Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 3

До чего же жалко!

Этот дом был старым, ветхим и тесным, и Сан Лэ, когда только что общался с братьями-крысами, уже успел узнать, что мышиные норы здесь расходились во все стороны, словно паутина, и вели в любые комнаты, так что он без труда проскользнул в соседнюю.

Это была кухня — место, где крысы собирались чаще всего, и в темноте ночи она казалась настоящим раем для грызунов.

Когда Сан Лэ добрался туда, немало крыс суетилось, пытаясь избежать липких лент от мышей, а некоторые помогали тем товарищам, которым не посчастливилось в них вляпаться.

Глядя на этих сплочённых грызунов, он чувствовал лишь глухое онемение. Стоило ему подумать, что в его собственном доме, возможно, творится то же самое, как ему жгуче захотелось накормить всех крыс ядом.

В конце концов он лишь тяжело вздохнул:

— Надеюсь, этот парень, вернувшись на машине, поможет мне тут всё прибрать.

На самом деле животное, в которое превратился Сан Лэ, было вовсе не канализационной крысой, а белой декоративной крысой. И хотя оба вида принадлежали к семейству мышиных, последняя вполне годилась на роль домашнего питомца.

Поэтому посреди стаи грызунов белая крысонька выглядела довольно необычно. Весна — пора пробуждения всего живого, и у многих крыс возникли мысли о заведении потомства.

И тогда они устремили свои взгляды на Сан Лэ.

Пунктом назначения Сан Лэ был аптечный шкафчик, но по пути его не покидало навязчивое ощущение, будто за ним кто-то следит, поэтому он то и дело оглядывался, до смерти боясь появления людей.

Однако нынче ночью на кухне людей не наблюдалось, зато нашлось немало грызунов, которые, задрав носы, так и норовили понюхать его.

От такого тесного контакта Сан Лэ чуть не взлетел на месте. В ужасе глядя на всё увеличивающееся число крыс вокруг, он завопил:

— Системка! Системка! Мать моя, эти крысы что, сожрать меня хотят?!

— Отвечаю хосту: это обычное брачное поведение, пожалуйста, не паникуйте.

— Брачное?! Ну ладно тог... А?! Какое ещё брачное?!

Сердце Сан Лэ, только-только собиравшееся успокоиться, тут же взмыло вверх, словно на американских горках. Домогательства со стороны целой стаи крыс — он сошёл с ума или этот мир окончательно свихнулся?

Нужно побыстрее взять лекарство и убираться отсюда.

Белая мышка стремительно помчалась по кухне и с чёткой целью бросилась прямо в аптечный шкафчик — искать средства от боли в желудке и жара.

Однако сейчас он был слишком мал ростом, поэтому ему приходилось выталкивать пузырьки с лекарствами по одному, чтобы разглядеть названия в тусклом свете луны, пробивавшемся сквозь стекло.

К счастью, баночки оказались невысокими, и, встав на задние лапки, он мог оглядеть их целиком. Обладая превосходным зрением, он с первого взгляда заметил ибупрофен и чанъяньнин.

Вот они, как раз то, что нужно.

Наметив цель, он быстро подбежал к лекарствам, но, оказавшись перед ними, столкнулся с трудностью: как ему открутить эти крышки?

Задачка не из лёгких.

Сан Лэ огляделся по сторонам: кухонные инструменты казались для него слишком огромными и совершенно не годились для дела. Что же делать?

Он опустил взгляд на собственные лапки размером с зернышки сычуаньского перца — неужели придётся справляться своими силами?

— Пи-пи-пи! Красавчик, привет! Давай познакомимся~

— Пи-пи-пи-пи! Я первая его приметила, знакомься со мной!

На беду, за ним по пятам следовала целая ватага маленьких крыс, охваченных весенней лихорадкой, и времени на раздумья у него не оставалось.

Эх! Сначала попробую, а там видно будет!

Рассудив так, Сан Лэ обвился вокруг пузырька хвостом, встал на задние лапки во весь рост, обхватил верхнюю крышку передними лапами и принялся крутить её вправо.

Давай, соберись, чтобы открутить крышку, нужна сила!

Приговаривая про себя эту кричалку, он изо всех сил налёг на дело. Крышка крутилась за ним по кругу, и всё же...

Не открылась.

Он поднатужился снова, крышка опять сделала несколько оборотов, но по-прежнему не поддавалась.

Странно, что же не так с этой крышкой?

На мордочке грызунка отразилось замешательство, но вдруг, словно что-то вспомнив, он поспешно опрокинул пузырёк, прижал его к стене и снова принялся крутить.

Щелк!

Раздался чёткий звук, и Сан Лэ блаженно прижмурился — вот оно, то самое ощущение, которое ему было нужно.

Оказывается, чтобы открутить эту крышку, её нужно было предварительно надавить сверху, иначе все усилия уходили впустую.

Привязав таблетки к телу с помощью шнурка и возвращаясь с победой, Сан Лэ смахнул лапкой несуществующий пот со лба — этой ночью он потрудился на славу.

У дверей комнаты Юй Кэ, вернувшийся домой посреди ночи после долгих гуляний, внезапно увидел мышь, которая накрепко обмотала себя веревками и бежала по полу, таща на спине лекарства. От неожиданности он едва не поперхнулся водой.

Он недоверчиво моргнул и посмотрел ещё раз, но на полу уже ничего не было. Тогда он похлопал себя по груди:

— Напугал до смерти, чуть не подумал, что и впрямь крысы в демонов превращаются. А этот сопляк Гу Янь почему сегодня свет мне не оставил? Завтра я ему устрою!

А крысеннок Сан Лэ, в котором заподозрили оборотня, тем временем уже вернулся по специальному крысиному лазу на крошечный чердак Гу Яня.

Юноша всё ещё лежал на полу, его щеки пылали румянцем, на лбу выступил пот, а брови были сурово сдвинуты — казалось, он испытывает сильную боль.

Сан Лэ растерянно посмотрел на сухие, потрескавшиеся губы парня:

— Системка, кажется, я кое-что забыл.

— Мм?

— Лекарство-то у нас есть, но как заставить его проглотить?

— Хм...

Система хранила молчание. Это поистине была неразрешимая вселенская задача. Какая сегодня прекрасная погода, пожалуй, пора ненадолго отключиться от сети.

После этого Сан Лэ действительно потерял связь с Системой: как бы он ни звал её, в ответ не раздавалось ни звука.

— Извините, вызываемый вами абонент вне зоны действия сети. Пожалуйста, перезвоните позже.Хорошо-хорошо, вот так играем, значит? У меня навалом способов!

Он с сердитым видом подбежал к самому лицу Гу Яня, лапками раздвинул ему рот и запихнул туда привязанное к телу жаропонижающее.

План его был прост: раз не получается влить лекарство просто так, значит, нужно разбудить этого человека, так ведь тоже сойдёт?

Сразу после этого Сан Лэ принялся наводить суету своими маленькими лапками, охаживая лицо Гу Яня вдоль и поперёк. То щипал его за нос, то хлопал по щекам и даже вырвал пару волосков.

Совершив это со смешанным чувством вины, он спрятал волосы за спину, но, к счастью, после такой встряски Гу Янь наконец пришёл в себя — это пока была единственная хорошая новость.

Белоснежная пушистая мышка радостно пискнула, и вновь обретший рассудок Гу Янь сошёлся с Сан Лэ в очной ставке на расстоянии в полсантиметра.

Юноша рефлекторно сглотнул, и лекарство вместе со слюной скатилось прямо в желудок.

Хотя цель была достигнута, из-за сильнейшего испуга этот человек снова, снова и снова потерял сознание.

Сан Лэ ещё не успел порадоваться, как на него упала тень, и рука Гу Яня намертво прижала его к полу.

Он дёргался внизу битый час, но не сдвинулся ни на йоту, оставалось лишь печально взирать на луну: — Ну и ну, прям гора Тайшань из пяти пальцев...

На этот раз потерявший сознание Гу Янь, избавившись от боли благодаря лекарству, быстро погрузился в мир снов. Ему приснилась умершая бабушка и её руки — тёплые, как солнце, которые всегда крепко держали его и не отпускали.

Странным образом ему вдруг показалось, что его ледяная ладонь больше не мёрзнет.

На самом же деле: прижатый намертво к ладони Сан Лэ распластался лепёшкой и пустил пару мелких слезинок: — Да блин, я тут реально окочурюсь от холода!

Гу Янь, сам не ведая, что ему снится, сжал руку ещё крепче и, чуть шевеля губами, пробормотал: — Не уходи.

В этот момент пропавшая со связи Система объявила: — Поздравляю хозяина с успешной привязкой объекта помощи — Гу Яня!

Глава 3

В данный момент у Сан Лэ во всей мышиной тушке шевелились только четыре лапки, и, зажатый в ладони Гу Яня, он для развлечения принялся изображать плавание.

Когда появилась Система, он, уже почти отчаявшись, встрепенулся, словно больной на смертном одре, и попытался сделать резкий рывок рыбкой, чтобы выразить своё потрясение, но в итоге смог лишь бессильно подёргать двумя крошечными ножками в знак протеста.

— Системка, а как это я преуспел? — он и сам ничего не понял: ничего же толком не сделал, ещё и висел на волосок от гибели, с чего вдруг привязка прошла сама собой?

— Когда объект помощи проявляет потребность в вашей душевной теплоте, привязка считается успешной. — Слова Системы озадачили Сан Лэ ещё сильнее; он ошеломленно приподнял голову и подозрительно покосился на лежащего на полу юношу.

— Ты уверена, что я ему и правда нужен?

С такой силой сжимать ладонь — по всему выходит, что вовсе и не нужен.

— Хозяин может судить об этом самостоятельно, сейчас вам будут переданы базовые данные объекта помощи, пожалуйста, примите их.

— Понял-понял, — Сан Лэ махнул лапкой в знак согласия. Ладно, пусть будет так, будто он ему нужен — в конце концов, разве мог этот красавчик не нравиться всем мышам на свете?

Информация о Гу Яне сплошным потоком хлынула ему в голову, словно бурная река.

[Объект помощи: Гу Янь

Возраст: 18

Личные связи: отсутствуют

Уровень психологической травмы: 92%

Симптомы: слабость, апатия, подавленное состояние.

Жизненные показатели: слабые.]

— И это всё?

Система: — Всё.

— ...Какая лаконичная базовая информация, просто прелесть.

Поводов для сарказма было столько, что Сан Лэ даже растерялся, с чего начать, и выразил свои эмоции исключительно аплодисментами. Впрочем, раз привязка прошла успешно — и то хорошо, он изначально особо ни на что и не рассчитывал.

Он глянул на окно: луна висела в самом зените, судя по всему, до утра оставалось еще немало времени, так что стоило вздремнуть хоть чуток, иначе, когда он снова превратится в человека, придётся вести машину в утомлённом состоянии.

Сан Лэ отличался лёгким нравом и не страдал непривычкой к чужим постелям, поэтому не прошло и трёх секунд, как он уже летал во сне по мирам. Здесь он был настоящим героем-мышом!

Так они и заснули вдвоём: один — на полу, другой — зажатый в кулаке, погрузившись в крепкий сон.

Лунный свет лился серебром, лёгкий ветерок овевал лица, и хотя условия оставляли желать лучшего, к счастью, они могли опереться друг на друга, так что всё было не так уж плохо.

—————

На самом деле всё началось ещё неделю назад. Стоило Сан Лэ получить сертификат психотерапевта, как в ушах зазвучал голос Системы:

[Обнаружено соответствие условиям наследования родовой крови, статус хозяина изменен на Сан Лэ. Здравствуйте, хозяин, я ваша Система лечения.]

С этого самого слова Сан Лэ ступил на скользкую дорожку, откуда нет возврата. Работа вроде бы шла по специальности, только вот работать приходилось не с людьми.

Всё потому, что с наступлением ночи он превращался в животное и мог помогать объекту помощи исключительно в зверином обличье, а в человеческий облик возвращался лишь днём, когда тот был занят другими делами.

Если не выполнить задание, Система продолжит вычитать сбережения, причём в геометрической прогрессии — от таких счетов взвыл бы даже самый богатый человек в мире.

По этому поводу у Сан Лэ нашлось лишь одно слово для Системы: — Блин.

Система: — Ваш братец отзывался о моей работе точно так же, вы мне льстите.

http://bllate.org/book/38528/4845837