Готовый перевод Caged / Пленники золотой клетки: Глава 12

Слушатель шел вперед по глубокому и извилистому коридору. Каменные стены, угольно-черные и блестящие, покрылись из-за сырости и холода тонким слоем инея. В щелях между камнями виднелся темно-зеленый мох, который при свете слабого огня сочился мельчайшими каплями росы.

Выслушав исповедь Исповедника, он поспешил в трапезную. После утренней молитвы раздали хлеб, и среди тихо трапезничавшей толпы он прямо направился в угол у западной стены, на ходу лишь на мгновение встретившись взглядом с Благочестивым.

Вор, сгорбившись, сидел там и уже собирался откусить хлеб, когда Слушатель схватил его за капюшон и рывком вытащил наружу.

– Эй, ты что делаешь?! – заупрямился Вор.

Слушатель был намного выше и сильнее его, он заломил ему правую руку, которой тот вечно воровал:

– Если ты не уйдешь сейчас, то позже тебя изобьют до полусмерти!

Вор тут же смирился и сел на цыпочки, послушно следуя за ним:

– Почему?

Слушатель хотел отвести его в Гробницу Святых и спрятать там, чтобы ночью вместе спуститься в усыпальницу:

– Ты ведь взял что-то у Лучника?

– У Лучника? – Вор сделал невинное лицо. – Нет, ничего, что именно?

Слушатель резко остановился, с горящим взглядом повернулся к нему, пытаясь определить, правду ли тот говорит:

– У Лучника... одно маленькое золотое... – Внезапно он замолчал. Нынешний Лучник был вовсе не тем, что в прошлый раз, возможно, у него даже не было шанса заполучить это золотое кольцо, так как же Вор мог его украсть!

Отпустив его руку, он вспомнил, как только что в трапезной Лучник и Меченосец о чем-то спорили, а Обращенный... тот юноша с кошачьими глазами не сводил с него глаз, холодных, пронзительных – он смотрел прямо на него!

Это был тот самый тип... Слушатель закрыл лицо руками. Тот парень ни за что не позволил бы Лучнику заполучить свое кольцо для сосков, потому что он был глупым и в его глазах существовал только он один.

Договорившись с Вором насчет совместной вылазки, Слушатель снова отправился на поиски Меченосца. Ближе к полудню он вернулся в обитель монахов. В длинном коридоре в одиночестве кто-то стоял, и, приглядевшись издалека, он узнал Обращенного.

Тот ждал у его двери, возможно, простояв там уже всю первую половину дня. Слушатель с каменным выражением лица привычно достал ключ и отпер дверь; оба, не говоря ни слова, в молчаливом согласии вошли внутрь друг за другом.

– Делай что хочешь, – Слушатель сбросил обувь, стянул монашескую рясу и изможденно повалился на узкую кровать. – Мне нужно поспать.

К этому Обращенному у него не было ни капли защиты, словно к давнему, близкому другу – он давно отбросил все предосторожности. Обращенный бесшумно, без единого звука, опустился на сломанный стул напротив кровати и молча уставился на него.

Вскоре с кровати донесся храп. Слушатель лежал на боку, свернувшись калачиком лицом к стене, и Обращенному приходилось вытягивать шею, чтобы разглядеть его лицо. Медленно поднявшись, он поставил одну ногу на край кровати и вытащил из-за пояса изогнутый клинок.

Вспыхнул резкий холодный свет. Слушатель ничего не замечал, безмятежно приоткрыв рот, совсем по-детски. Изогнутый клинок потянулся к его голове – медленно, тихо. Обращенный зажал между пальцами прядь его коротких пепельно-серых волос и срезал ее.

Убрав клинок в ножны с тихим металлическим щелчком, он вытянул нитку из поношенной монашеской рясы и аккуратно перевязал волосы. Он уже собирался спрятать их за пазуху, как Слушатель внезапно перевернулся и перехватил его за руку.

– Ты что делаешь? – сонно спросил он.

Обращенный крепко сжал губы и лишь спустя долгое время надменно повел глазами:

– Ничего.

– Доставай! – Слушатель потянул его на себя.

Обращенный упрямо сопротивлялся, и в этой борьбе они оба, неуклюже завалившись, рухнули на кровать. Слушатель, слегка смутившись, покраснел и произнес:

– Эта прядь волос... навлечет на тебя беду!

Обращенный не поверил:

– Какую беду? Что я не смогу отпустить тебя? – он приблизился к его уху и легко, быстро прикусил мочку. – Если я не могу получить тебя целиком, неужели мне нельзя даже мысль об этом иметь?

Слушатель тут же отпустил его, его лицо залилось багровым румянцем, и он испуганно прикрыл уши руками.

Обращенный, устроившись на его кровати, и не думал вставать: он обвился ногой вокруг его талии, не позволяя сдвинуться с места.

– Ты... – Слушатель одной рукой попытался перехватить его за щиколотку, а другой кое-как уперся в деревянный каркас кровати. – Ты вечно любишь...

Фразу «парней» он произнес так тихо, что Обращенному пришлось даже приподняться, чтобы расслышать:

– Вовсе нет, – в таком положении их лица оказались почти вплотную друг к другу. Опустив длинные ресцы, он уставился на эти губы. Губы Слушателя казались такими холодными. – Разве не все так делают? С парнями...

Атмосфера стала немного томной, и Слушатель волей-неволей тоже обратил внимание на его губы – те восточные губы, изогнутые подобно новолунию.

В этот момент губы шевельнулись:

– А ты обычно... как это делаешь?

Слушатель не осмелился ответить, его лицо стало еще краснее. Робко отвернувшись, он уставился на две тени от них самих, застывшие на полу.

– Рукой? – Обращенный не отставал от него, преследуя так близко, что между их губами оставался лишь вдох. – Я тоже рукой. Если вдвоем, просто на одну руку больше...

Слушателю было невероятно неловко, трудно сказать, от напряжения или досады. Он опустил голову:

– Я... редко...

В комнате находилось всего двое, но они говорили шепотом, чувствуя себя виноватыми, словно боялись, что кто-то подслушает:

– Редко... – с сомнением переспросил Обращенный. – Это как часто?

Слушатель что-то ответил, но он не расслышал, поэтому закинул руки ему на шею и медленно затянул объятие, обхватив его голову:

– В последний раз, – он оседлал его бедра, глядя хищно и властно, – когда это было?

Слушатель застенчиво отпрянул и пробормотал:

– Почти... никогда...

Обращенный не слишком поверил и посмотрел на него так, будто перед ним сидела юная дева:

– Сколько тебе лет?

Слушатель сердито зыркнул на него:

– Разглашение реальной информации нарушает правила, – строго чеканя слова, произнес он. – Я совсем не хочу получить бан на тридцать дней... А!

Обращенный резко схватил его – крепко, бесстыдно.

– Такой большой... – он не сводил глаз с его серых глаз. – Стоит прикоснуться, и уже твердый...

Слово «стал» он задержал на самом кончике языка, смакуя и предвкушая, играя в кошки-мышки, и выдохнул прямо ему в ухо.

Слушатель вздрогнул всем телом, затрясся помимо своей воли. Он и вправду выглядел сейчас точь-в-точь как старый девственник. Рука Обращенного задвигалась, поверх одежды, медленно лаская его раз за разом; от каждого движения Слушатель вздрагивал с испуганным возгласом, жалко и изумленно уставившись на собственный пах.

– Приятно? – спросил Обращенный и, пользуясь тем, что тот растерялся, задрал собственную монашескую рясу, засунул его руку внутрь и прижал к раскаленной плоти.

Слушатель не испугался и не отпрянул, но и двигаться не смел – так и замер, оглаживая его, отчего у Обращенного подкосились ноги, а спина выпрямилась в струнку, заходясь в дрожи.

– Ублюдок! – выругался он и, продолжая ругаться, вытащил свободную левую руку из воротника рясы, обнажив половину плеча так, будто раздевался ребенок. И от этого крошечного кусочка обнаженного тела взгляд Слушателя остекленел.

Белая кожа, прекрасная, словно изваяние из гипса, подмышкой несколько темных родинок, на груди – розоватые ареолы, а на самом кончике соска красовалось крошечное золотое колечко с вырезанным арабским растительным узором. Слушатель протянул руку, не решаясь коснуться самого соска, лишь ухватил колечко и легонько потянул:

– Больно? – шепотом спросил он. – Когда тебе его прокололи?

– Они были такими с самого появления здесь, – Обращенный жадно смотрел на него, словно на сладкую булку, на лакомый кусочек, о котором давно мечтал. – Нравится? Если хочешь, я сниму и отдам его тебе!

Слушатель вдруг вспомнил Лучника. Разве его Обращенный был не таким же? Также распутно обвивал его на постели, позволяя ласкать соски и преподнося золотое кольцо, словно невинная дева? Со злостью он сжал мужское достоинство Обращенного и, неуклюже подражая тому, как тот обращался с ним самим, принялся неумело доставлять ему удовольствие.

Обращенный закусил губы, сдерживая стоны, на висках вздулись вены, а виски покрылись испариной:

– Потише... полегче! – он перехватил Слушателя за запястье и, словно покорившись, уткнулся лбом ему в плечо.

– Что тебе во мне нравится? – неожиданно спросил Слушатель.

– А? – Обращенный дрожащими губами, согнувшись в три погибели, потерся лицом о его грудь. – Мне нравится, что ты приходишь ко мне... нравится, что ты переживаешь из-за ран на моих руках, нравится, что ты бываешь таким бессердечным и даже не смотришь на меня...

То ли атмосфера была слишком соблазнительной, то ли эти слова звучали слишком искренне, но голова Слушателя едва не взорвалась. Не дожидаясь, пока Обращенный станет его учить, он сам обхватил эту тонкую шею и отчаянно прижался губами к его губам.

– Боже мой... – млея, прошептал Обращенный, не в силах вынести этого, и судорожно втянул плечи.

Слушатель не позволил ему отстраниться, подчиняя его своей воле, зажав в руках словно цветок или клинок:

– Мои волосы... верни мне.

Обращенный попытался достать их для него, но руки так сильно дрожали, что ничего не получалось. Слушатель принялся шарить везде, где только можно, по всем складкам его одежды. Наверное, было щекотно, и Обращенный тихонько рассмеялся – одновременно испуганно и радостно, – пока Слушатель внезапно не перехватил его, словно бурная стихия, дерзко и жадно впившись в его губы.

Обращенный тут же умолк.

Это был поцелуй без особых изысков, и когда он подошел к концу, Обращенный, со вкусом сглотнув оставшуюся слюну и повиснув на шее у Слушателя, с вызовом спросил:

– Так что насчет будущего...

Слушатель чувствовал, что никакого будущего быть не может, и даже об этом поцелуе он уже жалел, поддавшись искушению.

http://bllate.org/book/38527/4845782