Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 7

Что касается последующего роста, возможно, это было связано с истоком, породившим его психологическую травму.

Пепельно-голубые глаза Сан Лэ прямо встретились с глазами шагавшего к нему юноши.

Это были лишённые жизни, полные отчаяния глаза.

Юноша разглядел в них поток жалоб и «нежной заботы», которую женщина изливала на Гу Яня.

Он слегка опустил взгляд: неужели именно в этом заключалась причина утреннего усиления психологической травмы у подростка?

Глава 6

— Ой, идите быстрее, машина уже приехала!

Увидев знакомый фольксваген у собственных ворот, Су Лицинь поспешно принялась их подгонять.

Шедший рядом с ней мужчина ускорил шаг, и Юй Кэ тоже заспешил вслед за ними.

Они устроились один на переднем сиденье и двое сзади, но Сан Лэ заявил, что на переднем сиденье лежит багаж, и всех троих водворил назад.

Усевшись в машину, Су Лицинь обратилась к Сан Лэ:

— Мастер, сначала отведите меня в универмаг, потом отвезите отца ребёнка на работу, а затем доставьте моего сына в школу.

?..

Сан Лэ повернул голову, изобразив на лице недоумение. За кого эти люди его принимают?

За личного водителя?

Он напрямик отказался выполнять нелепое требование женщины:

— Уважаемая, прошу прощения, но точкой назначения в вашем заказе указана школа.

Подразумевалось, что по прибытии на место пусть разбираются сами. Однако женщина с видом преисполненной хитрости уловки выдала:

— Ничего страшного, школа — это самый дальний пункт, а два других по пути. Просто высадите нас по ходу дела.

……

Сан Лэ был глубоко удручён. Ему совсем не улыбалось происходящее.

Он непрерывно мысленно жаловался Системе:

— Не в обиду будь сказано, но откуда у этой женщины столько бесстыдности?

Система: «Поведение людей отличается высокой степенью запутанности. Система находится в процессе обучения, не беспокойте».

Сан Лэ выдал вежливую улыбку, но, поняв, что улыбаться дальше не получается, с окаменевшим лицом снова ответил отказом:

— Простите, но у вас заказана поездка до школы. Если хотите в другие места, можете изменить маршрут.

Если бы не объект спасения, его бы сдуру потянуло их подвозить? Ему даже на бензин не окупится.

— Всего лишь водитель, а нос задирает! Чего выпендриваешься? — фыркнула на молодого человека Су Лицинь и замолчала, но её бегающие глаза заставили Сан Лэ почувствовать холодок в спине.

— Эй! Мы поедем или нет? Я опаздываю!

Юй Кэ, игравший в телефоне, пнул кресло Сан Лэ. В его тоне сквозило крайнее раздражение, а в глубине глаз промелькнуло открытое презрение.

Руки Сан Лэ на руле сжались ещё крепче. Ах так, решили играть по-грязному? Ну погодите, сегодня вечером он обязательно попросит своих братцев-крыс «как следует развлечь» этого паренька!

Но почему не видно Гу Яня?

Переведя взгляд, он заметил, что дошедший до машины Гу Янь вовсе не собирался садиться. Понурив голову, он упорно шёл вперёд, явно намереваясь добраться до школы пешком.

— Бип-бип!

Сан Лэ нажал на клаксон. Внезапный звук заставил Гу Яня вздрогнуть; решив, что загораживает кому-то дорогу, он торопливо согнулся в поклоне, тихо пробормотал извинения и хотел было идти дальше.

Однако молодой человек неожиданно протянул руку, схватил проходившего мимо Гу Яня и с улыбкой произвел:

— Садись.

В тот момент пытавшийся вырваться Гу Янь замер на месте. В его глазах мелькнуло замешательство, он неуверенно огляделся по сторонам и лишь спустя мгновение тихо переспросил:

— Я?

— Ну да, а кто же ещё?

Старый слуга во всей красе! Кого ж ещё везти, как не молодого господина!

Мысленно подшучивая над собой, Сан Лэ лучезарно и тепло улыбался.

Раннее утреннее солнце заливало лицо юноши золотистым светом, и его пепельно-голубые глаза, таявшие улыбку, так и врезались прямо в сердце Гу Яня.

Парень почувствовал, что рука незнакомца обжигает невероятным жаром, и ему захотелось отступить.

Но Сан Лэ поторопил его снова:

— Быстрее полезай в машину, иначе я получу штраф за превышение времени стоянки.

Непонятно почему, но подросток действительно сделал несколько шагов, намереваясь забраться в салон.

Увидев это, сидевший на заднем сиденье Юй Кэ выругался сквозь зубы и снова пнул кресло Сан Лэ:

— Эй, какого чёрта ты разрешаешь ему садиться?

Су Лицинь тут же подхватила:

— Водитель, не пускай его, он больше всего на свете любит ходить пешком.

— Пешком он любит! Вечно только и делает, что нарывается на неприятности на дороге! — вразнобой поддержал её молчаливый доселе мужчина с гневом в голосе.

Услышав упрёки и презрение, Гу Янь остановился и перестал двигаться. Уголки его губ искривились в полной горькой иронии улыбке, и он уже собирался развернуться и уйти.

Тут подал голос Сан Лэ.

Не поворачивая головы, он произвил:

— Простите, но купон недействителен, если пассажиров меньше четырёх. Если вы не позволите ему сесть, оплачивать всю поездку целиком придётся вам.

— Да ты?! Вчера же было трое человек?!

Су Лицинь онемела от возмущения, на её лице даже осыпалась пудра, но Сан Лэ было всё равно:

— Сегодня четверо. Не устраивает — отменяйте заказ.

— Ах ты!

Женщина так разозлилась, что потеряла дар речи, а Юй Кэ принялся с новой силой пинать кресло.

— Черт, этот сопляк жить надоело?

Он что, упоенно колотит спинку сиденья? Считает его футбольным мячом?!

Сдерживая гнев, он велел Гу Яню садиться. Подросток больше не спорил и занял пассажирское место впереди.

У всех в ушах раздался фирменный мелодичный голос навигатора:

Ваш водитель Диди к вашим услугам, пожалуйста, пристегните ремни, мы отправляемся.

— Врум-м-м!

Сан Лэ вдарил по газам, устремляясь к пункту назначения. Всю дорогу никто не произносил ни слова, в салоне раздавались лишь звуки крутившегося на экране старого сериала про антияпонскую войну — сцены, где врагов голыми руками разрывают на части.

Кругом крики: Убить! Зарубить! Сражаться до конца! — перемежающиеся с пронзительными звуками горнов.

Шум и гам стояли невероятные. Пассажиры сзади то и дело цыкали от раздражения, но Сан Лэ прикинулся глухим и слепым: мало того что не выключил, так ещё и прибавил громкости.

Он украдкой наблюдал за состоянием Гу Яня. Говорят, когда на душе тяжело, стоит послушать государственный гимн, и станет намного легче; ну а его подборка патриотического сериала действовала примерно так же.

Среди столь оглушительного шума Гу Янь, хоть и хмурился, неожиданно почувствовал, что тоска в его сердце немного отступила.

Давивший на него груз, от которого перехватывало дыхание, самую малость рассеялся.

Подросток бросил короткий взгляд вбок на водителя. На вид тому было всего около двадцати, а в его сине-серые глаза, казалось, можно было заглянуть и утонуть.

Непонятным образом в его голове вдруг всплыл образ того пушистого белого крысенка, и на долю секунды их глаза словно слились воедино.

Однако эта иллюзия длилась лишь мгновение. Опомнившись прежде, чем водитель успел заметить, парень поспешно отвернулся к окну, а кончики его ушей едва заметно покраснели.

Приехали. У школьных ворот кишели ученики, но семейка затеяла ссору с Сан Лэ, ещё не успев выйти из машины.

Су Лицинь в ярости ткнула пальцем в Сан Лэ и закричала:

— Это что ещё за фокусы? Почему двери заблокированы? Не боишься, что я полицию вызову?!

— Только без паники, двери заперты лишь для того, чтобы потребовать с вас компенсацию. Ваш драгоценный сынок только что десять раз пнул моё сиденье. Посчитаем убытки — с вас пятьсот юаней за мойку.

— Чего?! Пятьсот?! Да ты грабитель средь бела дня! — не поверила своим ушам женщина.

Сан Лэ пожал плечами: он ведь и вправду грабит, но кресло-то у него из натуральной кожи, так почему бы и не запросить побольше?

Прекрасно зная нровы этого семейства, он с улыбкой добавил:

— Если вас это не устраивает, вызывайте полицию. У меня всё записано на видеорегистратор, я с радостью во всём разберусь.

Уверенный тон молодого человека заставил Су Лицинь захлопнуть рот. Мужчина, опасаясь позора, лишь отвернулся, злобно зыркнул на Юй Кэ и выудил из сумки пятисоткубовую купюру.

— На, подавись! Совсем из-за нищеты мозги набекрень! Чтобы больше я тебя здесь не видел!

После этого они вывалились из машины и направились к своим целям. Лишь Гу Янь двигался медленно, словно совсем не боялся опоздать на уроки.

Сан Лэ бросил на него взгляд, но подгонять не стал. Низкая мотивация, отсутствие интереса и воли к делам — его состояние было довольно запущенным.

Впрочем, к счастью, соматических проявлений пока не наблюдалось.

Это была единственная хорошая новость за долгое время. Он проводил взглядом подростка, направлявшегося к школе: среди шумных групп учеников одинокая фигура Гу Яня казалась невероятно сиротливой.

У него совсем нет друзей?

Пробормотал про себя молодой человек, испытывая любопытство к социальной жизни Гу Яня. Впрочем, сейчас думать об этом было некогда — придётся узнавать всё постепенно.

Благодаря помощи Системы его телефон разрывался от заказов: клиенты в радиусе нескольких ли неизменно получали машину именно его сервиса.

Сан Лэ выбирал те поездки, где платили больше, а затем просил Систему перераспределить остальных водителей. Ничего не поделаешь, сейчас он отчаянно нуждался в деньгах, дело доходило до того, что не на что было купить еду.

Так психотерапевт Сан Лэ без тени угрызений совести подрабатывал таксистом.

В этот период времени все местные таксисты недоумённо обновляли рабочие приложения: почему-то вместо прежних нормальных заказов сыпались сплошные мелкие поездки?

Если подсчитать всё до копейки, на бензин уходило больше, чем зарабатывалось. Разве это жизнь?!

В школе Гу Янь, как и прежде, с опущенной головой прошёл к своему месту на галёрке.

Его стул опять был сплошь истоптан следами чужих ботинок, а на лежащем на парте чистом бланке с высшим балом за контрольную красовались надписи с оскорблениями.

Не сказав ни слова, он взял листок, лепестком смахнул со стула пыль и сел.

Сидевшие справа мальчишки переглянулись, и один из них, с прической-ежиком, с размаху пихнул парту Гу Яня, так что она перекосилась.

Парень даже не удостоил их взглядом, молча выровнял парту и уставился в окно, отчего ежик пришел в ещё большую ярость.

Задиристо выкрикивая ругательства, он подвалил ближе:

— Эй, вали отсюда! Загораживаешь мне вид!

Стоило ежику открыть рот, как большинство учеников в классе нахмурились, однако все они предпочли уткнуться в свои дела, делая вид, что ничего не замечают.

Новенький ученик попытался было пресечь это безобразие, но друг схватил его за рукав:

— Не лезь. Эта шайка — хулиганье, вечно дерутся за школой, только неприятностей на свою голову наживешь.

— Разве школа за этим не следит? О таком нужно немедленно рассказывать учителям!

— Ой, брось. Раньше учителя связывались с родителями Гу Яня, так те прибежали, отвесили Гу Яню затрещин и принялись умолять о прощении Ван Кая и остальных. С тех пор все знают, что о Гу Яня можно вытирать ноги.

— Вот это да...

Новенькому было трудно постичь подобное. Впрочем, и сам Гу Янь — такой же подросток — тоже этого не понимал: неужели он не такой же ребенок своей матери? Почему же она совсем его не любит?

http://bllate.org/book/38528/4845842