Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 11

Кто же знал, что не успеет Сан Лэ подойти к Сан Лэ, как юноша со светло-золотистыми волосами завалится набок и потеряет сознание?

Только после этого Сан Лэ, словно озарённый внезапной догадкой, шлёпнул себя по лбу: «Черт! Забыл, Гу Янь же боится мышей!»

Так что бедняжка-юноша снова в красках брякнулся в обморок от страха.

…………

Система вдруг почувствовала лёгкую жалость к лежащему на земле пареньку: душевные раны ещё не зажили, а тут поверх старых добавились новые.

— Впрочем, так даже лучше: хоть на миг забудет о боли, не будет всё время жить на пределе.

Превратившись в человека в каком-то укромном уголке, Сан Лэ принёс потерявшего сознание Гу Яня обратно в машину, обработал ему раны и даже купил ароматную коробочку с обедом.

Как человек, он не должен был слишком глубоко во всё это вмешиваться, но сейчас он просто проявил сочувствие постороннего, это нельзя назвать полноценным вмешательством в процесс исцеления.

По сути, это была и проверка правил Системы, и практика показала: подобная безобидная помощь их не нарушает.

Обретя чёткое понимание ситуации, юноша легко постучал пальцами по рулю, и его взгляд, обращенный к пареньку, стал несколько сложным.

Раз так, тогда…

План и повод мгновенно созрели у него в голове.

Находящегося без сознания Гу Яня разбудил манящий запах еды: от витавших в воздухе ароматов в животе у него отчаянно заурчало.

С самого вчерашнего дня он ел лишь жидкую рисовую кашу, и его давно захлестнула яростная волна голода — парень невольно сглотнул слюну.

«Какой же этот паренёк всё-таки милый», — подумал про себя Сан Лэ и, чувствуя себя старшим братом из соседнего двора, попытался потрепать Гу Яня по голове, но тот ловко увернулся.

Не испытывая ни малейловго смущения, Сан Лэ отдёрнул руку и пояснил:

— Меня к тебе привело Сяо Лэ. Я увидел, что ты упал без сознания на землю, и сначала занёс тебя в машину.

— Я обработал все твои раны, вот лекарства — забирай их с собой и мажь вовремя. А насчёт этой коробочки с едой… я увидел, что уже совсем стемнело, и купил тебе поесть.

Услышав ключевое слово в словах юноши, Гу Янь озадаченно посмотрел на него:

— Сяо Лэ?

Сан Лэ неловко потёр нос и, не покраснев и глазом не моргнув, ответил:

— Ага, ну та белая декоративная мышь. Это мой питомчик.

— Вот оно что…

Палец Гу Яня, лежавший на сиденье рядом с ним, сжался в кулак, а затем разжался. Значит, у той мышки есть хозяин.

Декоративная мышь?

И правда, её внешний вид сильно отличается от обычных крыс.

Он спросил:

— Сяо Лэ… оно что, потерялось?

— А? М-м, да, потерялось. Я сам удивился, когда сегодня его нашёл.

— С ним сейчас всё в порядке? — спросил Гу Янь и тут же захлопнул рот, в глубине его глаз мелькнула горькая усмешка: о чём это он спрашивает? Уж с его хозяином-то точно живётся куда лучше, чем рядом с ним самим.

Сан Лэ опустил взгляд на себя:

— Вполне.

— Ну и славненько. Братец, спасибо за заботу, но я уже поел, так что пойду домой.

Юноша не собирался задерживаться или принимать чью-то доброту — такой, как он, не заслуживает чужой помощи.

Видя, что Гу Янь собирается уходить, Сан Лэ торопливо заговорил:

— Вообще-то я купил тебе еды ещё и потому, что хочу кое о чём тебя попросить.

— О чём? — рука Гу Яня, уже коснувшаяся дверцы машины, на мгновение замерла.

— Я хочу попросить тебя присмотреть за Сяо Лэ какое-то время. Ты и сам видел, что сегодня произошло: я очень занят и не смогу за ним углядеть, так что он снова может сбежать и потеряться.

— Сделай клетку с хорошей герметичностью — и делов-то.

— Да как у тебя рука поднимается держать его взаперти?

В голове у парня одновременно всплыли слова юноши и жалобный взгляд маленькой мышки. Гу Янь хотел отказаться, но язык не повернулся.

В конце концов он смог выдавить лишь глухой ответ:

— Не поднимается.

Этот малец даже не стал упрямиться? Неплохо, неплохо, у этого парня большое будущее!

Во взгляде Сан Лэ промелькнуло одобрение:

— Ну вот и отлично! К тому же я не заставлю тебя ухаживать за ним бесплатно: на всё время пока он у тебя, я беру на себя твою дорогу до школы и обратно, а также трёхразовое питание. Считай это платой за передержку Сяо Лэ.

— Я… — брови Гу Яня слегка сошлись на переносице. Он мучительно раздумывал, стоит ли брать на себя заботу о Сяо Лэ: при той обстановке, что царит у него дома, если питомца обнаружат, ему станет только опаснее.

Сан Лэ решил, что парень просто стесняется принимать трёхразовое питание, и поспешил добавить:

— Конечно, если еда тебе не нужна, я могу платить деньгами — выплачу стандартную плату за передержку. Ну как?

Его уверенный вид словно заранее исключал любой отказ, и он упорно смотрел прямо на собеседника.

Только теперь Гу Янь заметил, что глаза этого человека вовсе не серо-голубые, а куда более таинственного дымчато-синего оттенка.

Иностранец, что ли?

В голове мелькнули странные мысли, и юноша чуть покачал головой, возвращаясь к раздумьям насчёт Сяо Лэ.

Взвесив всё как следует, он всё же покачал головой и отказался:

— Я не смогу о нём позаботиться, поищите кого-нибудь другого.

Условия в его собственном доме слишком паршивые, и раз он не может обеспечить Сяо Лэ идеальную обстановку, то и затевать не стоит.

На лице Сан Лэ не дрогнул ни один мускул, зато в душе он уже вовсю плакался Системке: «Ну почему так, Системка, неужели я настолько никому не нравлюсь? Я уже договорился до того, что готов стелиться перед ним ковриком, а он всё равно меня отшивает!»

Система: «С этого дня на свет появился презрительно относящийся ко всему мышиный подлиза».

— Нет, надо попробовать ещё раз.

Сегодня он непременно должен «продать» себя, чего бы это ни стоило: раз по-хорошему не получается, пойдёт напролом, он в это не верит.

Сан Лэ через силу улыбнулся:

— Вот как… Что ж, поделать нечего. Сяо Лэ очень привыкает к людям, кроме меня, оно доверяет только тебе. Если ты не хочешь брать его к себе, мне придется запереть его на замок, иначе в следующий раз потеряется — днём с огнем не сыщешь.

— … — Гу Янь хотел было что-то возразить, но тут же сам себя оборвал, а Сан Лэ, куя железо пока горячо, продолжил сокрушенно вздыхать.

— Эх, как же жалко малышку. Я так занят, что порой целыми днями дома не появляюсь. В такой одинокой и скучной обстановке ей ведь будет тоскливо.

Это оружие поразило цель без промаха: Гу Янь, уже успевший привязаться к пушистому зверьку, при одной мысли о том, что малышу суждено провести всю жизнь в клетке, почувствовал глухое раздражение.

Он не хотел, чтобы Сяо Лэ ждала такая участь — этот малыш должен свободно жить под лучами солнца.

Поэтому он слегка приоткрыл тонкие губы:

— Я согласен присмотреть за Сяо Лэ.

— Правда?! Тогда выбирай: деньгами или едой?

Сан Лэ даже удивился: он-то думал, что придётся уговаривать дольше, а парень взял и согласился.

Деньги или еда?

Гу Янь покачал головой:

— Мне ничего не нужно, я делаю это добровольно.

— Так не пойдёт, ты не должен ухаживать за ним бесплатно. К тому же, обеспечивая едой тебя, я буду приносить гостинцы и для Сяо Лэ — вы будете есть вместе, считай это моей благодарностью.

— Это…

Юноша с затаённой неохотой кивнул в знак согласия: долго упираться тоже было нельзя, а если он вернётся домой слишком поздно, матушка снова расстроится.

Опустив глаза, он промолвил:

— Тогда пусть будет едой.

Если честно, Гу Янь предпочёл бы деньги, но он слишком хорошо знал нрав своих домашних: принеси он хоть копейку в тот дом, её тут же отберут. Лучше уж еда.

В общем, пусть просто кормят его самого.

Тц.

Сан Лэ вдруг почувствовал себя так, будто совращает малолетнего. Он отвернулся и завёл мотор.

— Ты поешь, а я отвезу тебя домой.

— А Сяо Лэ?

— Спит. Как только приедем к тебе, оно проснётся и само вернётся.

— Хорошо.

После этого короткого разговора в машине вновь воцарилась тишина, и всю дорогу звучала лишь вечерняя радиопередача.

Мелодичные песни наполняли салон автомобиля, а Гу Янь, прислонившись к сиденью и глядя в окно на оживлённый городской пейзаж, чувствовал, как бушующее в груди раздражение постепенно утихает.

Казалось, он уже целую вечность не чувствовал себя настолько расслабленно.

Путь предстоял неблизкий, но времени хватило, чтобы оба успели узнать друг друга поближе: так Гу Янь узнал, что хозяина Сяо Лэ зовут Сан Лэ.

И что теперь он — штатный водитель такси.

Тот самый водитель такси, который будет возить его в школу и обратно.

В душе Гу Яня зародилось странное, ни с чем не сравнимое ощущение, что теперь он сможет зажить на широкую ногу благодаря маленькой мышке.

Как только юноша скрылся в доме, Сан Лэ снова обернулся мышонком и шустрой уличной тенью шмыгнул в мышиную нору, даже не заметив одинокую фигуру, стоявшую под большим деревом у его собственного порога.

Человек этот сжимал в руке какую-то фотографию и беззвучно шептал:

— Гу Янь…

Глава 10

— Скрип…

Старая дверь со скрипом отворилась, издав неприятный резкий звук.

— Я дома, — тихо бросил в прихожей Гу Янь, но в гостиной никто даже не пошевелился, чтобы встретить его. Он покосился на обеденный стол — на нём не было ни единой чашки, судя по всему, ужина снова не предвиделось.

— Ах ты паршивец! Тебе трудно хоть в чём-то послушаться? — раздался из гостиной рассерженный голос мужчины. Гу Янь и без подсказок знал, что это отчим снова отчитывает Юй Кэ за безделье.

В этот момент раздался мягкий, источающий патоку голос женщины:

— Ну будет тебе, старый Юй, хватит с него и пару слов. Сяо Кэ у нас мальчик умный, он всё понимает. К тому же он уже взрослый, ему тоже нужна какая-то личная жизнь.

В этот момент Су Лицинь выглядела нежной и добродетельной — идеальной, понимающей мамой Юй Кэ.

— Вот именно, сколько мне уже лет, пап, чего ты вечно ко мне цепляешься?

Юй Кэ тут же бросился в контратаку, ни в чём не уступая отчиму, и в гостиной мгновенно поднялся невообразимый галлёж.

Гу Янь, стоя в прихожей, не сдвинулся с места даже тогда, когда погас датчик движения. Он просто молча стоял там, глядя, как тёплый жёлтый свет укутывает гостиную.

То было тепло, которого у него никогда не было.

— Писк? Братец, чего ты тут расклеился? До полуночи ещё далеко.

Появившийся чуть раньше Сан Лэ не обнаружил Гу Яня в комнате и, узнав от Системы, что тот застыл у дверей, подбежал ближе и дрыгнул лапкой за штанину.

Легкое колыхание ткани вывело Гу Яня из задумчивости. Точно, у него же есть Сяо Лэ.

Наклонившись, юноша бережно подхватил ладонями белого пушистого зверька и поднялся в свою мансарду.

Раньше это место казалось ему донельзя удушливым и тесным, но теперь он думал иначе: эта комната — их с Сяо Лэ убежище, куда никто не смеет соваться. Как же это прекрасно.

В эту ночь наевшийся Гу Янь впервые за долгое время не мучился болями в желудке. Он сидел за столом и усердно повторял материал, а Сан Лэ со стыдливым видом развалился на разорванной им же накануне наволочке, исполняя роль живого талисмана и лениво помахивая крошечным хвостом.

http://bllate.org/book/38528/4845846