Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 6

Видя, что всё больше людей вокруг начинают им не доверять, несколько торговцев людьми помрачнели. Их бегающие глаза испуганно метались, они переглядывались и обменивались знаками. Воспользовавшись тем, что зеваки потеряли бдительность, они резко вырвались из толпы и бросились наутёк.

Заметив это, туристы, которые ещё мгновение назад сомневались, тоже пришли в себя.

— Эти люди и правда похитители?!

— Ой, да они сбежали от страха!

— Скорее хватайте их!

Тотчас же несколько неравнодушных пассажиров-мужчин бросились в погоню за убегавшими преступниками. Фэн Янь не стал преследовать их; вместо этого он остался стоять рядом с испуганной девушкой и мягко утешил её:

— Не бойся, плохие люди уже убежали.

Вся пережитая за дорогу паника, страх, нервный срыв и отчаяние достигли пика от этих нежных, успокаивающих слов Фэн Яня. Инь Цинь, чудом избежавшая гибели, резко бросилась в объятия Фэн Яня и горько зарыдала.

Фэн Янь, совершенно не привыкший к прикосновениям живых людей, всем телом каменно застыл — ему показалось, что у него по коже побежали мурашки. Он беспомощно посмотрел на плачущую девушку в своих объятиях и почувствовал, что на груди у него образовалось мокрое пятно: всё было залито слезами и соплями девушки… и, пожалуй, ещё следами подводки для глаз и губной помады.

Инь Цинь, рыдавшая до головокружения и потемнения в глазах, даже не заметила оцепенения своего спасителя. Она мёртвой хваткой вцепилась в талью Фэн Яня, желая выплакать всю накопившуюся обиду и страх. Этот крик был полон ужаса, тоски и истерики, слушать который без разрыва сердца было просто невозможно. Окружающие пассажиры невольно вспомнили, как только что девушка изо всех сил пыталась объясниться, но никто ей не верил, и все поддались на сладкие речи торговцев людьми.

Эта картина заставила обманутых зевак почувствовать ещё большую ярость.

— Эти похитители просто ужасны! Как можно было выдумать такую правдоподобную историю, чтобы вредить людям?

— Но откуда эти бандиты вообще знали, как зовут девушку? А та фотография? Неужели всё было спланировано заранее?

Вспомнив, что девушка только что назвала себя дочерью председателя правления корпорации Инь из Пекина, многие сердобольные зеваки с богатым воображением тут же мысленно дорисовали грандиозную драму о борьбе богатых семей за устранение наследницы. Интернет-стримеры, которые незадолго до этого вели трансляцию того, как Фэн Янь играет на гитаре, а затем последовали за ним и транслировали в прямом эфире разоблачение похитителей, один за другим подбежали ближе. Пылая праведным гневом, они утешали девушку в объятиях Фэн Яня.

— Не переживайте. Мы только что сняли лица этих торговцев людьми на видео. Им ни за что не сбежать!

— Просто мерзавцы! Обязательно нужно выложить этих злодеев в интернет, чтобы другие не пострадали от подобных уловок.

Нашлись и те, кто подошёл к самому Фэн Яню со смешками:

— Красавчик, ты просто супер! Настоящий герой, спасший красавицу!

— Никогда бы не подумал, что в реальной жизни встречу такого крутого героя.

— Как ты вообще догадался, что эта шайка похитителей нечиста на руку?

Красивая стримерша, которая ранее договаривалась с Фэн Янем о совместном стриме, протиснулась сквозь толпу и протянула пачку салток вместе с маленьким зеркальцем заплаканной Инь Цинь:

— Приведи лицо в порядок.

Только тогда Инь Цинь заметила, что её макияж размазался до неузнаваемости. Она подсознательно взглянула на Фэн Яня, чувствуя одновременно стыд и смущение. Однако Фэн Янь даже не обратил на это внимания. В прошлой жизни он повидал немало призраков с ужасающими посмертными масками. По сравнению с ними у Инь Цинь просто потёк макияж, в этом не было ничего страшного.

Фэн Янь задумчиво посмотрел на телефон красивой стримерши. Заметив его взгляд, она с особым восторгом произнесла:

— Я транслировала весь процесс твоего геройского спасения в прямом эфире в интернет! Сейчас количество зрителей в трансляции зашкаливает, уже перевалило за тридцать миллионов. И комментариев больше миллиона. Красавчик, ты прославился!

Фэн Яня мало волновал восторг стримерши, и он вежливо поинтересовался:

— Не могла бы ты одолжить мне свой телефон? Я хочу позвонить домой.

Многие знали, что Фэн Янь столкнулся на вокзале с карманниками, его кошелёк и телефон украли, из-за чего ему пришлось остаться на вокзале и зарабатывать уличными выступлениями на дорогу. Стримерша взволнованно кивнула, достала из рюкзака другой телефон, протянула его Фэн Яню и с улыбкой поддразнила:

— Одолжить телефон — без проблем. Но у меня есть условие: давай обменяемся номерами телефонов и добавим друг друга в Вэчат?

Однако телефон Фэн Яня был утерян, и даже если бы он захотел обменяться контактами, пришлось бы ждать восстановления сим-карты. К счастью, девушка была не против — она не боялась, что Фэн Янь попытается отнекаться. Во-первых, Фэн Янь вовсе не производил впечатление человека, который не держит слово, а во-вторых, в её трансляции зрители уже успели узнать личность Фэн Яня.

Недавний пожар в доме с призраками в Сунцзяне привлек огромное внимание в местных кругах из-за почти тридцати погибших и раненых. Репортажи об этом происшествии крутили по местному телевидению и в главных новостях, благодаря чему Фэн Янь, герой, спасший людей из огня, стал широко известен многим интернет-пользователям. Множество комментаторов оставляли под новостями отзывы о том, что внешность Фэн Яня определенно превосходит красоту некоторых нынешних популярных смазливых актёров.

Среди зрителей стримерши случайно оказался местный житель из Сунцзяна, который сразу же узнал Фэн Яня при первой встрече. Он тут же расписал всем в чате трансляции о героическом поступке Фэн Яня при спасении людей из пожара. Он также с ноткой зависти и ревности заявил, что Фэн Янь не только красив и обладает прекрасными личными качествами, но к тому же является сыном крупного владельца сети местных отелей. Из-за благородного поступка Фэн Яня бизнес в этом отеле в последние дни просто процветал. Более того, владелец даже объявил акцию: в честь поступления сына в Яньцзинский университет Икс на все услуги предоставляется скидка в пятьдесят процентов.

Просвещённые таким образом интернет-пользователи из Сунцзяна тут же сделали ставку на Фэн Яня как на первоклассную акцию с потрясающей внешностью, прекрасным происхождением и безупречным характером. Они начали наперебой оставлять сообщения в чате стримерши с требованием выведать аккаунт Фэн Яня в Вэйбо.

Стримерша передала требования зрителей Фэн Яню, однако у того не было аккаунта в Вэйбо. Девушка тут же улыбнулась:

— Это проще простого. Я могу помочь тебе зарегистрироваться.

Фэн Янь оставил это без отрезвляющих комментариев, позвонил с телефона стримерши домой, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке, а затем посмотрел на Инь Цинь:

— Не хочешь ли ты тоже позвонить родным?

Багаж Инь Цинь был сорван с неё похитителями еще во время борьбы. Услышав предложение Фэн Яня, похожая на чумазого котёнка Инь Цинь закивала. Фэн Янь снова повернулся к стримерше:

— Могу я ещё немного попользоваться телефоном?

— Конечно, без проблем. — Стримерша без колебаний кивнула. Воспользовавшись тем, что Инь Цинь звонила родным, она сказала Фэн Яню: — Меня зовут Тао Сяотао. Мой сценический псевдоним на стримах — Маленькая фея из Персикового источника. Теперь мы ведь друзья?

Фэн Янь понял, к чему клонит стримерша, и слегка улыбнулся:

— Я Фэн Янь.

Стримерша хихикнула:

— Я знаю...

Не успела она договорить, как из-за пределов толпы выбежали двое полицейских в форме. Запыхавшись, они спросили:

— Это вы только что звонили в полицию и сообщили, что столкнулись с торговцами людьми?

Фэн Янь отозвался:

— Да.

Он протянул руку и указал на стоявшую рядом с ним Инь Цинь, которая продолжала плакать, разговаривая по телефону с семьей:

— Это пострадавшая.

Увидев это, толпа зевак тоже наперебой принялась рассказывать о хитрых уловках похитителей, применивших изощрённую схему похищения Инь Цинь.

— Эти бандиты просто отвратительны! От подобных уловок практически невозможно защититься, даже если жертва зовет на помощь — толку ноль.

— Чистое вредительство, продуманное до мелочей.

— Какое безобразие. Вы, полиция, просто обязаны с этим разобраться! Иначе кто после этого осмелится ездить путешествовать? О какой безопасности вообще может идти речь?

Оба полицейских нахмурились. Судя по одним лишь рассказам зевак, они могли с уверенностью заключить, что перед ними хорошо организованная, спланированная и действующая с жесткой дисциплиной преступная группировка. Тем более что пострадавшей оказалась дочь председателя корпорации Инь из Пекина. К тому же весь инцидент с похищением снимался на видео в прямом эфире. Прямо сейчас вокруг стояло немало туристов, продолжавших вести видеозапись на телефоны. Масштаб последствий этого дела можно было назвать поистине колоссальным. Полицейским стоило лишь немного пораскинуть мозгами, чтобы осознать: это дело, за которым в интернете наблюдали по меньшей мере тридцать миллионов человек, вызовет огромный резонанс.

Пожалуй, уже через пару часов новость взлетит в топы горячих трендов.

Обоих полицейских охватила головная боль. С одной стороны, им нужно было поддерживать порядок, разгонять толпу и обеспечивать скорейшее возобновление нормального движения на входах и выходах вокзала, а с другой — пригласить Инь Цинь проследовать с ними в полицейский участок для дачи показаний. Как лицо, проявившее гражданское мужество и спасшее человека, Фэн Янь, разумеется, тоже должен был отправиться в участок. Несколько интернет-стримеров, транслировавших весь ход преступления и добровольно вызвавшиеся помочь следствию, также были препровождены полицией для содействия расследованию.

Покидая вокзал, вся компания столкнулась с теми самыми неравнодушными гражданами, которые бросились в погоню за преступниками. Всего похитителей было пятеро: троим мужчинам удалось скрыться из-за слишком быстрого бега, зато двух женщин поймали и привели обратно.

http://bllate.org/book/38533/4846419