Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 14

Она медленно закрыла дверь, отгородившись от напряженной атмосферы снаружи.

Двое за дверью, по-видимому, вели долгий разговор, но их голоса тонули в шумном плеске воды, и разобрать слова было невозможно. Лишь когда Сюй Моли закончила сушить волосы и выключила фен, до нее донеслись звуки разгоравшейся ссоры.

Она поспешно распахнула дверь ванной и увидела, как У Мэй схватила Лю Шу за воротник.

— Что вы творите, что творите? — Сюй Моли бросилась вперед, пытаясь растащить их.

Неужели их словесная перепалка переросла в драку?

Она была в полном недоумении:

— Вы же всё-таки двоюродные сестры, неужели между вами такая глубокая ненависть? Сколько вам лет, чтобы до сих пор устраивать потасовки!

Хотя Лю Шу и держали за воротник, вид у нее был совершенно безмятежный. Она словно наслаждалась тем, как У Мэй выходит из себя, и подливала масла в огонь:

— Ну бей, давай. Если есть смелость, действуй. Посмотрим, кто потом не сможет разгрести последствия.

— Сяо Шу! Не надо сейчас усугублять!

— Сяо Шу?

У Мэй разжала руки и с непроницаемым выражением лица спросила Сюй Моли:

— Такая близость? Что вас связывает? Как давно вы знакомы?

Сюй Моли показалось, что в ее вопросе сквозит нечто странное, словно это был намек на что-то нехорошее. Даже понимая, что ее совесть чиста, она невольно замялась:

— Мы... мы просто подруги. Познакомились года три назад.

— Ха, три года. Вы знакомы уже целых три года.

Сюй Моли почудилось, что в улыбке У Мэй промелькнула какая-то горечь.

— А я за три года ни о чем не догадывалась. Мо Ли, каждый раз, когда ты говорила, что идешь заниматься арт-проектом или просто гулять, на самом деле ты шла к ней, да? А я-то думала, ты от меня ничего не скрываешь.

— Ты права, — Лю Шу слегка вскинула подбородок, приняв вид победительницы.

— Да как я могла от тебя что-то скрывать! Я абсолютно ничего не прятала намеренно! — Сюй Моли почувствовала себя глубоко ущемленной. — Я не знала, что вы двоюродные сестры, не знала, что вы знакомы, поэтому и не заостряла внимание на том, с кем провожу время. Мы просто ели, пили, ходили в кино и по магазинам — мне казалось, нет нужды посвящать тебя в такие детали.

— Нет нужды? — Взгляд У Мэй был подобен допросу. — Три года... Мы ведь тоже немало времени проводили вместе. За столько лет ты могла бы просто упомянуть в разговоре, что нашла подругу в танцевальной академии. Но ты не обмолвилась ни словом, даже когда уходила к ней, придумывала предлоги про библиотеку. Если это не намеренное сокрытие, то что?

Сюй Моли лишилась дара речи. Под испытующим взглядом У Мэй она вдруг ощутила укол совести.

Но что она могла ответить? Она боялась. Боялась, что по ее обрывочным фразам У Мэй догадается, что ее чувства к Лю Шу — это не просто дружба. Боялась, что если об этих странных чувствах, обреченных на неудачу, узнают соседки по комнате, это вызовет лишь насмешки и отчуждение. В конце концов, в этом мире лишь немногие способны принять однополую любовь.

Лю Шу прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдала за спектаклем.

Видя, что Сюй Моли застыла и молчит, Лю Шу стало скучно, и она больше не хотела тратить время на У Мэй.

— Ладно. У Мэй, не перегибай палку. Можешь злиться на меня сколько угодно, но чем тебе Мо Ли насолила? Какое тебе дело, с кем она дружит? Кем она тебе приходится?

— Ты...

Столкнувшись с вызывающим взглядом Лю Шу, У Мэй почувствовала непреодолимое желание выцарапать эти прекрасные глаза.

— Пойдем, Мо Ли, не обращай внимания на ее бред. Пойдем перекусим чем-нибудь вкусным.

Сюй Моли, словно получив избавление, поспешила вслед за Лю Шу.

— Мо Ли! — окликнула ее У Мэй.

В ее голосе слышалась тревога, смешанная с чем-то невыразимым и туманным. Сюй Моли было не по себе: она не могла понять причину такой реакции. Прожив с У Мэй в одной комнате четыре года, она никогда ее такой не видела.

— Всё нормально, У Мэй, я поем и вернусь.

Ей не хотелось вникать в то, что скрывается за сложным взглядом подруги, поэтому, бросив пару успокаивающих фраз, она ушла вслед за Лю Шу.

После этого случая У Мэй, и без того немногословная, стала еще более замкнутой.

Сюй Моли несколько раз пыталась заговорить с ней, осторожно расспрашивая о причинах вражды с Лю Шу, надеясь хоть как-то помирить их, но У Мэй неизменно отвечала молчанием.

К тому же навалилось много дел: Сюй Моли приходилось помогать Лю Шу с текстами, а после недавнего похода в ресторан ее еще и нагрузили дополнительными обязанностями в студенческом совете, так что сил на налаживание отношений с У Мэй почти не осталось.

Церемония вручения дипломов прошла успешно. Благодаря участию Лю Шу мероприятие освещали крупные СМИ, и университет оказался в центре внимания благодаря многочисленным прямым трансляциям и репортажам.

На сцене Лю Шу, выступавшая как представительница лучших студентов, держалась очень уверенно, а ее изящная и грамотная речь вызвала бурю восторга.

Для своего личного номера Лю Шу выбрала тот самый песенно-танцевальный номер, который принес ей победу на шоу талантов. Выступление чемпионки, несомненно, сорвало овации — казалось, вся сцена была создана только для нее.

С того момента, как Лю Шу поднялась на сцену, Сюй Моли не сводила с нее глаз. Однако в глубине души возникло легкое разочарование, когда она увидела, что та выбрала эстрадный танец, а не классический, в котором была по-настоящему хороша.

Неужели ради рынка она готова так просто отказаться от классики? А заодно и от воспоминаний, связанных с ней?

Если бы Лю Шу тогда снова не появилась в ее жизни, Сюй Моли смирилась бы с безответной любовью, зная, что встреч больше не будет. Но эта новая встреча вновь пробудила дремавшие чувства, заставляя ее страдать от несбыточных желаний.

Если Лю Шу снова исчезнет из ее жизни, она не знала, как долго продлится эта боль.

Церемония завершилась под гром аплодисментов.

Люди начали потихоньку расходиться, и лишь Сюй Моли в одиночестве осталась сидеть на зрительском месте.

Казалось, если она посидит еще немного, то сможет хоть на миг продлить время, проведенное рядом с Лю Шу.

— Мо Ли, чего ты здесь сидишь?

Лю Шу, уже переодевшись, вышла из-за кулис и сразу заметила одинокую, опечаленную фигуру в зрительном зале.

http://bllate.org/book/38517/4843644