Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 4

Сан Лэ ничего не оставалось делать, как смириться с судьбой и приступить к поискам того, кого ему предстояло спасти. К счастью, глаза у него были необычные: стоило ему посмотреть кому-нибудь в глаза в течение трех секунд, как он видел часть перенесенных этим человеком психологических травм. Поэтому среди всех кандидатов он выбрал того, у кого уровень травмы оказался самым высоким, а именно Гу Яня.

Впервые он увидел этого паренька, когда тот возвращался из школы. Многие шли шумными компаниями, смеясь и беседуя, и лишь Гу Янь держался особняком, а фигура его была тонка, как бумага.

Тогда Сан Лэ заявил Системе:

— У этого парня дурной цвет лица, душа не на месте, а вид такой, будто он держит в себе какую-то тайну и не хочет говорить. Если долго держать всё в себе, это превратится в душевную болезнь.

Поэтому он немного понаблюдал за ним по пути, но случайно стал свидетелем того, как несколько человек окружили паренька в переулке и принялись задирать. Гу Янь даже не сопротивлялся и просто терпел их издевательства.

В конце концов хулиганам надоело, и они разошлись. Сан Лэ хотел броситься на помощь, но был бессилен: из-за ограничений Системы он мог оказывать помощь объекту спасения только в образе животного, иначе это сочли бы нарушением правил, что привело бы к провалу финального задания.

Денег на балансе телефона Сан Лэ оставалось немного, и они не выдержали бы никаких вычетов, тем более что этот проклятый Система не только аннулировал бы его остаток, но и вдобавок конфисковал всё остальное имущество.

Пока финальное задание не выполнено, списания будут продолжаться, а если баланс уйдет в минус, он автоматически превратится в самые разные кредиты.

Поэтому, чтобы в самом конце не погрязнуть в долгах и не остаться нищим, Сан Лэ мог лишь изо всех сил стараться сблизиться с юношей.

Однако тот был совершенно непробиваем: даже на уличную рекламу не глядел, а его маршрут состоял исключительно из дороги в школу и обратно домой.

Не имея другого выхода, Сан Лэ зарегистрировал аккаунт водителя в сервисе поездок, а Система обеспечила внутреннее распределение заказов на его выбор.

В итоге он прождал целую неделю, но так и не дождался заказа из дома Гу Яня. Тут Сан Лэ окончательно потерял терпение. Чем дольше тянулось время, тем больше денег с него списывали, баланс уже почти исчерпался, и если он не свяжет себя с объектом спасения прямо сейчас, то погрузится в долги.

Разъяренный и взволнованный парень заставил Систему за одну ночь наштамповать целую серию купонов на скидку для поездок — не хватало только вывески с надписью «Бесплатный проезд» у самой двери квартиры Гу Яня.

К счастью, родители Гу Яня страдали «добродетелью» падких до мелкой выгоды людей. Они и впрямь клюнули на эти купоны и решили куда-нибудь съездить на такси.

Но из-за ограничений по количеству мест Юй Кэ ускользнул из дома, а дома остался Гу Янь. Посовещавшись, они решили вдвоем взять с собой Гу Яня и вызвать такси.

— Дзинь-дзинь! Заказ принят!

В платформе пришло уведомление, и долго ждавший Сан Лэ чуть не расплакался от радости. Утирая слёзы, он поехал к дому Гу Яня — до чего же это было непросто!

Так они встретились впервые, и Сан Лэ воочию, как и желал, разглядел в глазах юноши глубокие следы тяжелой травмы.

— Системка, это он. Я выбираю его своим первым объектом для спасения.

— Разве хозяин не хочет еще подумать? — у Системы не было никаких скрытых мотивов, ей было просто любопытно, почему Сан Лэ выбрал именно этого человека.

— Чего тут думать? Этот парень такой красавчик, глядишь, потом прославится и сможет скопить немного денег для какого-нибудь своего питомца — как раз удастся долги вернуть.

— …Мнения у тебя, однако, далеко идущие.

Система продолжила:

— Раз объект спасения выбран, пожалуйста, завершите привязку к нему до семи часов утра завтрашнего дня. Если время выйдет, это будет засчитано как провал задания.

— Тц, просто счет идет на секунды, — Сан Лэ поджал губы. — И в какое животное я могу превратиться?

Его ожидания сводились к собачке или кошечке — на выбор. Эти двое легче всего идут на контакт с людьми и служат прекрасным средством душевного исцеления.

Однако то, что Система произнесла следом, повергло его в полное оцепенение.

— Учитывая, что баланс хозяина равен нулю, временная покупка других форм питомца недоступна.

— Эй? Алло? Если купить нельзя, то как мне выполнять задание? — Сан Лэ всё отчетливее чувствовал, что Система ведет себя неразумно. Если так пойдет и дальше, он устроит скандал.

— Здесь есть подарочный набор новичка «Всё по нулю», желает ли хозяин его приобрести?

Это было проявлением гуманной заботы Системы о своем подопечном, ведь, в конце концов, каждый попадавшийся ей хозяин был по-своему беден.

— Всё по нулю? Отлично-отлично, я люблю всё по нулю, — Сан Лэ кивнул и, не раздумывая, принял этот подарочный набор, после чего и превратился в то, чем стал сейчас.

Декоративную крысу — белоснежную с головы до ног, с черной прядкой на макушке и длинным лысым хвостом, волочащимся сзади.

— Какого черта, почему это я стал крысой?!!

Превратившись в крысу, Сан Лэ отчаянно запрыгал на месте, растрепав черную прядку на голове по ветру, с поистине философским выражением на мордочке.

Не имея другого выбора, он мог лишь смириться со своей участью и приняться царапать плинтус, утешая себя мыслями:

— Быть крысой тоже неплохо, по крайней мере, в дом проникать очень удобно.

Вот так декоративная крыса Сан Лэ, прокопав ход в дом, воочию увидела повседневную жизнь Гу Яня.

Вдобавок к психологической травме, определенной Системой, он ясно понимал, что душевные проблемы юноши зашли очень далеко, поэтому еще до отхода ко сну начал раздумывать, как же именно исцелить его.

Наверное...

— Анг-мям-мям-мям, как вкусно, как вкусно! — сжатый в ладони Гу Яня Сан Лэ, казалось, видел во сне что-то невероятно аппетитное и продолжал непрерывно покусывать зубами.Гу Янь, поддавшись действию обезболивающего, на время погрузился в сон. Ему снился бесконечный обрыв, вокруг которого лишь завывал ветер, да с грохотом разбивались о скалы разъяренные морские волны.

Ветер, хлеставший по лицу, приносил острую, пронзительную боль, камни под ногами впивались в ступни, но он, словно не чувствуя ничего, продолжал идти вперед, пока не остановился у самого края обрыва.

Юноша наполовину высунулся над бездной, глядя вниз, и на мгновение его охватило чувство покоя и умиротворения, после чего он прыгнул прямо в море.

Однако вскоре сон изменился. Гу Янь обнаружил, что находится в какой-то комнате, укрытый одеждой с заплатками.

Знакомая расцветка и покрой заставили его на миг замереть. Это же одежда бабушки, как она здесь оказалась?

— Ох, мой маленький сокровище, как же ты настрадался, сердце бабушки разрывается от боли!

Раздался встревоженный голос старушки, и в обычно равнодушных глазах Гу Яня промелькнула растерянность.

Как давно он не слышал голоса бабушки?

А еще ее руки — такие теплые.

Юноша не удержался и потерся щекой о бабушкину ладонь — теплую, мягкую и слегка пушистую.

Подождите, пушистую?

В глубине души Гу Янь почувствовал неладное и повернул голову, чтобы взглянуть на руку бабушки. Оказалось, что ладонь, державшая его, сплошь покрыта белой шерстью.

Его сердце пропустило удар, движения сковала невольная оторопь, но его бабушка продолжала нежно заботиться о нем.

Смесь подозрений и страха охватила юношу, и он все же решился поднять взгляд на свою бабушку.

В ту же секунду прямо перед его лицом возникла укрупненная морда крысы, которая радостно пищала: пи-пи-пи.

В мгновение ока юноша, еще пребывавший во сне, резко очнулся. Его пробрала дрожь, он широко распахнул глаза и уставился на свои руки.

Пусть бы это был просто сон.

Однако реальность такова: в руке он действительно сжимал крысу. Зверек был довольно упитанным, жир выпирал между пальцев, а сама крыса даже пыталась грызть его ногти.

Гу Яня обдало мурашками, и в порыве паники он принялся отчаянно трясти рукой, отшвыривая грызуна прочь.

Белая декоративная крыса описала в воздухе идеальную дугу.

Сан Лэ, спавший до этого крепким сном, от ощущения падения сонно приоткрыл свои глазки-бусинки:

— Системка, этот сон слишком реалистичный, почему я чувствую полет и невесомость, даже когда проснулся?

Система: Ты действительно летишь.

Поняв, что происходит что-то неладное, Сан Лэ резко вскинул голову:

— Твою мать, почему я в воздухе?!

Затем он оглянулся на Гу Яня, который как раз поднялся с пола. В глазах того читалось явное намерение убить:

— Черт, теперь я по-настоящему взлетел.Сан Лэ злился всё больше. Подумать только: мало того, что его прижали к полу, не давая пошевелиться, так еще и вышвырнули вон!

Он поднял лапку и пригладил шерстку на мордочке, не сводя яростного взгляда с Гу Яня. Сегодня он во что бы то ни стало заставит этого парня узнать, на что он способен!

Сказано — сделано. Сан Лэ, используя всю свою гибкость, ловко развернулся в воздухе и, оттолкнувшись задними лапами от пустоты, бросился прямо в лицо Гу Яню.

Гу Янь, воочию наблюдавший за этой картиной, лишь сдавленно выдохнул: «Тсс...» — сердце едва не остановилось.

Сан Лэ придумал отличный план: он приземлится прямо на лицо Гу Яня, чтобы устроить ему «близкий контакт». Боится крыс? Значит, будет бояться еще сильнее!

Разумеется, это были лишь слова на эмоциях. Гу Янь сейчас болен, и Сан Лэ не стал бы делать ничего, что могло бы ухудшить состояние пациента.

Поэтому, еще в полете, он принялся искать, куда бы приземлиться. Но комната была настолько пустой, что даже чище его собственной совести: ни то что мягкой кушетки, даже захудалого коврика не нашлось.

Лицо Сан Лэ побледнело: Системка, кажется, мне конец.

Страдая от боязни высоты, он отчаянно загребал лапками воздух, словно пытаясь доплыть до деревянной кровати, будто в бассейне.

Гу Янь, чье тело и так было сковано немощью, с удивлением заметил, что маленькая крыса внезапно сменила траекторию. Присмотревшись, он увидел, что грызун в воздухе пытается плыть брассом, а жирок на его боках подрагивает в такт движениям.

Как ни странно, юноше это показалось забавным. Былые дискомфорт и отвращение незаметно испарились.

Видя, что крысенок вот-вот упадет на пол, Гу Янь, сам не понимая зачем, внезапно поднялся и подставил ладони, ловя его.

Бам!

Приземлившись на ладонь юноши, Сан Лэ не издал ни звука, хотя его пухлое тельце по инерции еще несколько раз мелко подражало.

Увидев, что несется прямиком на пол, Сан Лэ уже приготовился к худшему. Только представьте: он столько прошел, чтобы выбраться из передряг, и умереть, так и не вылечив пациента — это было бы просто до слез обидно.

Однако боли, которую он ожидал, не последовало. Он приземлился на что-то мягкое, хотя и немного жестковатое — было бы еще мягче, цены бы ему не было.

Крысенок, до этого зажмурившийся от страха, осторожно приоткрыл глаза, чтобы осмотреться. Стоило ему взглянуть по сторонам, как он тут же встретился взглядом с юношей.

Сан Лэ подумал: «Ого, с чего это он решил меня поймать?»

Гу Янь подумал: «И всё же... всё еще немного жутковато».

Тем не менее, юноша не стал снова выбрасывать Сан Лэ. Подавив импульс отшвырнуть его подальше, он аккуратно опустил крысенка на пол и погладил пальцем его невероятно мягкую, кудрявую шерстку.

http://bllate.org/book/38528/4845838