Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 6

Но проблема была в том, что сейчас он в теле крысы, а на лапках — лишь крошечные коготки. Сможет ли он вообще хоть что-то ухватить?

Крыс пребывал в некотором замешательстве и недоумении, но больше всего его донимал дискомфорт.

Теплая кровь уже залила всю его спину — она использовала его шерстку вместо бумажной салфетки. Так дело не пойдет, надо что-то делать…

Сан Лэ опустил взгляд на свои маленькие лапки. Может, все-таки попробовать?

Охваченный решимостью, мышонок молнией развернулся и, пока кровь не успела стечь дальше, вскинул лапки, приложив их по бокам от носа юноши.

Он напряг все свои силы, пытаясь свести лапки к центру и зажать ноздри. Не смотрите, что Гу Янь выглядит таким крепким, на самом деле сил у него не так уж много, и сейчас он выложился без остатка, буквально из кожи вон лез.

В глубоком сне Гу Янь брел босиком по берегу моря, вслушиваясь в стоны океана, пока внезапно гигантская волна не обрушилась ему прямо в лицо.

Весь промокший до нитки, под порывами морского ветра он начал задыхаться. Он судорожно пытался вдохнуть побольше воздуха, но соленый вкус воды с отчетливым привкусом ржавчины заставил его нахмуриться.

Как душно! Как солено!

Морской воздух сегодня был на удивление тяжелым и влажным, отчего Гу Яню стало совсем не по себе. Непонятно откуда появилась сцена, на которой стояла крыса с микрофоном и вещала: Конкурс на задержку дыхания: сможешь — выходи!

Глядя на знакомую мордочку, Гу Янь уже ничему не удивлялся. Он просто сел на песок и стал молча наблюдать за тем, как крыса на сцене что-то говорит и выступает.

А в реальности Сан Лэ, превратившись в сплошной комок крысиной решимости, плотно прижался к носу юноши. Раз уж носом дышать не получалось, тому пришлось приоткрыть рот.

Выдыхаемый воздух обдавал шерстку мышонка, насквозь пропитанную влажной и теплой кровью. Сан Лэ невольно вздрогнул, но продолжил тихонько напевать себе под нос, развлекаясь как мог.

Подумать только, он уже прошел через такие масштабные события! У кого из знакомых питомец способен затыкать нос хозяину? Он такой один!

Сан Лэ чувствовал, что он чертовски крут, вот только от холода его начало потряхивать — ситуация становилась невыносимой.

Увидев, что после того, как он убрал лапки, кровь больше не течет, он наконец выдохнул: Ох, ну надо же, наконец-то остановилась.

Он отряхнул лапки и отступил на пару шагов. Юноша все еще спал — видимо, удар его не разбудил, однако брови так сильно сдвинулись к переносице, что, казалось, между ними можно было зажать муху.

Любопытство взяло верх, и Сан Лэ украдкой протянул лапку, прикидывая расстояние до нахмуренных бровей Гу Яня. М-да, еще немного не хватает.

Все-таки в романах преувеличивают: с такой степенью хмурости максимум, что можно зажать — это саму муху.

Мышонок повертелся, примериваясь к переносице юноши, а затем начал судорожно искать на себе хоть какое-то чистое место.

Увы, кровь из носа Гу Яня текла так обильно, что он перепачкал всю свою шкурку — теперь он был не просто крысой, а красной крысой.

Если завернуть в грязь, можно продавать на улице как печеный батат — вкуснятина, пальчики оближешь!

От этой мысли в животе заурчало. Время позднее, надо закругляться и уходить, пока еще можно успеть домой заварить лапшу.

Чтобы не испачкать кровать своей окровавленной шубкой, ему пришлось аккуратно сползти вниз по деревянной стойке.

В комнате снова воцарилась тишина, дыхание юноши выровнялось. Сан Лэ покинул помещение, так и не дождавшись изменения шкалы доверия объекта спасения, которая по-прежнему оставалась на нуле.

А ведь он был таким элегантным белоснежным декоративным крысом, а теперь... пришел белым, ушел красным. Весь в крови, никакой благодарности, вся ночь насмарку.

— Эх!

Сан Лэ тяжело вздохнул и, волоча уставшее тельце, направился в ближайший пустой переулок. Там не было камер, и он наконец смог вернуть себе человеческий облик.

Спустя несколько секунд из переулка торопливо вышел мужчина в темно-красной одежде, случайно оставив после себя несколько капель крови.

На следующее утро, когда Гу Янь еще блуждал в сновидениях, где толпа крыс плясала у него на голове, в замке тихо звякнули ключи.

Щелк!

Стоило замку повернуться, как он резко открыл глаза и сел. Его взгляд невольно метнулся к краю кровати — белого мышонка там не было.

Хорошо…

Тихо прошептал юноша, сам не понимая, что испытывает: облегчение или разочарование от исчезновения зверька.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась прилично одетая женщина, с ходу заключая Гу Яня в объятия.

— Сяо Янь, ну что, как прошла ночь раздумий? Ты же знаешь, что папа и мама очень тебя любят. Пообещай, что больше не будешь делать того, что заставляет нас так страдать, ладно?

Голос женщины был мягким и нежным, и любой сторонний наблюдатель решил бы, что она души не чает в своем ребенке.

Но юноша так не считал. Его конечности онемели, внутри поселился холод, а настроение упало ниже некуда.

Ах… как же я устал.

Гу Янь опустил взгляд и не проронил ни слова, не выказав никакой реакции, однако женщину, обнимавшую его, эта сцена почти до слез растрогала.

Она слегка похлопала его по плечу: Ладно, выходи скорее завтракать. И чтобы больше никаких прогулов вместе с твоим младшим братом.

Сказав это, женщина вышла, оставив Гу Яня в комнате с отсутствующим выражением лица. Он даже не водил Юй Кэ прогуливать уроки.Затем он снова поднял голову и взглянул на Юй Кэ, который с презрительной ухмылкой прислонился к косяку двери, и в глубине души у него не возникло ни малейшего желания возражать.

Да и ладно, даже если бы он что-то сказал, ему всё равно никто бы не поверил.

Он молча вышел из комнаты. Мужчина за столом даже не удосужился сделать приветливое выражение лица, а двое других с интересом наблюдали за представлением. В этом доме Гу Янь не чувствовал и намёка на любовь.

Непонятно почему, но в его голове вдруг всплыл образ той маленькой белой мышки с её пухлым телом, мягкой шёрсткой и ощущением нежности, которое до сих пор чудилось на кончиках пальцев.

Парень, прятавший едва заметную улыбку за краем пиалы во время еды, сделал этот утренний завтрак не таким уж тягостным.

Да и мыши, кажется, перестали казаться ему такими уж противными.

Вот только неизвестно, удастся ли ему ещё с ней встретиться.

А в это время Сан Лэ, вернувшись домой, принял прохладный душ и рухнул на кровать без задних ног. Качество его сна было настолько отменным, что его не смогли бы разбудить и десять будильников, и в конце концов Системка была вынуждена вмешаться, устроив настоящую ментальную бомбардировку прямо у него в голове, после чего он испуганно вскочил.

Его самыми первыми словами были:

— Что?! В чём дело? Где-то что-то горит?!

Система:

— Благодарю за вопрос, просто я тут смотрю сериал про войну с японскими захватчиками.

Сан Лэ на мгновение растерялся. Так вот почему в его голове непрерывно звучали сигналы боевых труп?

Прошло уже целых пять минут с тех пор, как он проснулся, а в голове всё ещё стоял гул от назойливого бибиканья духовых инструментов.

Из-за этого он долгое время не слышал никаких других звуков.

— Обнаружено, что объект помощи уже проснулся. Пожалуйста, немедленно отправляйтесь к нему домой для приёма гостей.

— Кого принимать?

— Гостей.

Сан Лэ растерялся ещё сильнее:

— Ты вообще по-человечески разговариваешь?

— Нет.

Система увлекалась самыми разнообразными вещами, и на какую же волну её на этот раз занесло? Впрочем, откуда взялось это задание с приёмом гостей? Ему нужно было во всём разобраться.

И тогда молодой человек заговорил снова, получив в ответ объяснение, что Система выдала слишком много купонов, из-за чего это семейство решило воспользоваться моментом именно в такое время.

Сан Лэ: «??? Вы там в своём уме?»

Смирившись со своей участием, он почесал затылок, встал, умылся и натянул первую попавшуюся футболку с повседневными брюками.

Его рост метр восемьдесят совершенно не терялся в просторной одежде, наоборот, это придавало ему особую свежесть и бодрость.

Несколько непослушных волосков в мягкой и пушистой шевелюре торчали в разные стороны, словно решив жить самостоятельной жизнью. Сан Лэ уныло покосился на эти пряди и лениво подумал: «Даже волосы отбились от коллектива, когда же я уже забью на всё и свалю?»

Мало того что пахать слугой у объекта помощи по вечерам, так теперь ещё и горбатиться на всю его семью днём.

Вот уж жизнь, полная светлых надежд.

Собравшись с духом и затаив обиду, молодой человек завёл машину и со скоростью сорок километров в час помчался к дому объекта помощи.

Ничего не поделаешь, здешние правила дорожного движения были именно такими, ехать быстрее он не имел права.

Система, зная истинную причину, молча отвела взгляд, совершенно не веря, что на свете может существовать столь никчёмный человек.

Получив права года три-четыре назад, он садился за руль всего-навсего два или три раза.

Система: «Вот уж жизнь, полная надежд».

Когда Сан Лэ, в роли тягловой лошади, прибыл к их дому, это семейство как раз собиралось уходить. Сан Лэ прислонился к окну автомобиля и посмотрел на них.

Теперь, когда он был человеком и смотрел на всё непредвзято, Гу Янь казался до ужаса худым — под мешковатой школьной формой не было заметно ни грамма мяса, и выражение кожа да кости подходило ему как нельзя лучше.

Лицо юноши было мертвенно-бледным, он шёл очень медленно, казалось, его ничто в этом мире не интересует.

Сан Лэ слегка нахмурился: почему он снова вернулся в такое состояние?

Вчера, когда он превратился в мышь, мальчишка по крайней мере испугался, а страх в любом случае означает проявление хоть каких-то эмоций.

Почему же сегодня утром он снова стал прежним?

Мысленно он обратился к Системе:

— Системка, каков сейчас уровень психологической травмы у Гу Яня?

— Девяносто три процента.

Что? Он не уменьшился, а вырос?

Психологическая травма — вещь тонкая, исцеление от неё происходит постепенно. Сан Лэ изначально не рассчитывал, что с первой же попытки сможет добиться резкого снижения этого показателя.

Он должен был падать плавно и в ходе стабильного процесса, однако парень никак не ожидал, что всего за одну ночь травма Гу Яня станет ещё сильнее.

Неужели его и правда так напугала та милая песчаная мышь?

Тогда он был бессилен что-либо поделать — объект помощи боится своего собственного спасителя-питомца, такая ситуация где угодно звучала бы дико.

Однако последовавшие за этим слова Системы заставили его слегка опешить:

— Ниже представлена динамика изменения уровня психологической травмы объекта помощи Гу Яня.

Восемьдесят восемь процентов переходят в девяносто два, девяносто два переходят в восемьдесят семь, восемьдесят семь переходят в девяносто три.

Три изменения?

Пальцы молодого человека, лежавшие на руле, легонько постукивали по ободу. Первое изменение, должно быть, произошло, когда тот впервые увидел мышь, второе — во время сна, а третье?

По его расчётам, сейчас главным было отвлечь Гу Яня, заставить его чем-то заняться, неважно чем, лишь бы это помогло в значительной степени сократить время, когда его посещают дурные мысли.

Даже если у самого подростка не было никаких сил, то, испытывая страх перед пугающими вещами, он хотя бы отвлекался — чем не способ переключить внимание?

Так что падение показателя посередине, вероятно, означало, что он успешно отвлёк внимание Гу Яня.

http://bllate.org/book/38528/4845840