Готовый перевод Meow, a Ghost Messenger Appears / Мяу, призрачный страж: Мой кот — посланник преисподней: Глава 4

Старуха Чжан смотрела на внезапно появившегося Му Цзыюя, и её морщинистое лицо едва не расцветало улыбкой, а в глазах уже не оставалось никого другого.

— Зуму, ты в порядке?

— В порядке, всё отлично.

— А-а-а — помогите, спасите!!

— Быстро отпусти… убери ногу… оставь моего сына в покое!!

Му Цзыюй увернулся от с воплями бросившейся к нему женщины, одним движением отбросил на землю того, кого держал, и холодно бросил:

— Убирайтесь!

Совершенно не обращая внимания на эту толпу, Му Цзыюй поддержал старуху Чжан, и его голос помягчел:

— Зуму, на солнцепеке жарко, давай зайдем в дом. — С этими словами он бросил взгляд на стоявшего рядом Шэнь Хуа.

Шэнь Хуа был парнем сообразительным. Как только Му Цзыюй и старуха Чжан вошли в дом, он засучил рукава, преградил путь той толпе, упер руки в боки и заявил:

— Вы что, не слышали, что сказал мой начальник? Велел вам катиться.

— Ты… — Женщина посмотрела на перепачканного сына, и её глаза покраснели от гнева. Она уже собиралась разразиться угрозами,

но Шэнь Хуа перебил её на полуслове:

— Если продолжите шуметь, я позвоню в полицию…

Войдя в дом, Му Цзыюй усадил старуху Чжан, налил ей стакан тёплой воды и не стал расспрашивать о том, что только что произошло у порога:

— Зуму, четвёртый дядя звонил и сказал, что ты плохо себя чувствуешь? Почему ты не отдыхаешь как следует?

Деревня Фэнцунь была многоклановой, со множеством фамилий: там проживали кланы Му, Чэнь, Шу, Ань и Се. Семья Му Цзыюя, разумеется, принадлежала к роду Му. Согласно генеалогическому древу, отец Му Цзыюя был девятым по счёту, а их дом стоял по соседству с усадьбой третьего дяди.

После смерти родителей Му Цзыюй взял на себя отцовское дело и уехал в город Минду. Старуха Чжан не захотела покидать деревню, и её обычно оставляли на попечение живущих по соседству родственников из ветви третьего дяди.

Му Цзыюй был очень занят и чаще всего узнавал о делах пожилой женщины дома по телефону. На этот раз он сорвался в деревню Фэнцунь в такой спешке из-за того, что неожиданно позвонил третий дядя и сказал, что бабушка приболела, но наотрез отказывается ехать в больницу.

Старуха Чжан сделала глоток тёплой воды, посмотрела на внука полным нежности и заботы взглядом и произнесла:

— Цзыюй, бабушка скоро уйдет.

Услышав слова старухи Чжан, Му Цзыюй почувствовал, как сердце ухнуло вниз, а лицо помрачнело.

— Зуму?!

Его родители были единственными детьми в своих семьях, других близких родственников не было. После смерти родителей, дедушки и бабушки по материнской линии, бабушка осталась его единственным родным человеком на этом свете.

— У жизни и смерти свой срок, бабушка прожила достаточную жизнь, и единственное, что не даёт мне покоя — это ты. — Старуха Чжан тяжело вздохнула и легко похлопала внука по тыльной стороне ладони. — Твоя судьба отягощена иньскими убийственными духами, у тебя одинокая звезда в гороскопе, чистый знак инь, к тому же ты родился в день открытия врат призраков, пришедшийся на четырнадцатый день седьмого лунного месяца, в самый час крысы, когда ци инь достигает пика… И рождён ты был в материнском чреве в трупохранилище…

Старуха Чжан была самой известной местной знахаркой в деревне Фэнцунь, её когда-то привёз откуда-то дедушка Му. Никто не знал её прошлого. Когда Му Цзыюй был маленьким, бизнес его отца только зарождался, а воспитывать ребёнка тот не умел, поэтому мальчик бегал туда-сюда между домом бабушки и домом дедушки по материнской линии. В детстве он вдоволь насмотрелся на то, как старуха Чжан бормочет заклинания и проводит ритуалы. Му Цзыюй не верил во всё это, но и отторжения у него не было.

Впрочем, Му Цзыюй появился на свет благодаря старухе Чжан. Когда мать Му носила его под сердцем, она неосторожно поскользнулась, что привело к преждевременным родам. Во время родов у неё открылось сильное кровотечение, и она скончалась в родильном отделении, не успев сделать и вздоха, после чего её, накрыв белой простыней, отвезли в больничный морг.

В ту же ночь старуха Чжан в спешке примчалась из деревни в больницу, заявила, что ребёнок ещё дышит и жив, устроила грандиозный скандал и заставила врачей сделать матери Му кесарево сечение. Так он и родился.

Он помнил, как отец рассказывал, что бабушка тогда держала на руках новорожденного его, заливаясь слезами, и твердила про себя: Поздно, всё равно опоздали на шаг…

Затем старуха Чжан забрала его с собой в деревню Фэнцунь, а отца Му выгнала из дома, отхлестай она его веником — по деревенски это называлось выставить вон метлой. При этом старуха Чжан строго-настрого запретила отцу Му возвращаться домой без уважительной причины.

Судя по словам старухи Чжан, в её судьбе было заложено проклятие: она несла смерть мужьям и детям.

Однако отец Му никогда в это не верил. Каждый раз, отправляя сына в родные края, он тайком прятался вдалеке и украдкой бросал взгляд на старуху Чжан; видя, что пожилая мать здорова и крепка, он оставался доволен.

В тот год, когда он учился в первом классе старшей школы, в деревне Фэнцунь шли непрекращающиеся ливни, вызвавшие наводнение. Отец тревожился за бабушку и возвращался из города Минду в родные края. По дороге автобус, проезжая горный перевал, попал в сель: машина сорвалась в овраг, и отец ударился головой и погиб на месте…

— Не бойся, перед уходом бабушка обязательно придумает способ обеспечить тебе долгую, мирную и благополучную жизнь. — На лице старухи Чжан по-прежнему сияла добрая улыбка. — Не чувствуешь ли ты в последнее время недомогания? Хорошо ли спишь?

Глядя на морщинистое лицо пожилой женщины и видя её безграничную любовь в глазах, Му Цзыюй почувствовал, как в груди поднимается жгучая тоска.

— Не переживай, зуму, со мной всё хорошо…

Наступила глубокая ночь, пробил час крысы.

В главной зале дома семьи Се покачивались и мерцали зажжённые белые свечи. Члены семьи Се кучками стояли по углам, а посреди залы стоял прямоугольный громоздкий гроб из красного дерева. Внутри лежала женская труппа в алых свадебных одеждах, с нанесённым свадебным макияжем, а перед гробом был установлен поминальный стол.

На столе стояли курильница, белые свечи, подношения и чистая вода в медном тазу. По обе стороны от стола висели красные шёлковые ленты и белые погребальные флаги, которые покачивались от ночного ветра, нагоняя в полночной тишине зловещую жуткость.

Даос в жёлтой даосской робе стоял перед поминальным столом, бормоча заклинания и потрясая медным колокольчиком, чей звон разносился серебристым эхом. Он отбивал шаги по схеме инь-ян, и наконец, взмахнув широким рукавом, рассыпал горсть белой пудры. Колеблющееся пламя свечей с глухим гулом взметнулось вверх, ярко вспыхнув.

— Небесные духи, земные духи, Яньван и судьи Подземного мира, явитесь же скорее! Посланники инь открывают врата призраков, Учан устилает дорогу духов! Внемлите моим приказам, исполняйте немедленно, словно молния! — Как только заклинание было дочитано, все почувствовали, как в комнате внезапно повеяло леденящим ветром. Пламя белых свечей на поминальном столе затрепетало, то затухая, то разгораясь вновь, отчего у наблюдающих поодаль побежали мурашки по коже.

Даос на мгновение замер, шагнул вперёд, сложил пальцы печатью перед грудью и поднял вверх звенящий медный колокольчик:

— Курения и дары приготовлены, живые из семьи Се вопрошают! Прошу посланников инь молвить слово, узнать дату рождения девы… для заключения иньского брака!

Стоявший рядом юный даос-послушник бросил бумажные деньги, лежавшие у поминального стола, в бронзовую жаровню и поджёг их. По мере того как бумага сгорала, пламя разгоралось всё ярче, а белые клубы дыма и кружащийся пепел заполнили всю комнату.

Вдруг поминальный стол затрясся, стоявшие на нём подношения загремели, а чистая вода в медном тазу пошла рябью…

Никто не заметил, как мёртвая женщина в гробу медленно открыла глаза, а её накрашенные в ярко-алый цвет губы жутко и неестественно растянулись в зловещей усмешке.

Лицо даоса, звонившего в колокольчик, резко переменилось. Его глаза широко раскрылись от ужаса, потому что в дрожащей глади воды в тазу он разглядел смутный человеческий силуэт — с растрёпанными волосами, закатанными бельмами и дикой ухмылкой… точь-в-точь как у покойницы, лежавшей в гробу!

Стоило даосу открыть рот, чтобы завопить: Призрак!, как пламена всех белых свечей в комнате разом мигнули и из тёпло-красных превратились в жутковатый мертвецки-зелёный цвет!

— А-а-а! — кто-то испуганно издал пронзительный визг.

Внезапно налетел ледяной ветер, взметнув зелёное пламя на несколько метров в высоту. Тени, отбрасываемые на стены, заплясали, то появляясь, то исчезая, словно злые духи и свирепые демоны, раскинувшие когти.

Поминальный стол продолжал содрогаться, подношения посыпались на пол, разлетевшись вдребезги.

Все вокруг завопили от страха и бросились врассыпную, а настежь распахнутые двери и окна залы с грохотом захлопнулись.

— А-а-а!

— Призрак!

— Спасите!

Видя столь жуткую картину, даос понял, что по неосторожности призвал злобного духа. Забыв обо всех остальных, он сложил пальцы левой руки в заклинание, стремительно чертя знаки в воздухе, сделал широкий шаг вперёд, прикоснулся пальцами к межбровью и зашептал скороговоркой заклинание.

Хотя он и был прохиндеем-шарлатаном, кое-каким защитным трюкам его всё же учили, и это проклятие аватара Небесной Двойки было создано специально для борьбы со злобными духами и мертвецами: Приди, сражайся, встань в строй, двигайся вперёд, покарайте нечисть! — Он прикусил кончик языка и выплюнул струю пропитанной боевой ци крови.

С оглушительным грохотом поминальный стол раскололся на четыре части. Даос изверг полный рот крови, отлетел назад, со страшной силой врезался в стену, рухнул на пол и замер без движения, оставшись в живых или мёртвым — было неизвестно.

Вода из медного таза расплескалась по полу, превращаясь в густую багровую кровь, которая медленно собиралась воедино, принимая облик женщины в алых одеждах…

— Призрак, здесь призрак!

Пронзительные крики ужаса и звуки панических шагов слились в единый хаос…

— Мяу-у!

Вдруг откуда-то раздался пронзительный, резкий кошачий вопль, за которым последовал звон: Динь-линь! — колокольчик звенел с невероятной, давящей силой.

Собравшаяся воедино женщина-призрак в красном с треском рассыпалась на части. Густая багровая кровь на полу вновь превратилась в чистую, прозрачную воду и забрызгала всю землю. Взметнувшееся на несколько метров зелёное пламя свечей сжалось, возвращаясь к мягкому, колеблющемуся жёлтому свету, пронизывающий холод стал рассеиваться, а наглухо закрытые двери и окна с треском распахнулись.

Все видения исчезли, словно рассеявшееся наваждение, а испуганные члены семьи Се сжались в углах, дрожа от страха, точно перепуганные перепела.

— Призрак… Призрак! — кто-то заорал во всю мокроту, и толпа бросилась к выходу, оставив позади мёртвую тишину пустой залы.

Никто не заметил, как на подоконнике второго этажа примостился черный кот. Его длинный хвост покачивался из стороны в сторону, а свирепый взгляд в упор встретился с остекленевшими глазами мёртвой женщины в гробу.

Спустя мгновение мертвечиха медленно закрыла глаза. Чёрный кот замедлил движение хвоста, напоследок качнул его кончиком и опустил.

Сгустившиеся в небе тяжёлые тучи постепенно рассеялись, являя миру сияющий диск луны.

Час крысы миновал, иньская ци рассеялась.

Неудивительно, что новоиспечённый призрак оказался столь свиреп — оказывается, её тело прятали здесь.

Хм, сборище безумцев, осмелившихся использовать труп насильственно погибшей женщины для заключения брака с усопшими.

Насильственная смерть, обида и женский труп…

Чёрный кот слегка прищурил глаза, в которых мерцал слабый свет, качнул длинным хвостом, прыгнул с подоконника и растворился в ночной темноте.

Труп женщины-призрака таит в себе изъян, а посланники духов из Подземного мира с этим не справятся, придётся искать кого-то на помощь.

Хм, если он правильно помнит, поблизости жила весьма толковая знахарка, как её звали?

Ах да, он вспомнил, по фамилии Чжан…

http://bllate.org/book/38531/4846218

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь