Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 12

Когда они добрались до баскетбольной площадки, Пэй Цюйтан с первого взгляда нашёл дом своего шишу, однако заходить внутрь не стал и просто ждал у входа.

Он увидел, что в центре главного зала этого дома уже стоял гробовой ящик, а вокруг вовсю сновали люди — кто-то плакал, кто-то смеялся.

Каково это — знать, в какой именно момент ты умрешь? Пэй Цюйтан неизменно чувствовал, что в некоторых вещах всё же не стоит разбираться до конца, иначе от ощущения полнейшей беспомощности становилось только больнее.

Хэ Цюаньцин вышел довольно быстро, и Пэй Цюйтан спросил его, не собирается ли он побыть там подольше.

— Нет, сейчас я всё равно ничем не помогу, да и шишу больше не показывается, оставаться здесь — только занимать место.

— Ох, тогда куда мы?

Хэ Цюаньцин и сам не знал, куда идти, ведь изначально он планировал лишь передать вещи и сразу вернуться.

В этот момент кто-то неожиданно тронул Хэ Цюаньцина за рукав. Обернувшись, он произнёс:

— Тин-младшая?

Девушка, которую назвали Тин-младшей, показала пару жестов, а затем протянула Хэ Цюаньцину кусок сахара-сырца в виде лепёшки.

Хэ Цюаньцин взял сладость и кивнул:

— Я пришёл уже сытым, только что поел.

После этого девочка снова принялась жестикулировать, и Пэй Цюйтан понял: она не умеет говорить, она немая.

Должно быть, она была примерно их возраста — невысокого роста, но с озорным и милым лицом. Какая жалость, подумал про себя Пэй Цюйтан.

— Завтра я приду снова, — ответил девочке Хэ Цюаньцин. — Если среди ночи что-то понадобится, попроси кого-нибудь позвонить нам.

Девочка кивнула, а затем встала на цыпочки и потрепала Хэ Цюаньцина по голове.

— О, это я недавно подстригся, мы оба тогда побрились налысо, — Хэ Цюаньцин взглянул на стоявшего рядом товарища. — Это дочь моего шишу, Хэ Юйтин.

Пэй Цюйтан шагнул вперёд:

— Привет.

Хэ Юйтин с улыбкой кивнула и показала жест, смысл которого Пэй Цюйтан не понял, но в душе решил, что это, должно быть, приветствие.

Хэ Цюаньцин бросил девушке ещё пару напутственных слов, а затем увёл Пэй Цюйтана за собой.

Бесцельно прогуливаясь, они вышли за пределы центральной части посёлка, и когда до их слуха донёсся отдаленный шум речной воды, Пэй Цюйтан предложил спуститься к реке и немного пройтись.

Когда Пэй Цюйтан заговорил о том, что произошло ранее, Хэ Цюаньцин пояснил:

— Она мне не родная племянница, её, как и меня, взяли из приюта. Мой шишу так и не завёл семью, а те люди, которых ты только что видел, — его бывшие ученики и старые знакомые.

— Понятно.

Пэй Цюйтан что-то припомнил:

— Твоя младшая соученица вроде бы ровесница нам?

— В этом году исполняется семнадцать, в следующем будет восемнадцать.

— Такая юная! Выходит, после того как твой шишу… уйдёт, она останется совсем одна? — встревоженно спросил Пэй Цюйтан.

Хэ Цюаньцин кивнул, и его выражение лица внезапно стало сложным:

— Поэтому… когда в следующем году ей исполнится восемнадцать, я, пожалуй, женюсь на ней.

В голове Пэй Цюйтана словно громыхнул взрыв. Он замер на месте, не в силах поверить услышанному:

— В смысле? Но…

Хэ Цюаньцин прекрасно понимал такую реакцию — столь невероятную и ошеломленную, — но продолжать этот разговор ему не хотелось.

— Н-но… — Пэй Цюйтан едва подбирал слова. — Но ведь вам нет и двадцати! Разве это соответствует законному возрасту для вступления в брак?

— Мм, поэтому сначала сыграем свадьбу, а когда исполнится нужный возраст, пойдём и получим свидетельство. Здесь многие так делают.

У Пэй Цюйтана на душе скребли кошки. Он и сам не понимал, откуда взялось это неприятное чувство, но в любом случае — они же ещё совсем дети, а брак — дело донельзя серьёзное. Решение Хэ Цюаньцина поистине казалось…

Долго подбирая слова, Пэй Цюйтан всё же не удержался и спросил:

— Тебе не кажется, что жениться в таком возрасте рановато?

— Кажется, — кивнул Хэ Цюаньцин.

— Тогда почему ты…

Хэ Цюаньцин пинул валявшийся под ногой голыш прямо в чёрную речную воду, а на его лице проступило выражение смущения и натянутости:

— Шишу боится, что после его ухода некому будет позаботиться о младшей соученице, а учитель боится, что шишу уйдёт с тяжёлым сердцем… вот они и сосватали нас с ней.

— И ты согласился?! — Пэй Цюйтан буквально вплотную подступил к нему.

Хэ Цюаньцин опустил голову, избегая смотреть ему в глаза:

— …Учитель так сказал.

— А она тебе нравится? И ты ей нравишься?

— Я… я не знаю… — запинаясь, произнёс Хэ Цюаньцин. — У меня нет никого, кто бы мне нравился.

Пэй Цюйтан почувствовал в душе некое облегчение, которое, впрочем, тут же сменилось глухим раздражением:

— Если она тебе не нравится, зачем тогда жениться?! В какое время мы живём — сейчас эпоха свободной любви и свободы брака! А вдруг она тоже вовсе этого не хочет? У тебя что, совсем нет собственного мнения?!

— Я… — Хэ Цюаньцин на мгновение заглянул собеседнику в глаза и тут же испуганно опустил голову. — Я должен слушаться учителя.

Пэй Цюйтану так и хотелось подпрыгнуть и врезать ему:

— Жди здесь! Раз ты не смеешь сказать, я пойду и скажу за тебя! В какую эпоху мы живём, с какой стати людей принуждают к браку!

С этими словами Пэй Цюйтан уже собрался повернуть назад, но Хэ Цюаньцин схватил его за руку, до крайности смущённый и растерянный:

— Не ходи, бесполезно говорить.

— С чего ты взял, что бесполезно! Ты ещё ничего не сказал, а уже говоришь, что бесполезно! — видя, как такой здоровенный парень может нести такую бесхребетную чушь, Пэй Цюйтан разозлился ещё сильнее. — В твоей ситуации уже в полицию обращаться можно, а ты всё ещё думаешь, что это пустяки!Хэ Цюаньцин испугался напора собеседника, и тогда Пэй Цюйтан сам ухватил его за руку и потянул обратно:

— Если ты не смеешь сказать, я скажу за тебя, так пойдёт?! Свадьба как минимум должна строиться на согласии обоих, ты понимаешь это или нет?

— Я понимаю...

— Да что ты блин понимаешь! — Пэй Цюйтан обернулся и рявкнул: — Раз понимаешь, так чего молчал в тряпочку! Ты вообще мужик или нет... И ещё скалится, чего лыбишься?!

Хэ Цюаньцин послушно шёл за ним, покорно позволив себя тащить. Услышав это, он тут же напустил на себя суровый вид, спрятал ямочки на щеках и больше не смел улыбаться.

— Жди! Я сейчас же восстановлю твою справедливость! — Пэй Цюйтан был поистине разочарован мягкотелостью парня.

Хэ Цюаньцин робко кивнул:

— Угу.

Завтра ты свободен?

— Вернулся?

Хэ Вэйдао, прибиравшийся у стойки с оружием, услышал звук открывающейся входной двери и спросил, не поворачиваясь к вошедшим.

— Учитель...

Стоило Хэ Цюаньцину позвать наставника, как Пэй Цюйтан тут же перебил его, спешно заявляя о себе:

— Учитель Хэ, у меня есть разговор к вам!

Только тогда мастер Хэ Вэйдао обернулся. Окинув взглядом запыхавшегося Пэй Цюйтана и найдя его лицо незнакомым, он сперва припомнил, где мог его видеть, затем отряхнул руки от пыли и бесстрастно спросил:

— Младший брат, зачем ты меня ищешь?

Пэй Цюйтан сглотнул слюну, снова притянул к себе Хэ Цюаньцина и, мысленно подобрав слова, начал подробно излагать дело:

— Я хочу поговорить с вами... о его женитьбе.

— О? — На изборожденном морщинами лице мастера Хэ появилось хоть какое-то выражение.

Пэй Цюйтан немного занервничал от этого полного сомнения «о?», а вдобавок к давящей ауре собеседника — пришлось мысленно подбодрить себя: — Тут такое дело, я считаю, что брак должен заключаться на основе добровольного желания двоих. По крайней мере, вы должны уважать основные права человека на свободу брака, установленные законом...

— Седьмой сказал тебе, что не хочет?

Мастер Хэ бросил взгляд на ученика.

— Да, — твердо ответил Пэй Цюйтан. — Он вовсе не любит дочь младшего сородича наставника. Я считаю, что брак — это дело всей жизни для двоих, вы не можете насильно менять траекторию их жизней ради собственных желаний. К тому же, если вы действительно желаете добра младшей сестре по школе, нельзя заставлять её выходить за того, кто к ней не лежит душой, это несправедливо по отношению к ним обоим!

Выслушав его, мастер Хэ ничуть не вспылил. Он даже продолжил наводить порядок, словно и вовсе ничего не услышал.

Хэ Цюаньцин торопливо бросился помогать:

— Учитель, давайте я.

— По крайней мере, выслушайте сначала мнения обоих участников! — снова запротестовал Пэй Цюйтан. — Вы же не можете идти против их личной воли!

Мастер Хэ отдернул руку, искоса глянув на Пэй Цюйтана, и снова спросил стоявшего рядом ученика:

— Седьмой, что ты думаешь по поводу женитьбы, о которой твой младший сородич лично упомянул вчера?

— ... — Хэ Цюаньцин взглянул на наставника и тут же поспешно опустил голову. — Я...

— Да говори же! Скажи, что не хочешь жениться! — Пэй Цюйтан едва не умирал от нетерпения, наблюдая за этим.

— Значит, возражений нет?

— У меня есть возражения!

Раздался четкий четвертый голос. Трое разом повернулись на звук и увидели шагающего из полумрака Лян Хуэя с обнаженным торсом. С мрачным лицом и ледяным тоном он повторил:

— У меня есть возражения!

Мастер Хэ посмотрел на старшего ученика, но промолчал.

Подойдя ближе, Лян Хуэй ткнул пальцем в нос Хэ Цюаньцину и, скрипя зубами, процедил на местном наречии: «Ты, сумасшедший, погоди у меня», а затем обратился к учителю:

— Я же тебе раньше говорил, что хочу сойтись с Тин-мэй, а ты ни слова толком не замолвил, толку от тебя чуть! Даже не спросил меня, взял и сходу обоим всё выложил...!

— На то была воля твоего младшего сородича, — не видя за собой никакой вины, ответил мастер Хэ.

Хэ Цюаньцин и сам растерялся и поспешил оправдаться перед Лян Хуэем:

— Я же ничего не знал...

— Не знал?! Катька твою мать, глаза слепые, что ли? — Лян Хуэй схватил соученика за воротник и рявкнул: — Не видел, как сильно я по ней сохну?! И даже словом не обмолвился со мной о таком деле, совсем стыд потерял, да?!

— Я правда ничего не знал! — Хэ Цюаньцин был охвачен паникой. — Младший сородич только вчера мне об этом сказал!

— Ого! Сказал, и ты сразу согласился? Ну и ладно, валяй в пешей прогулке! Вот и женитесь теперь!

— Хватит! — мастер Хэ разнял двух учеников. — Оба замолчали!

Лян Хуэй и не думал угомониться — он даже пошел на открытый конфликт с учителем:

— Да я всё равно при своем останусь! Я тебе первому сказал, а теперь ты делаешь вид, что ничего не было, и чего я по-твоему добился?! Думаешь, я не понял, что младший сородич меня ни в грош не ставит? Ты просто не захотел за меня словечко замолвить, считаешь его лучше меня, да?!

Видя, что старший сопричастник и учитель спорят до победного конца, Хэ Цюаньцин от страха всё же решился взмолиться об изменении своей участи: он заявил, что не желает жениться на младшей сестре по школе, и стал упрашивать наставника сжалиться над старшим сопричастником и всё уладить.

Поскольку они, судя по всему, считали, что в кругу наставника и учеников присутствуют посторонние, то продолжали препираться и общаться на местном диалекте. Однако они не знали, что Пэй Цюйтан прекрасно всё понимал.

Итогом спора стало то, что учитель вместе с обоими учениками отправился домой к младшему сородичу. Лян Хуэй опустился на колени у постели умирающего от истощения сил младшего сородича, моля о снисхождении и давая страшные клятвы беречь младшую сестру по школе до конца своих дней, в то время как Хэ Цюаньцин тоже в мягкой форме выразил сожаление о том, что не в силах взвалить на себя столь тяжелую ношу, возложенную младшим сородичем.

http://bllate.org/book/38532/4846320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь