Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 10

Пока люди не разошлись далеко, они принялись перешептываться.

Какой красавец, боже мой, вы видели это лицо?

Видели-видели, раньше он всё время ходил опустив голову, а сегодня поднял, боже мой, просто неземная красота!

Мой новый кумир!!!

Разговоры стояли громкие, но эти обсуждения никак не затронули Гу Яня — сейчас он хотел только вернуться в класс и высушить маленькую мышку.

Докладываю.

Гу Янь подал голос, привлекая внимание, а учитель, заметив мокрые пятна на его одежде, на мгновение замер: Гу Янь, это что у тебя?

Услышав это, парень поднял голову и бросил взгляд на Ван Кайя, сидевшего на заднем ряду. Тот противно ухмылялся, закинув ногу на ногу и покачивая ногой.

В туалете прорвало трубу.

В тот же миг окружающие невольно сморщили носы и молча отодвинули парты назад — вид у них был такой, будто Гу Янь свалился в выгребную яму.

Тц!

Ван Кай презрительно усмехнулся, а затем беззвучно разомкнул губы, обращаясь к подростку.

Трус.

Раз уж так, иди быстрее на свое место, возьми бумагу и оботрись.

Учитель хоть и хотел вмешаться, но раз ученик молчал, поделать ничего не мог.

В прошлый раз он полез, так родители этого парня его отчитали — чистой воды незаслуженная беда.

Хорошо.

Не обращая внимания на Ван Кайя, Гу Янь с опущенной головой вернулся за парту. Он успокаивающе похлопал себя по карману, достал из ящика парты бумагу и принялся понемногу промокать воду на теле Сан Лэ.

Сан Лэ, сидевший в кармане, не сопротивлялся — он размышлял.

Когда они только вошли в класс вместе с Гу Янем, он проткнул когтем дырочку в одежде и через это отверстие увидел и вызывающе ухмыляющегося Ван Кайя, и те два слова, что тот произнес.

Без сомнения, Сан Лэ был разозлен.

С чего это нынешние дети такие наглые? Кто вообще дал ему такую храбрость?

В голове Сан Лэ промелькнуло немало способов проучить Ван Кайя, но от одного этого толку мало: он может заступиться за Гу Яня, а что будет после?

Гу Яня ждет лишь еще более жестокая месть.

Лишь когда сам парень станет сильным, эти люди перестанут на него влиять, и он сможет окончательно избавиться от теней, которые набросила на него школа.

А еще эта парочка родителей, которые только и делают, что портят жизнь.

Они вообще кровные родственники???

Маленькая мышка поглаживала собственную пушистую шерстку и предавалась сомнениям: разве могут родители так поступать с собственным ребенком?

Настало время уходить из школы. Шерстка Сан Лэ почти высохла, а вот одежда Гу Яня все еще капала водой.

Вечерний ветерок принес с собой нотку прохлады, и когда он подул на Гу Яня, тому стало немного больно, но он не обращал внимания, лишь касался пальцами шерстки Сан Лэ.

Хорошо, в основном всё высохло, так что он, наверное, не заболеет.

Наконец-то он мог спокойно покинуть класс.

Эти два дня у них не было вечерних занятий, и после последнего урока можно было сразу идти домой.

Обычно в это время Юй Кэ всегда приводил парочку парней из их класса, чтобы поиздеваться над Гу Янем, и сегодняшний день не стал исключением.

Едва подросток вышел за школьные ворота, как заметил нескольких крашеных блондинов, которые с недобрыми усмешками направлялись к нему. Его рука, прижимавшая карман, напряглась.

Сан Лэ по тому, как Гу Янь сжал руку, почувствовал, что тот сильно нервничает. Озадаченный, он заглянул наружу через маленькое отверстие.

Что же такое должно было случиться, чтобы он так изнервничался?

Шаг парня явно ускорился по сравнению с прежним, но даже несмотря на это, несколько человек преградили ему путь.

Все они улыбались во все 35, а Юй Кэ так и вовсе закинул руку на плечо Гу Яню, силойвлекая его в переулок.

При этом он громко приговаривал:

— Братуха, мои хорошие друзья хотят с тобой пообщаться, ты ведь не против?

Гу Янь поджал губы и промолчал: он знал, что если откажется идти, Юй Кэ снова побежит жаловаться дома, а мать и тот мужчина поверят только Юй Кэ.

Я сам пойду.

Парень, ненавидевший физический контакт с людьми, сдерживая сильнейшее отвращение, отодвинулся в сторону, и Юй Кэ, видя, что тот согласился, убрал руку с его плеча.

Он и сам брезговал.

Обе стороны переулка были застроены жилыми домами, так что здания наглухо загораживали солнце, свет сюда совсем не проникал, и лишь редкие старые лампы вспыхивали тусклым светом при звуках голосов.

— Эй, чего ты в последнее время к нам не заходишь? Больше не хочешь с нами водиться?

Гу Янь ничего не ответил. Ему совсем не хотелось иметь дело с этими людьми: в его глазах они были противнее мух, кучей смердящего мусора.

Однако те вовсе не собирались так просто отпускать парня. Видя молчание Гу Яня, они рассвирепели и двинули ему ногой по ноге.

— Мать твою, когда с тобой говорят, не притворяйся глухим!

От этого удара Гу Янь отшатнулся и сделал несколько шагов назад. Он по-прежнему молчал, зная, что если подаст голос, противники станут еще наглее.

Из-за толчков этих людей Сан Лэ в кармане из стороны в сторону швыряло из стороны в сторону. Терпя ощущение морской болезни, он попытался выпрямиться, чтобы посмотреть, что же творится снаружи.

Но Гу Янь первым делом засунул руку в карман и спрятал маленькую мышку за спину. Он уже прикинул: обстановка здесь мрачная, кругом полно сточных канав, и маленькая мышка сможет неплохо здесь устроиться.

Тогда ей больше не придется разделять с ним эти страдания.

Толчки Юй Кэ и остальных становились все сильнее, и когда Гу Янь, рухнув на землю, воспользовался моментом, чтобы подтолкнуть маленькую мышку в сторону сточной канавы за спиной.

Он бросил взгляд на Сан Лэ, и в его взгляде читалось нетерпение, словно он говорил: беги скорее!

Секунду назад Сан Лэ укачивало, а в следующую он полной грудью вдохнул щедрые «дары» канализации.

Тьфу, до чего же тут чертовски воняет!

Заметив, что сам он сейчас рухнет в темную-темную канаву, обмякший Сан Лэ мгновенно выпрямил спину и встал как вкопанный.

И именно благодаря этому он смог воочию увидеть, чему подвергается Гу Янь.

Это было избиение одного подростка толпой.

Ублюдки, хуже животных!

В тот момент Сан Лэ от злости сжал кулаки. Оглядевшись, он оценил обстановку: переулок между жилыми домами.

Здесь редко кто ходит, и даже если позвать на помощь, вряд ли удастся уйти — напротив, это лишь вызовет еще более жестокую месть со стороны мучителей.

Нет, нужно срочно придумать, как проучить этих ублюдков.

Белая маленькая мышка повертела головой туда-сюда: вокруг одни выходы ливневок, перед ними пятеро парней, а он всего лишь мышь — очевидно, напугать всех сразу не получится.

Какой способ будет самым быстрым и удобным?

Погодите...

Если дело происходит у канализации, возможно, у него действительно есть выход.

Грандиозный план постепенно вырисовывался в его голове.

Глава 9

— Мать твою, это у тебя что за взгляд? Борзым себя возомнил? Смеешь так на меня смотреть?! — выкрикнул кто-то из нападавших отборную грязную ругань.

Гу Янь лишь отвернулся. Эти люди походили на каких-то клоунов из реальной жизни, которые возомнили о себе невесть что, изрыгают дешевые заученные фразы и воображают себя невероятно крутыми.

Мусор.

В какой-то момент у Гу Яня даже промелькнула мысль покончить со всем этим и утащить их за собой.

Но стоило ему вспомнить о белой маленькой мышке, как он тут же начинал сомневаться, задаваясь вопросом, стоит ли оно того.

Если бы Сан Лэ мог видеть интерфейс Системы, то заметил бы, что показатель травмы Гу Яня в этот момент непрерывно скачет между 95 и 100 пунктами.

Поскольку шкала никак не могла зафиксироваться, Система ничего не сообщала Сан Лэ, намереваясь предупредить его лишь тогда, когда всё окончательно утихнет.

В этот момент Сан Лэ как раз вынашивал свой грандиозный план века.

Белая маленькая мышка вдруг глубоко вздохнула, уперла лапки в бока и принялась вещать на чистейшем мышином наречии:

— Тетя, второй дядя, младшая тетушка, двоюродная бабушка, папа, мама, дедушка, бабушка, внуки и внучки, выходите все-все-все!!!

— У этих людей с собой семечки и арахис! Выходите грабить! Сколько тут мышей собралось, опоздаете — ничегошеньки не останется!

Этот призыв сквозь стены и землю донесся прямо до ушей обитавших в канализации крыс.

Кто-то из грызунов как раз прогрызал норы, кто-то тащил припасы, а кто-то набирался сил перед ночными вылазками. Теперь же все они проснулись от криков Сан Лэ.

Хвосты у них мгновенно встали торчком, носы забавно задергались — все до единой мыши, на выход!

Армия грызунов стремительным потоком ринулась к месту, где находился Сан Лэ.

А в это время парни в переулке, заслышав писк, молча прервали избиение и переглянулись.

— Вы только что слышали какой-то звук?

— Слышал, писк-писк-писк, вроде громкий такой?

— Неужто крысы? Самая мерзопакостная дрянь.

— Чего боитесь, трусы?! Сколько прибежит — всех ногами передавлю!

Лежавший на земле Гу Янь забыл про боль в ранах и в ужасе уставился туда, откуда раздавался писк: почему эта маленькая мышка всё еще здесь?!

Если так пойдет дальше, эти уроды ее насмерть затерзают.

Нет, он должен вытащить мышку отсюда.

Желание Гу Яня выжить вспыхнуло с невиданной силой, и как раз в этот момент армия мышей эффектно появилась на сцене.

Десятки грызунов оказались куда свирепее старух, штурмующих супермаркет в день распродажи яиц; все они с невероятной ловкостью и прытью бросились на стоящих перед ними парней.

Сан Лэ и сам невольно вздрогнул от открывшегося зрелища — сплошной копошащийся комок из крысят выглядел и впрямь жутковато.

Впрочем, он не забыл отдать распоряжение:

— Тот блондинчик — моя добыча, никому не трогать!

Грызуны приняли слова Сан Лэ — главного зачинщика — и, дружно обойдя Гу Яня, атаковали остальных подростков.

— К-крысы, а-а-а! Пошли вон, мать вашу!

— Блин! Откуда их тут столько?!

— Твою мать, чего стоим, бежать надо! Черт!

Крики и ругань слились в сплошной гомон. Маленькие крысы одна за другой карабкались на парней, и зрелище это выдалось на редкость оживленным.

Всего за несколько минут те с криками и воплями унесли ноги, а грызуны, действительно разжившиеся тыквенными семечками, триумфально вернулись с добычей.

Наблюдая за тем, как обидчики спасаются бегством, Сан Лэ гордо выпятил грудь: то-то же! Смотрите у меня, не затерроризируете!

Ладно, враги обращены в бегство, теперь нужно посмотреть, сильно ли пострадал Гу Янь, а если серьезно — придется везти его в больницу.

http://bllate.org/book/38528/4845845