Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 11

Взгляд Лю Шу был леденящим, и казалось, что из-за её холодной ауры окружающая температура упала на несколько градусов.

— Разве я чистокровная натуралка? Почему же меня так интересуют девушки? — видя такую реакцию Лю Шу, Оу Юньфэй немного робела внутри, но на словах продолжала провокацию. — Например, эта мисс Сюй меня очень интересует. Почему бы не позволить мне изучить её? Может быть, я открою для себя новый мир и обнаружу, что мне тоже нравятся женщины?

Лю Шу надвигалась шаг за шагом. Её высокий рост — под метр семьдесят — казался хрупкой и миниатюрной Оу Юньфэй невероятно давящим. Сквозь зубы она процедила:

— Только попробуй.

Ночь уже сгустилась.

На дорогах было мало машин, и Сюй Моли беспрепятственно добралась до дома.

Припарковав машину, она с тяжёлым сердцем вышла из подземного гаража, а в голове у неё продолжала прокручиваться каждая сцена из дома Лю Шу.

Она спешила обратно, выгадывая время в пути, но в итоге им так и не удалось перекинуться и парами слов. Обрывки их фраз оказались даже короче дежурных любезностей, которые Оу Юньфэй говорила Сюй Моли.

Лю Шу редко бывала столь немногословной с ней. После того как они не виделись столько дней, неужели Лю Шу раньше не цеплялась за неё без конца, не желая расставаться всю ночь напролёт?

А сегодняшний её вид явно говорил о том, что она что-то скрывала.

У неё не было от Лю Шу секретов. Но Лю Шу скупилась на то, чтобы делить с ней хоть какие-то тайны.

Наверное, она боялась, что Оу Юньфэй узнает об их отношениях.

Эта Оу Юньфэй...

При мысли о ней у Сюй Моли болезненно сжалось сердце. Она была подругой детства Лю Шу, к тому же соседкой, и наверняка поддерживала тесную связь с остальными членами семьи Лю.

Значит ли это, что сегодняшняя странность Лю Шу вызвана страхом, как бы Оу Юньфэй чего-нибудь не поняла и не доложила родителям Лю Шу?

Шаги Сюй Моли становились всё тяжелее. Прошло семь лет, а она всё ещё оставалась для Лю Шу тайной возлюбленной, которую нельзя выставить на свет. Сколько ещё продлятся такие дни? Неужели всё, чего она добилась, порвав с собственными родителями и заклявшись никогда больше с ними не общаться, — это лишь вечное прозябание с любимым человеком в тени?

— Бип-бип!

Внезапный двойной автомобильный гул вырвал Сюй Моли из хаотичных мыслей. Проследив за источником звука, она увидела машину с включенной аварийкой, припаркованную прямо под её окнами.

— Мо Ли.

Знакомый голос.

Стекло автомобиля медленно опустилось. У Мэй небрежно опёрлась локтем о дверцу и слегка высунулась вперёд, глядя на Сюй Моли так, будто её глаза были усыпаны лунным светом.

— У Мэй? Почему ты приехала так поздно? И даже не предупредила.

Сюй Моли подошла к окну машины и слегка опустила голову. Её глаза ярко блестели, словно точки далёких звёзд, и постепенно приближались к У Мэй.

— Ещё спрашиваешь, почему я не предупредила тебя заранее, — пожаловалась У Мэй, хотя в её голосе не было и намёка на упрёк. — Всё потому, что ты закинула меня в чёрный список в WeChat и в телефоне, так что мне пришлось дежурить у твоего подъезда.

Если подумать, стоило сказать спасибо Оу Юньфэй за наводку. Если бы та не сообщила У Мэй, что Сюй Моли только что вернулась из командировки и сразу отправилась к Лю Шу, ей было бы трудно подгадать время и устроить засаду у дома. Эта болтушка, которая вечно боится, что мир будет жить слишком спокойно, на редкость сделала доброе дело.

Сюй Моли с озадаченным видом стала листать телефон:

— В чёрный список? Я не добавляла.

— Знаю, что не ты, это всё та девица по фамилии Лю. Но скажи мне, почему она может брать твой телефон и смотреть всё, что захочет? У неё есть пароль? А ты знаешь пароль от её телефона?

Глядя на чёрный список, Сюй Моли чувствовала одновременно раздражение и веселье.

Если подумать с хорошей стороны, Лю Шу, возможно, просто дорожила ею и банально ревновала. Но с другой стороны, она беззастенчиво вмешивалась во все её знакомства, при этом собственные дела держала за семью замками.

Вопросы У Мэй раскалывали и без того хрупкую броню её чувств. И правда, она не знала пароля от телефона Лю Шу. Мало того, что она не знала этого, она была абсолютно слепа ко всему: к семейному положению возлюбленной, её кругу общения — обо всём этом она могла лишь смутно догадываться по крупицам новостей из светской хроники. Наверное, преданные фанаты обладали большей информацией, чем она, делившая с Лю Шу постель.

Лю Шу намеренно отгораживала Сюй Моли от своего реального круга общения, и даже случайное столкновение с соседкой сегодняшним вечером заставило её вести себя так, будто они столкнулись сarchenemy.

Она безнаказанно и всевластно вторгалась в каждую сферу её жизни, но при этом наглухо охраняла собственные владения.

Казалось, только одна Сюй Моли изо всех сил пыталась поддерживать эти неравные отношения...

Чем больше Сюй Моли думала об этом, тем кислее становилось у неё на душе. Ей не хотелось отвечать на вопрос У Мэй, и она напрямую сменила тему:

— Забудь про неё. Я удалила тебя из чёрного списка, давай добавим друг друга в друзья заново.

— Без проблем, сканируй меня, — У Мэй легко согласилась и протянула телефон.

— Готово, добавила. Время уже позднее, тебе тоже пора возвращаться.

— Что, уже выгоняешь гостью?

— Нет. У меня дома всё равно толком ничего нет поесть, принимать тебя нечем. Или ты хочешь переночевать у меня сегодня? Взяла с собой сменную одежду?

— Эх, если бы я знала, что ты это скажешь! Я ведь ничего не захватила!

То, как У Мэй хлопала себя по бёдрам, заставило Сюй Моли невольно улыбнуться.

— Не смейся. Спорим, я действительно останусь ночевать, если рискну? Я ведь церемониться не стану, в следующий раз обязательно найду повод прилипнуть к твоему дому.

— М-м, в следующий раз обязательно.

— Ты... О да, кстати...

Выражение лица У Мэй внезапно стало серьёзным, и она торжественным тоном произнесла:

— На следующей неделе пройдет моя персональная выставка. Не забудь.

— Не переживай, не забуду. Я обязательно приду.

— Ты сама это сказала, обязательно приходи.

Сюй Моли серьёзно кивнула.

Стекло автомобильной двери медленно поднялось. Сюй Моли помахала ей на прощание, провожая взглядом красную легковушку, пока та не скрылась из виду.

Несмотря на то, что она была более чем уверена в таланте и способностях своей бывшей соседки, масштаб и великолепие художественной выставки всё равно превзошли все её ожидания.

Сюй Моли едва успела добраться до назначенного места, как её тут же поразил грандиозный архитектурный стиль этого музея.

Людей на выставку пришло гораздо больше, чем она предполагала. Войдя в музей, она оказалась в созданном У Мэй храме искусства, окружённая фигурами и пейзажами с классических полотен масляной живописи. Казалось, всё её существо погрузилось в океан ослепительных красок, и разноцветные волны подхватили её, унося в один великолепный мир за другим.

http://bllate.org/book/38517/4843640