Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 9

Школьная форма и так славится мелкими карманами, а Сан Лэ к тому же немного располнел. Устроившись в кармане, он напоминал эдакого стовосьмидесятисантиметрового здоровяка, который свернулся калачиком на полутораметровой кровати: жалкий, беспомощный и вместе с тем такой крошечный.

К тому же в карман были напиханы ластики, линейки и прочие вещи, спорившие с ним за территорию.

Мышь, зажатая посреди канцелярских принадлежностей, выглядела так, будто в ее жизни не осталось больше никакой радости. На ее мордочке сквозь прозрачную линейку проступали четыре заветных иероглифа.

Жизнь не мила.

— Пи-и-и… — слабо пискнул Сан Лэ.

Прижавшись мордочкой к линейке, он поднял обе лапки в знак капитуляции. И зачем его только дернуло прийти в школу на свою голову!

Услышав мышиный писк, Гу Янь мгновенно оцепенел. Перед ним сидели две девочки, которые, судя по всему, тоже уловили этот звук и теперь шептались, уставившись на учителя у доски.

— Ты слышала? Только что кто-то пищал.

— Слышала. Похоже на мышь, может, позовем учителя?

— М-мне немного страшно, позови ты.

— Я тоже не осмеливаюсь. А вдруг нам обоим послышалось?

Слушая их разговор, Гу Янь неосознанно приложил руку к карману. Лицо его помрачнело, а лоб покрылся испариной.

— Гу Янь, Гу Янь, что с тобой?

Учитель на возвышении вызвал Гу Яня ответить на вопрос, но стоило ему взглянуть на парня, как тот предстал перед ним с мертвенно-бледным лицом, создавая впечатление, будто он готов упасть в обморок в любую секунду.

Побуждаемый учительской заботой, преподаватель подал голос:

— Гу Янь, ты в порядке?

Тот резко вскочил на ноги и в панике выпалил:

— У-учитель, у меня живот болит, я хочу в туалет.

— Тогда бегом иди.

Учитель махнул рукой и продолжил вызывать других учеников отвечать на вопросы. Ван Кай на задней парта переглянулся с несколькими парнями и тоже дружно поднял руку.

— Докладываю учителю, я хочу в туалет!

— Вы двое! Другие не ходят в туалет, а вы обязательно должны! Стоит одному собраться, как и вы за ним, да? А ну-ка держитесь!

Ван Кай схватился за живот и несколько раз жалобно протянул:

— Ой-ой, учитель, я правда больше не могу терпеть, если прямо здесь выйдет, это же никуда не годится, верно?

— Ха-ха-ха-ха!

Реплика мальчика вызвала дружный хохот всего класса. Учителю ничего не оставалось, как отпустить Ван Кая в туалет, велев остальным оставаться на местах.

Выйдя из класса, Ван Кай бегом последовал за Гу Янем в уборную.

Глядя на вошедшего в кабинку юношу, он лукаво зыркнул глазами: ну что, Гу Янь, посмотрим, посмеешь ли ты еще хоть раз вести себя заносчиво!

Мальчик вытащил из-за двери швабру, пропустил ее через ручку двери и заклинил, а затем зачерпнул тазом полтаза воды и, высоко подняв над головой, опрокинул внутрь кабинки, где находился Гу Янь.

Внутри кабинки Гу Янь, только что извлекший Сан Лэ наружу, еще не успел ничего сказать, как почувствовал какое-то движение сверху. Он поднял глаза.

— Плюх! — вода со специфическим запахом дезинфицирующего средства хлынула вниз водопадом.

Гу Янь в тот же миг инстинктивно отдернул руку, прижимая маленькую мышку к груди. Мгновенно охватившее его удушливое ощущение от соприкосновения ледяной воды с кожей заставило его судорожно втянуть воздух ртом, а участившееся сердцебиение едва не лишило возможности дышать.

Тук-тук!

Тук-тук!

Тук-тук!

Прижатый к груди Сан Лэ отчетливо чувствовал этот бешеный, хаотичный стук сердца.

— Это что за ублюдок?! — раздался вдруг грозный крик из соседней уборной.

Сообразив, что дело пахнет жареным, Ван Кай тут же бросил таз и пустился наутек.

Звук падающего таза и звон ключей слились воедино и затихли вдали, прежде чем Гу Янь смог хоть немного прийти в себя.

Он разжал ладонь и взглянул на сидевшую там крошечную мышку: прежде пушистая шубка из мягких завитушек теперь намокла больше чем наполовину, а сам зверек словно разом сжался в размерах — даже несмотря на то, что Гу Янь закрыл его в первые же секунды, уберечь от воды полностью не удалось.

— Прости, что из-за меня тебе пришлось пережить такое.

Голос Гу Яня звучал очень тихо, свет в его глазах угасал. Сан Лэ впервые увидел в глазах юноши нечто иное, кроме оцепенения и страха.

Вину.

Переполнявшую его до краев вину, готовую захлестнуть Сан Лэ с головой.

— Прости, правда прости, если бы я не взял тебя с собой, ничего бы этого не было.

— Прости, это моя вина.

— Прости…

Чем дольше говорил юноша, тем тише становился его голос, а спина сгорбилась еще сильнее. Частое дыхание срывалось на хрип, слова застревали в горле — было очевидно, что этот инцидент до предела раскачал его нервную систему.

Сан Лэ и без подсказки Системки знал, что показатель душевной травмы парня неумолимо растет.

Так дело не пойдет, случится беда.

Сан Лэ среагировал мгновенно: ухватившись двумя крошечными лапками за большой палец юноши, он силой заставил его перевести взгляд на себя.

После этого прямо на ладони у Гу Яня он принялся самозабвенно крутить животиком. В былые времена, когда он вступал в университетский клуб ради заработка баллов, ему довелось пару дней походить на занятия.

Танец живота в исполнении Сан Лэ — это вам не шутки, оставалось только веселиться!

Глава 8

И раз-два-три, и два-два-три, и три-два-три, четыре!

И пять-два-три, и шесть-два-три, и семь-два-три, восемь!

Поворот, прыжок, и еще один круг!

Обхватив лапами палец Гу Яня, Сан Лэ закрутился всем телом вверх-вниз. Сперва движения выходили немного скованными, но по мере того, как шло время, размах его танца становился все шире, и вместе с тем с его шерстки во все стороны полетели капли воды.

Что он вообще вытворяет?Гу Янь на самом деле не очень понимал, зачем маленькая мышка стоит в центре его ладони и извивается всем телом, но его охваченное паникой и смятением сердце вдруг необъяснимым образом успокоилось.

Он опустил взгляд на зверька. Мелкие капли воды, стекавшие с прядей его волос, падали на пол, словно расходящиеся круги по водной глади в глубине души.

Бурные черные воды отступили, обнажая поверхность, сияющую, словно звездное небо.

Маленькая мышка в его руках изо всех сил прыгала и крутилась, и во всей туалетной кабинке слышался лишь шорох ее движений.

— Кап!

Водяная капля упала на пол, и животик мышки пару раз дернулся. Она так устала, что прислонилась к его пальцу, тяжело дыша.

— Ох, как же я устал… Это не работа, а сущий кошмар.

Когда-то давно он записался в кружок танца живота только потому, что проспорил соседям по комнате. Он думал, что этот навык ему никогда в жизни не пригодится, кто бы мог подумать, что он применит его здесь.

— Пи-и-и! — слабо пискнул Сан Лэ.

Он выбился из сил и не знал, стало ли лучше на душе у того, кто держал его на ладони.

Сквозь верхнее окно пробился солнечный луч, пятнышками легший на волосы Гу Яня. Полувлажные кончики прядей искрились в солнечном свете. Глядя на тяжело дышащую мышку, Гу Янь вдруг почувствовал, что его настроение стало не таким уж скверным.

— Пфф!

В тишине кабинки раздался смешок. Сан Лэ проследил за звуком: светловолосый юноша в золотистых лучах солнца улыбнулся.

Черт возьми…

Какой же он чертовски красивый!

Сан Лэ считал, что повидал немало людей, но еще никогда не встречал никого, кто был бы настолько ошеломительно красив, как Гу Янь. Это была чистая, неприкрытая красота, лишенная всяких приемов или наигранности.

Пока он застыл в изумлении, юноша погладил его пальцем по голове:

— Хорошо, я позже помогу тебе обсохнуть, а пока потерпи немного.

Гу Янь опустил голову, выжал свою одежду, а затем, желая уйти, спрятал Сан Лэ обратно в карман. Однако дверь оказалась заперта, и как бы он ни тянул, она не поддавалась. Он присел, заглянул в щель и увидел, что снаружи к двери прислонили швабру. Похоже, его заперли намеренно.

Что же делать?

Юноша поднял голову и огляделся — пространство сверху было слишком узким, чтобы выбраться. Неужели придется снова ждать, пока кто-нибудь его обнаружит?

Но… кому он нужен?

Гу Янь глубоко вздохнул, с виноватым видом достал Сан Лэ и опустил на пол:

— Прости, из-за меня тебя тоже заперли. Если бы ты был один, то легко смог бы выбраться отсюда.

Системка, что происходит? — Сан Лэ почувствовал неладное и тут же спросил. Система просканировала ситуацию и ответила:

— Дверь снаружи заблокирована шваброй, он не может выйти.

Черт.

Эти мелкие пакости были противны везде. В глубине души Сан Лэ промелькнуло раздражение, но он лишь развернулся и зашагал прочь.

И правда, никто не останется рядом с ним без веской причины. Наверное, мышка хочет съесть булочку.

Гу Янь немного подумал, отломил кусок от булочки, лежавшей в кармане, и положил перед Сан Лэ:

— Возьми, этого должно хватить, чтобы перекусить.

Его желудок снова предательски ныл, а после того, как он промок под водой, стало совсем худо.

Но Сан Лэ не обратил на еду внимания. Он быстро побежал к двери. Для него швабра была настоящим гигантом, но это ничего. Если постараться, он сможет ее сдвинуть.

Он ухватился лапками за край швабры, собираясь изменить направление. К счастью, верхняя часть швабры была не такой тяжелой, и он успел сдвинуть ее, прежде чем его лапки опухли от напряжения.

— Бряк!

Звук упавшей швабры был звонким и отчетливым.

Гу Янь в кабинке принял это за слуховую галлюцинацию, но когда мышка вернулась и начала настойчиво тыкать лапками в сторону выхода и пищать, он наконец осознал: швабра снаружи действительно упала.

Он осторожно толкнул дверь — она открылась.

Это мышка помогла ему убрать швабру?

В этот миг в душе Гу Яня вместо неверия возникло глубокое чувство благодарности. Он не стал ничего говорить, лишь наклонился и прошептал:

— Спасибо.

Спасибо, что не бросил меня.

Гу Янь поднял мышку, посадил ее в карман и направился к классу. В кармане Сан Лэ дул на свои опухшие лапки. От швабры разило такой вонью, что его тошнило, а голова шла кругом.

Фу, эта туалетная швабра такая грязная!

Система была озадачена:

— Хозяин, если тебе противно, зачем ты это сделал?

Она искренне считала, что можно было подождать, пока кто-нибудь поможет. В конце концов, хозяин сейчас всего лишь маленькая мышка, даже если он ничего не предпримет, ничего страшного не случится.

Сан Лэ помолчал, а потом ответил:

— Если бы я этого не сделал, его бы по-настоящему бросили.

Этот урок был последним во второй половине дня, и многие классы отпускали учеников пораньше, чтобы они успели пообедать. В коридорах было много людей. Когда они увидели проходящего мимо юношу со светло-золотистыми волосами, у них на мгновение перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/38528/4845844