Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 9

Ли Цзыинь проигнорировал сообщение и завел двигатель.

На другом конце города Фу Ляншэн схватил куртку и пулей вылетел за дверь.

Семейства Фу и Ли связывала многолетняя дружба. Цзыинь и Ляншэн родились в один день, их матери были лучшими подругами, так что будущие наследники возились в одной песочнице еще в подгузниках и пили молоко одной и той же марки.

Однако, когда Цзыиню было всего пять, несчастный случай унес жизни обоих его родителей.

К тому моменту отец Цзыиня уже стоял у руля Лиши. Когда его не стало, вокруг компании закружился целый рой стервятников. Старому господину Ли пришлось пережить собственного сына — удар был такой силы, что старик едва не сошел в могилу вслед за ним.

Сцепив зубы от горя, старейшина Ли вновь взвалил на себя руководство Лиши.

Он упрямо тащил на себе дела фирмы и одновременно растил маленького внука. Каким бы железным ни был характер старика, годы брали свое, а невыплаканная скорбь подтачивала силы. Здоровье его таяло на глазах.

Все эти годы хищники, мечтавшие разорвать и поглотить Лиши, не оставляли попыток поживиться.

В конце концов старейшина не выдержал нагрузок и слег, оказавшись прикованным к больничной постели на целый год.

Пока другие дети вовсю наслаждались беззаботным детством, Цзыинь уже принял на свои плечи дедовскую ношу. Действуя жестко и безжалостно, он железной рукой вымел всю нечисть из компании и прочно закрепился в Лиши.

Над Фу Ляншэном небо было мирным: живые родители, надежный старший брат — даже если бы мир рухнул, его бы это не коснулось.

Но Ли Цзыинь не имел права на слабость.

Ляншэн прекрасно помнил, какой кровью его другу далось это место, и знал, что тот никогда не позволит себе праздной жизни. Поэтому, чтобы выяснить, какую кашу сегодня заварил старик Ли, ему пришлось отправиться прямиком в кабинет Цзыиня.

***

Когда Бай Нин отпирал дверь, телефон выскользнул из его рук, шмякнулся на пол и погас. Юноша покрутил его в руках, понажимал на кнопки, но аппарат не подавал признаков жизни.

Впрочем, сейчас ему было не до сломанной техники — в гости пришла Цзян Хуэй. Налив ей простой воды, он достал пару чупа-чупсов, припасенных для раздачи во время промо-акций, и протянул Дамэй и Сяомэй.

— У меня тут небогато, уж извини за обстановку, — вздохнул Бай Нин.

"Завтра у меня отберут даже этот подвал, и придется, чего доброго, ночевать под мостом"

Он тоскливо улыбнулся своим мыслям.

— Да ладно тебе, — мягко ответила женщина. — Пока мы не встретились, я жила в условиях куда хуже твоих.

— Ну, как твои дела? — спросил Бай Нин. Последние дни он так отчаянно крутился ради куска хлеба, что даже забыл поинтересоваться результатами своей работы.

— Юрист оказался настоящим профессионалом! В тот же день подал все документы, и счета Ли Гоцяна тут же арестовали. Он успел спрятать лишь малую часть, но ее быстро отследили и внесли в опись. Когда этот мерзавец понял, что в суде его ждут огромные проблемы, он сам пошел на попятную и согласился на развод по обоюдному согласию.

— А условия?.. — Бай Нин помнил, что Ли Гоцян собирался выставить жену на улицу без гроша в кармане.

— Он отдал мне две квартиры и выплатил чуть больше трех миллионов. К тому же он обязан содержать девочек и оплачивать их учебу. Адвокат объяснил мне, что у бизнесменов полно скрытых схем и запутать дело через дебиторские задолженности им раз плюнуть. Судиться можно было долго, но это отняло бы слишком много сил и времени. Да и пока суд вынесет решение, пока он выведет деньги со счетов... В общем, мне нужно было рассчитать собственные силы. Сначала Гоцян предлагал только одну квартиру и десять миллионов наличными, но юрист выбил для меня вторую. Обе квартиры стоят больше тридцати миллионов. Адвокат сказал, что для капитала Ли Гоцяна это вполне приличный куш. Так что я согласилась на его условия и подписала соглашение.

Бай Нин с облегчением выдохнул:

— Главное, что все закончилось благополучно.

Цзян Хуэй открыла сумку, достала тридцать тысяч юаней аккуратными пачками и положила на стол перед Бай Нином:

— Вот твоя доля за помощь. Спасибо тебе огромное, без тебя я бы не справилась с этим разводом.

— Нет... это слишком много... — Бай Нин с тех пор, как попал в мир людей, никогда не держал в руках такую прорву денег. От вида толстой пачки купюр у него голова пошла кругом.

— Если бы не ты, я бы сейчас с детьми на улице побиралась. Ты заслужил каждый юань, — твердо настаивала Цзян Хуэй, не позволяя ему отказаться.

Понимая, что спорить бесполезно, да и деньги ему сейчас были нужны позарез, юноша уступил:

— Тогда я возьму их. Спасибо тебе, сестра Хуэй.

— Хватит обмениваться любезностями, — улыбнулась прямодушная женщина. — С этого дня ты мне как младший брат.

— И что теперь планируешь делать? Вернешься в деревню? — уже без прежней неловкости спросил Бай Нин.

— В деревне я и землю, и дом продала — возвращаться некуда, да и незачем. Раз уж здесь теперь есть жилье, а Гоцян будет платить за школу, обоснуюсь в городе. Думаю открыть какое-нибудь скромное дело, а девочки пусть учатся здесь.

— Тоже верно. Хороший план.

Цзян Хуэй огляделась. В комнатушке было чисто, но тяжелый подвальный запах плесени ничем нельзя было вывести. Солнце сюда явно никогда не заглядывало, а в дождливую пору стены, верно, плакали крупными каплями.

— Обе мои квартиры на первом этаже, и к каждой прилагается крохотное торговое помещение. Хочешь, отдам одну тебе под жилье?

— Ну уж нет, ни за что! — Бай Нин замахал руками. Он уже получил плату за то, что помог избавиться от мужа-подлеца, и не собирался бессовестно пользоваться добротой женщины.

— Да я же не даром предлагаю, а в аренду! — рассмеялась Цзян Хуэй. — Все равно ведь сдавать кому-то надо. Я в этом городе никого не знаю, чужих людей пускать боязно, а тебе я доверяю.

— Квартиры на первом этаже, да еще с выходом на улицу, стоят бешеных денег, — Бай Нин прожил среди людей два месяца и уже немного ориентировался в ценах. Он не знал, где именно находятся квартиры Цзян Хуэй, но понимал: с его скромными доходами такое жилье ему не по карману.

— С арендой договоримся. Будут деньги — отдашь, не будет — подожду. К тому же я только-только из деревни выбралась, ничего вокруг не знаю, мне позарез нужен советник. Три миллиона — сумма приличная, но если тратить без ума, разлетятся вмиг. Я ведь никому, кроме тебя, доверять не могу. Считай, что выручаешь сестру.

Ли Гоцян, этот подлец, лишился изрядной доли богатства явно не по своей воле и наверняка затаил обиду. Оставь Хуэй одну с детьми в чужом городе — ее живо приберут к рукам или оберут до нитки.

Хоть Бай Нин и сам перебивался с хлеба на воду, он все же был мужчиной. Решив, что его помощь действительно может пригодиться, он согласился.

Срок его аренды истекал завтра, так что тянуть с переездом не имело смысла. Сказано — сделано.

Пожитков у юноши почти не было — все имущество без труда уместилось в один потрепанный плетеный баул.

Когда он пошел возвращать залог — целых тысяча восемьсот юаней, — хозяйка уперлась рогом. Из-за того, что он задержал оплату на неделю, она отказалась отдавать хотя бы фэнь.

Обе квартиры Цзян Хуэй находились неподалеку: одна — в новостройке, другая — в старом квартале под снос.

Хуэй с дочерьми устроилась в новом доме, планируя открыть при нем небольшую лавку по продаже баоцзы. Место было проходное, людное; если делать начинку на совесть, дело быстро пойдет в гору.

Старая квартира отделялась от нового дома всего одной улицей. Она представляла собой крошечный пятачок торговой площади метров в двенадцать с выходом на тротуар, а внутри скрывалась двухъярусная жилая мансарда общей площадью около тридцати квадратных метров, оборудованная простенькой кухней и санузлом.

Здание обветшало настолько, что его первоначальный цвет стерся из памяти старожилов, но расположение было золотым — в двух шагах от центральной площади.

Раньше Бай Нину приходилось топать от своего подвала до площади целых двадцать минут, теперь же стоило сделать шаг за порог — и можно раздавать листовки. Едва переступив порог, юноша понял: он влюбился в это место.

Первым делом Бай Нин бережно выудил из баула свои свежевыстиранные белые кеды и выставил их сушиться на подоконник, чтобы они не закисли в душной глубине сумки.

За прошлую конуру юноша платил девятьсот юаней в месяц, и Цзян Хуэй установила для него ту же цену.

Конечно, Бай Нин прекрасно понимал, что аренда нормального жилья на первом этаже с выходом на торговую улицу стоит в разы дороже. Но женщина и слышать ничего не хотела. Она заявила, что как только лавка баоцзы откроется, ей придется разрываться между торговлей и дочками. Заботу о детях — забрать из садика, отвести на кружки — она поручила Бай Нину, посчитав это справедливой доплатой за жилье.

***

Цзыиню позвонил дед. Старик сокрушался, что телефон Бай Нина наглухо выключен, из-за чего обещанный гонорар никак не найдет адресата. Цзыиню было велено лично съездить в эту его липовую клининговую конторку и вручить деньги в руки.

Ли Цзыинь сильно сомневался, что эта контора вообще существует в природе.

Взглянув на наручные часы, он нахмурился: стрелки подползали к одиннадцати вечера. Наносить визиты в такое время было верхом неприличия.

Но против дедовского упрямства не попрешь — пришлось ехать.

Спустя четверть часа Ли Цзыинь застыл у ворот старого спального квартала. Глядя на покосившуюся табличку с номером дома, он почувствовал себя последним кретином.

На листовке Бай Нина значился лишь общий номер квартала, к которому относился весь этот огромный жилой массив.

Здесь ютилось больше тысячи семей — поди разыщи, в какой именно норе спрятался этот хитрый лис.

Цзыинь вытащил смартфон и набрал номер, присланный дедом.

Аппарат вызываемого абонента выключен.

Ли Цзыинь обреченно посмотрел на ночное небо. Сил возмущаться уже не осталось.

Глубоко вздохнув, он подошел к будке охраны, облокотился на подоконник и небрежно положил на стол две сотенные купюры:

— Привет, приятель. Кого-то ищу.

Охранник смерил его подозрительным взглядом:

— Противозаконным не занимаюсь.

— Никакого криминала. Просто хочу узнать, живет ли тут один человек.

Сторож остался безучастен. Цзыинь молча принялся выкладывать купюру за купюрой. Спустя пару минут он уже стоял перед дверью в подвальный этаж.

Такое приметное лицо, как у Бай Нина, сложно забыть — идеальный ориентир.

Из подвала как раз поднималась грузная женщина. На ходу защелкивая замок на дверях, она наткнулась взглядом на незваного гостя.

— Извините, хозяйка, — обратился к ней Ли Цзыинь. — Здесь живет парень из клининговой службы?

— Никто тут больше не живет, — буркнула та, мгновенно помрачнев при упоминании жильца.

— По фамилии Бай. Владелец клининговой конторы, — Цзыинь не верил, что информация, обошедшаяся ему в две тысячи юаней, оказалась пустышкой.

— Съехал он.

— Когда?

— Да только что.

Цзыинь огляделся по сторонам, но признаков присутствия юноши не обнаружил:

— И почему съехал?

— А платить за квартиру нечем, вот и съехал, — в темном подъезде домовладелица не могла разглядеть изысканную одежду Ли Цзыиня, поэтому лишь презрительно фыркнула. Смазливая мордашка, а девятьсот юаней наскрести не смог.

Красная цена такому сырому углу была триста юаней в базарный день, но простодушный паренек согласился платить девятьсот даже не торгуясь. Однако радость арендодательницы длилась недолго — жилец съехал всего через два месяца. Хозяйка была не в духе из-за упущенной выгоды, и праздные расспросы незнакомца окончательно вывели ее из себя.

— Откройте. Я посмотрю, — велел Ли Цзыинь.

Женщина уже открыла было рот, чтобы послать его куда подальше, но в ровном, тихом голосе мужчины прозвучала такая непреклонная властность, что спорить она не решилась. Послушно щелкнул замок, и в полутемном проеме вспыхнул тусклый свет.

Спустившись по бетонным ступеням, Цзыинь переступил порог подвальной клетушки.

В нос сразу шибанул густой, въевшийся в кирпич запах затхлости — вечный спутник подвальных этажей. Но, кроме сырости, никаких посторонних запахов не было.

Комнатушка сияла идеальной чистотой.

Здесь не прослеживалось следов спешной уборки перед сдачей ключей — парень просто держал свое скромное жилище в безукоризненном порядке.

"Сбежал, прихватив мои кроссовки?"

Цзыинь обошел пустое помещение, но обуви нигде не приметил.

— Он не смог заплатить за аренду или просто отказался? — спросил Ли Цзыинь, не оборачиваясь к хозяйке и продолжая изучать голые стены.

— Да откуда у него деньги? Нищий как церковная мышь, — в голосе толстухи прозвучало нескрываемое презрение.

"Настолько беден?"

Ли Цзыинь вспомнил вещи, которые Бай Нин прислал обратно деду. Старик Ли никогда не занимался благотворительностью, и его подарки не походили на дешевую подачку. И этот гордый лис ютился в подобном месте?

http://bllate.org/book/38521/4941260