Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 12

У Мэй — одна из редких представительниц молодого поколения художников, работающих в классическом стиле, в котором отчетливо чувствуется дух эпохи Возрождения. В ее невероятно живых, словно сошедших с фотографий людях и пейзажах таилась глубокая гуманистическая атмосфера.

Она мысленно восхищенно цыкнула языком. Хотя она всегда знала, что У Мэй обладает огромным творческим потенциалом, скорость ее развития все равно поражала воображение. Говорят, что художественное вдохновение закаляется и формируется благодаря тернистой и извилистой судьбе. Интересно, через что У Мэй прошла за эти годы, раз это пробудило ее художественный потенциал, скрытый доселе под ледяной глыбой?

Обе учились на художественном, но ее соседка по комнате уже стала настоящей художницей, а она? Могла лишь работать дизайнером, зарабатывая гроши себе на пропитание, да радоваться столь «мирским» вещам, как с трудом завоеванное повышение.

Внезапно ей стало немного стыдно перед самой собой.

Сюй Моли подолгу останавливалась у каждой картины, словно ее душа проникала внутрь холста, и персонажи увлекали ее за собой, проживая собственные истории.

Так незаметно пролетело почти все утро, а она осмотрела всего-то картинок семь или восемь.

Слегка придя в себя, она вернулась в главный зал и принялась бродить вокруг.

Только она нашла скамейку и собралась присесть, как ее привлекла табличка, стоявшая рядом с небольшим выставочным залом.

На табличке было написано: Воспоминания.

Словно поддавшись какому-то наитию, она вошла в этот неприметный маленький зал.

Работы здесь тоже были написаны маслом, но в отличие от тех полотен, что пестрели от обилия красок, в этих было много свободного пространства, и скорее веяло не живописью маслом, а традиционной китайской тушью.

На каждом полотне в ряд была изображена одна и та же девочка с длинными волосами. То она бежала вперед, и подол платья с черными прядями развевались на весеннем ветру; то кому-то мило улыбалась, оставляя позади изящный силуэт в профиль; то опускала взгляд, погруженная в задумчивость, а слегка завитые длинные ресницы, словно маленькие веера, трогали струны человеческих сердец...

Казалось, везде была запечатлена одна и та же девушка.

Темой этого небольшого зала значились Воспоминания. Неужели самым глубоким воспоминанием У Мэй была именно эта девочка с картин?

Сюй Моли присмотрелась повнимательнее и чем дольше вглядывалась в девушку, тем сильнее ей казалось, что та ей знакома — уж очень похожа на нее саму.

Она испугалась этой догадки, торопливо шлепнула себя по лбу и мысленно предостерегла от излишней самонадеянности.

С чего бы ей, серой мышке, быть самой сокровенной частью воспоминаний великой художницы У Мэй? И хотя Лю Шу говорила ей, что У Мэй тоже лесбиянка, это же не значит, что та должна западать на каждую встречную женщину. С чего бы У Мэй обращать на нее внимание? К тому же, они прожили четыре года в одной комнате, и Сюй Моли совершенно не замечала за У Мэй каких-то особенных чувств к себе.

Сюй Моли растеряла весь свой душевный покой из-за этих сумбурных мыслей, ей расхотелось смотреть на картины, и она сама того не замечая ускорила шаг, пока внезапно не замерла у самого последнего полотна.

Она застыла, глядя на него. На этой картине длинноволосая девушка наконец-то не была одна. Она стояла лицом к сцене, являя взору лишь одинокую спину. Среди ликующих и аплодирующих со всех сторон зрителей ее спина казалась такой одинокой и покинутой.

Казалось, весь этот шум и суета не имели к ней никакого отношения. Она не обращала внимания на окружающих зрителей и не заботилась о том жадном взгляде, что был устремлен на нее со спины, навеки запечатлев ее эмоции и состояние в личных воспоминаниях. Все, что ее волновало, все, что ей было дорого, — это лишь тот человек на сцене.

Сюй Моли широко раскрыла глаза. Даже несмотря на то, что фигурку нарисовали маленькой и размытой, она все равно узнала ее с первого взгляда.

Человек на сцене — это Лю Шу.

В тот год на вечеринке по случаю выпускного Сюй Моли действительно была одета в то же платье, что и на картине, и ровно с таким же выражением любовалась танцем человека на сцене, постепенно погружаясь в пучину любви.

Глава 8

Сюй Моли долго-долго вглядывалась в эту картину. Постепенно ей показалось, что изображенная на холсте девушка ожила, и знакомый гул голосов перенес ее в тот самый выпускной вечер.

С момента их первой встречи в Академии танца они с Лю Шу подружились, обменялись контактами и часто договаривались вместе куда-нибудь выбраться.

Лю Шу была очень щедрой, каждый раз первой стремясь за все заплатить. Планы поездок она тоже составляла сама и принимала решения единолично, Сюй Моли оставалось только подчиняться.

Впрочем, из-за симпатии к Лю Шу она всегда смотрела на нее сквозь розовые очки, так что даже эти проявления властности казались ей милыми, и она с радостью потакала подруге.

Они целыми днями ходили неразлучно, прямо как парочка влюбленных, — молча думала Сюй Моли.

Она помнила, как часто тайком пробиралась в танцевальный зал академии и зачарованно наблюдала за тем, как тренируется Лю Шу. Ее пальцы чертили на разделявшем их стекле изгибы грациозного танца, но следы на стекле исчезали почти мгновенно.

Она еще помнила, как во время совместной прогулки на лодке украдкой коснулась длинных волос Лю Шу, растрепанных ветром, и, прежде чем ее успели заметить, быстро отдернула руку, отвернувшись, чтобы прохладный ветерок остудил вспыхнувший на щеках румянец. Тогда ей казалось, что это, пожалуй, был самый близкий момент за всю их жизнь.

Позже Лю Шу приняла участие в грандиозном шоу талантов, и общение между ними резко оборвалось.

Сюй Моли чувствовала некоторую тоску, но не впадала в сильное уныние. Она изначально не рассчитывала, что у них с Лю Шу может быть какое-то будущее. Не говоря уже о том, что если бы ее безответная влюбленность вдруг вырвалась наружу, это могло бы поставить девушку в неловкое положение и лишить их даже дружбы; но даже если бы Лю Шу тоже оказалась лесбиянкой, вряд ли тот человек, что сиял на сцене ярче всех, обратил бы внимание на такую заурядную девчонку, как она.

Лучше уж так — молча прятать бушующие чувства в глубине души, идти рука об руку с любимым человеком в роли подруги и создавать драгоценные воспоминания, по крайней мере, их знакомство не будет напрасным. Спустя много лет, если посчастливится случайно разминуться с ней на улице, можно будет просто обменяться взглядами и улыбкой, вспомнив студенческие годы.

Когда Сюй Моли уже уверовала, что пронесет это невыразимое чувство до самого конца своих дней, давно пропавшая девушка явилась в кампус словно сошедшее с небес божество.

Лю Шу, одинаково искусная в танцах и музыке, дебютировавшая на шоу талантов с первого места, возвращалась в родные стены триумфатором.

Хотя известность Лю Шу тогда была еще не столь грандиозной, как в будущем, она уже держалась с большим достоинством.

Роскошный автомобиль остановился у ворот кампуса, и водитель услужливо распахнул перед ней дверцу. Два телохранителя мгновенно встали по обе стороны, сопровождая ее всю дорогу, и даже сквозь темные очки сидевшей посередине девушки было отчетливо видно неиссякаемое острие ее характера, излучаемое каждым ее движением.

Под всеобщими взглядами — полными любопытства или зависти — Лю Шу направилась прямо к Сюй Моли, которая была по уши в работе: помогала собирать сцену и таскать стулья, — и медленно сняла солнечные очки.

http://bllate.org/book/38517/4843641