нарасхват, мало кто тебе завидует и зарится на твоё место.

Сказав это, он демонстративно развернулся и ушёл, прихватив свою чашку с кофе.

Хэ Цзин так и остался стоять на месте, провожая взглядом его удаляющуюся спину. Брови юноши постепенно сошлись на переносице.

Ощущение, что за ним кто-то следит, было крайне неприятным. Особенно если учесть, что это был Хуан Циньчэн, который донимал его уже столько времени, — Хэ Цзин совершенно не понимал, чего именно тот добивается.

Неужели всё это затевалось лишь ради того, чтобы проучить его?

Какая детская наитивность.

Хотя настроение было испорчено, он быстро взял себя в руки и погрузился в работу.

Компания вовсю готовилась к выпуску зимней коллекции. У таких стажёров-дизайнеров, как они, полномочия были весьма ограничены, поэтому оставалось лишь помогать старшим по мелочи.

Главный дизайнер проектной группы Си, в которой состоял Хэ Цзин, высоко ценил его способности. На него произвела сильное впечатление дипломная работа парня, выполненная ещё во время учёбы, а потому наставник охотно предоставлял ему немало возможностей для обучения и профессионального роста.

Напряжённый рабочий ритм не ослабевал целую неделю.

Лишь в пятницу во второй половине дня, когда Хэ Цзин закончил загрузку подготовленных материалов и наконец поднял голову, он с удивлением обнаружил, что рабочий день закончился уже больше двух часов назад.

Многие сотрудники всё ещё оставались на сверхурочные, но ему сегодня нужно было ехать домой, а все задачи были выполнены. Попрощавшись с коллегами, он поспешил уйти пораньше.

Выйдя из здания на улицу, он вдруг вспомнил, что так и не ответил на утреннее сообщение от Линь Сюня.

Ещё несколько дней назад Линь Сюнь спрашивал, собирается ли он домой, и предлагал поехать вместе.

На секунду почувствовав укол совести, Хэ Цзин уже собирался отправить извинения, как вдруг прямо перед входом фары припаркованной у обочины машины дважды моргнули.

Сообразив, в чём дело, он с радостной улыбкой быстрым шагом направился вперёд.На этот раз машина была не чёрной, как в прошлый раз, а ярко-красной.

Распахнув дверь и усевшись на пассажирское сиденье, он увидел на месте водителя Линь Сюня, и его сердце предательски забилось.

— Ты сегодня ходил на какое-то мероприятие?

Стараясь не смотреть на Линь Сюня, Хэ Цзин опустил голову и пристегнул ремень безопасности.

— Нет, сидел сегодня дома. — Линь Сюнь зевнул и настроил навигатор.

Хэ Цзин протянул неопределённое «о», сочтя это странным.

Если мероприятий не было, зачем одеваться так броско?

Но расспрашивать дальше он не стал, прижал к груди собственный рюкзак и достал термос, открутив крышку.

Он даже не успел сделать глоток, как чья-то рука выхватила у него чашку.

— Эй!

Хэ Цзин остолбенел. Повернув голову, он увидел, что Линь Сюнь запрокинул голову и жадно пьёт его воду.

Изящная и крепкая шея, кадык, плавно двигающийся при глотках — в такой замкнутой обстановке это выглядело донельзя… соблазнительно.

Хэ Цзин как раз заставлял себя отвести взгляд, но Линь Сюнь уже всё выпил, большой рукой закинул рюкзак Хэ Цзина на заднее сиденье и только после этого протянул ему чашку обратно.

— …

Хэ Цзин уставился на него во все глаза.

— Чего тебе?

Линь Сюнь подозрительно прищурился:

— Разве ты не собирался пить?

— Ты же уже пил из неё!

Линь Сюню было всё нипочём, и он сунул чашку прямо ему в руки:

— Брезгуешь мной, что ли? В детстве вечно таскался за мной по пятам и отнимал колу, почему тогда не брезговал?

Хэ Цзин опустил голову, немного помедлил, но просто завинтил крышку и пить не стал.

— Ты сам сказал, это было в детстве. Когда вырастаешь, надо вести себя сдержаннее.

Линь Сюнь завёл мотор, небрежно включил музыку и, услышав это, бросил на него косой взгляд:

— Цзин-бао, неужели ты теперь так от меня шарахаешься? Разве ты не знаешь, какие у меня привычки?

— Не называй меня так! — Хэ Цзин покраснел и поспешно зыркнул на него.

Цзин-бао было его детским прозвищем. Когда-то Линь Сюнь услышал, как бабушка Хэ Цзина так его зовёт, и с тех пор постоянно дразнил его этим.

Прошло столько времени, но привыкнуть он так и не смог.

— Опять покраснел?

Линь Сюнь на секунду отвлёкся от дороги и взглянул на него, лицо его выражало неприкрытое веселье и насмешку.

У него от природы был дерзкий и необузданный вид, а когда на лице появлялось такое многозначительное выражение, Хэ Цзин и вовсе с трудом это выносил.

Но он прекрасно знал: Линь Сюнь просто обожает строить из себя вредину перед ним.

Чем сильнее он реагировал, тем дальше Линь Сюнь заходил.

Поэтому, сообразив, в чём дело, Хэ Цзин просто помрачнел и уставился на Линь Сюня.

И правда, Линь Сюнь сразу же сбавил обороты и лишь с некоторой досадой глянул на него.

— Чем старше становишься, тем меньше шуток понимаешь. Пару лет назад ещё с радостью со мной спал, а теперь начал воротить нос. Я всего лишь сделал глоток твоей воды, а ты уже недоволен, отдалился от меня?

— Я от тебя и не был близок, — огрызнулся Хэ Цзин.

Линь Сюнь легко усмехнулся:

— Чем же это я тебя разозлил?

Он произнёс это так, будто шутил, но Хэ Цзин уловил в его словах и нотку серьёзности.

В конце концов, ещё несколько месяцев назад он действительно твёрдо решил держать Линь Сюня на расстоянии.

http://bllate.org/book/38535/4846584