Готовый перевод We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Глава 13

Как только Сы Мэн вошла в отдельный кабинет, режиссёр поспешно поднялся ей навстречу. Он любезно осведомился о её самочувствии и проводил к креслу по правую руку от себя. Место Бай Лу было как раз рядом с Сы Мэн. Всё это время лицо режиссёра сияло такой угодливой улыбкой, что слово «подхалимство» можно было прочесть у него прямо на лбу.

Сы Мэн оставалась невозмутимой, не выказывая ни радости, ни гнева. Её отношение было прохладным, сдержанным и достойным. Она тихонько пригубила чай и заметила:

— Отличный Лунцзин, жаль только, что моё мастерство чайной церемонии оставляет желать лучшего, зря перевела такой элитный зелёный чай.

Режиссёр не уловил скрытого смысла и решил, что Сы Мэн просто заинтересовал «зелёный чай», поэтому велел принести ещё чайник.

Лицо Бай Лу помрачнело. Она давно поняла, что Сы Мэн намекает на неё, называя «зелёной чайницей» — притворщицей. В душе закипала ярость, но на публике приходилось поддерживать подобающее выражение лица, иначе весь её изысканный макияж пошёл бы прахом.

— Сестра Сы Мэн, то, что произошло раньше — моя вина, я была неправа. Позволь мне заменить вино чаем, и давай забудем всё, что было. Ты ведь такая добрая, наверняка не станешь притеснять меня и всю съёмочную группу? — Голос Бай Лу звучал мягко, но каждое слово было пропитано ядом и скрытыми иглами.

Сы Мэн усмехнулась: «О, началось, снова спектакль?»

Войдя во вкус, Сы Мэн улыбнулась:

— Я, разумеется, не собираюсь притеснять съёмочную группу. Но это зависит от твоей искренности, сестрица. Чай уже кончился, может, покажешь нам своё мастерство чайной церемонии?

Хотя Бай Лу продолжала улыбаться, в душе она уже прокляла Сы Мэн. Как та посмела требовать большего, да ещё и заставлять её, госпожу, прислуживать и разливать чай?

Сы Мэн не спешила, перевела взгляд на режиссёра и неторопливо произнесла:

— Похоже, сестрица Бай Лу имеет на меня зуб.

Все устремили взгляды на безмолвную Бай Лу, особенно режиссёр, который был готов буквально испепелить её глазами. Сы Мэн уже предложила примирение — если Бай Лу не пойдёт навстречу, то пусть убирается из группы.

Бай Лу, не выдержав давления, была вынуждена подняться и пойти к официанту за чайными листьями. Как только она вышла, Сы Мэн покопалась в настройках автоматической машины для заваривания чая, включив режим блокировки: теперь приготовить напиток можно было только вручную, иначе...

Бай Лу принесла листья и села на место. Разумеется, она и не думала лично заваривать чай кому-то. Желая упростить себе жизнь, она сразу включила автоматический режим. Но машина издала серию резких звуков, и Бай Лу запаниковала. Она понятия не имела, как пользоваться этим прибором. Она ведь своими глазами видела, как минуту назад это делал официант! Она начала нажимать на всё подряд, перепугав персонал, который тут же бросился к столу.

— Вы хоть знаете, сколько стоит этот аппарат? — прямолинейно выпалил официант, не обращая внимания на смущение Бай Лу.

Официант несколько раз нажал на кнопки, но никакой реакции не последовало. Он занервничал: это же импортная вещь, которую хозяин закупил за границей всего несколько дней назад. Неужели сломалась? Она же стоит больше миллиона!

— Подумаешь, чайная машина, сколько она может стоить? — огрызнулась Бай Лу. Разве приспособление для заварки чая может быть дорогим?

— Несколько миллионов, — недовольно ответил официант.

Внезапно кран машины дёрнулся. Бай Лу обрадовалась: «Ну вот, всё заработало! А эта наглая девица ещё пыталась заставить меня платить. Обязательно напишу на неё жалобу».

«Плюх!» — из крана под напором хлынула вода прямо в лицо Бай Лу. Она не успела среагировать. Если не считать невозмутимой Сы Мэн, остальные присутствующие были либо поражены, либо напуганы. Бай Лу взвизгнула и бросилась в туалет: её макияж не должен был потечь!

Кран внезапно развернулся на 180 градусов, целясь в остальных гостей. Люди в ужасе повскакивали со своих мест, пытаясь спастись, и в душе начали проклинать Бай Лу. Эта девица ничего не умеет, а лезет — хочет, чтобы их всех окатило?

В критический момент Сы Мэн легонько нажала на кнопку разблокировки, обернулась к официанту, мягко улыбнулась и сказала:

— Не волнуйтесь, машина не сломалась. Просто Бай Лу случайно нажала не на тот выключатель.

Её голос звучал так заботливо и нежно, что она мгновенно покорила сердце девушки-официанта. «Вот это настоящий кумир! Такая сердечная, я просто обязана стать её фанаткой!»

Сы Мэн поднялась с искренним выражением беспокойства на лице и мягко произнесла:

— Сестрица Бай Лу так долго не возвращается, пойду посмотрю, как она там.

Остальные невольно прониклись симпатией к Сы Мэн. Какая понимающая девушка! Та так плохо с ней обошлась, а она в первую очередь беспокоится о её безопасности.

Люди незаметно для себя начали сравнивать Бай Лу и Сы Мэн: одна — вульгарная и кричащая, другая — прекрасна, даже без капли косметики; одна — мелочная и сварливая, другая — чуткая и добрая. После этого сравнения все невзлюбили Бай Лу ещё сильнее: «Ну и скандалистка, неудивительно, что говорят: чем страшнее человек, тем больше гадостей он творит».

Тем временем помощница Бай Лу почувствовала неладное. «Мозги у Бай Лу как у свиньи, как она может тягаться с такой соперницей?» Она хотела было подняться, чтобы остановить Сы Мэн, но Лу Ци крепко прижала её за плечо, протягивая стакан белого вина.

Лу Ци с издевкой произнесла:

— Твоя артистка не заменила вино чаем, так что теперь ты, как её помощница, обязана заменить чай вином.

— Это... кх-кх, я не пью.

— Пей до дна! — Лу Ци заставила её выпить три стакана залпом. Алкоголь ударил в голову, и женщины разговорились — от астрономии до географии, да так увлечённо, что чуть не побратались.

Сы Мэн вошла в туалет и увидела Бай Лу, чей макияж превратился в месиво: лицо в белых и чёрных разводах напоминало живого мертвеца. В таких ситуациях лучше всего смотрится лёгкий макияж, но ей же подавай всё самое кричащее.

Бай Лу услышала шаги и, решив, что это её бесполезная помощница, рявкнула, не оборачиваясь:

— Никчёмная, а ну живо сюда, поправь мне грим!

Сы Мэн, улыбнувшись, съязвила:

— А у сестрицы Бай апломба-то хоть отбавляй.

Бай Лу подняла голову и увидела ненавистное лицо. Ей хотелось расцарапать эту яркую, ослепительную красоту. Почему эта женщина даже без косметики выглядит так прекрасно, а ей приходится полагаться на слои штукатурки?

Бай Лу огляделась, убедившись, что камер нет, и решила больше не притворяться. Обнажив свою истинную сущность, она злобно прошипела:

— Сы Мэн, это всё из-за тебя, дрянь! Если бы не ты, меня бы не полоскали в интернете!

Сы Мэн оставалась невозмутимой и на её оскорбления отреагировала равнодушно:

— Разве это не твоя собственная заслуга? Я лишь слегка тебя подтолкнула. Ты ведь так хотела попасть в тренды, вот теперь ты там.

Бай Лу скрипела зубами от ненависти. Да, она попала в тренды, но кто захочет прославиться через всеобщее порицание? В компании ею уже недовольны, грозятся отправить в глубокий «заморозку», если она не решит проблему. И всё из-за этой Сы Мэн — такой дряни, которая должна была быть лишь ступенькой на пути к её славе.

http://bllate.org/book/38516/4843575