Готовый перевод We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Глава 8

Линь Ханььюэ не умела готовить, поэтому могла лишь наблюдать со стороны за хлопотами Сы Мэн, и, желая что-то сказать, замялась:

— Нужна помощь?

За готовкой Сы Мэн всегда преображалась и выглядела сияющей. В конце концов, и еда, и сам процесс её приготовления приносили счастье. На её щеках проступили ямочки, и она с улыбкой ответила:

— Тогда помоги мне помыть овощи.

Действуя сообща, они работали с поразительной эффективностью. И хотя обе соперничали друг с другом, взаимопонимание между ними установилось превосходное: один взгляд — и они уже знали, какой инструмент нужен партнерше.

Сы Мэн вдохнула аромат аппетитного грибного супа с дикими травами. Ингредиенты были самыми простыми, но вкус выдался поистине превосходным; стоило сделать глоток, как в желудке разливалось приятное тепло.

В кустах внезапно послышался шорох. Приняв это за дикого зверя, Сы Мэн на уровне рефлексов заслонила собой Линь Ханььюэ, как вдруг из темноты высунулись две головы, и тут же раздался знакомый голос:

— Вот видите, что я говорил? От такого потрясающего запаха кто-то наверняка варит грибной суп!

Чжан Билян как ни в чем не бывало уселся напротив Сы Мэн, в то время как шедший за ним мужчина выглядел слегка смущенным.

— Эй, девчата, снова встретились. Не против, если мы присоединимся к трапезе? — прямо спросил Чжан Билян.

Посмотрев на оставшуюся еду и прикинув, что вдвоем им всё равно всё не осилить, Сы Мэн, руководствуясь принципом, что оставлять еду недопустимо — это стыдно, молчаливо дала добро.

Чжан Билян уплетала за обе щеки, одновременно смакуя блюдо. Нежный вкус грибов мгновенно таял во рту, прекрасно сочетаясь с терпкостью диких трав — сразу было видно знатока.

Наевшись, шёлший рядом мужчина сам вызвался помочь с палаткой:

— Меня зовут Шэнь Чжии. Большое спасибо за угощение, я могу помочь вам поставить палатку.

Покачивая ногой, Чжан Билян презрительно фыркнул:

— А ты, парень, смотрю, мастак услужить. Мелкая, не слушай его, это же сбитый с толку бывший киношный император. Всю дорогу от него одни хлопоты, будто боится кому-то задолжать хоть капельку человеческого тепла.

После этого он бесстыдно придвинулся к Сы Мэн и нагло заявил:

— То ли дело мы! Туда-сюда, а уже считай, друзья!

Заметив, что Чжан Билян проявляет к Сы Мэн излишнюю близость, Линь Ханььюэ не выдержала, вклинилась между ними и уселась прямо посредине. Сунув в рот Сы Мэн только что вымытую дикую ягоду, она недобро покосилась на Чжан Биляна.

Чжан Билян вызывающе глянул на Линь Ханььюэ, достал из-за пазухи мягкую конфету и, словно преподнося сокровище, положил её перед Сы Мэн, не забыв вставить:

— Та ягода терпкая, съешь конфетку, смягчи вкус.

Сы Мэн перевела взгляд с Чжан Биляна на Линь Ханььюэ, решительно отодвинула конфету и с лучезарной улыбкой произвела:

— Не нужно, ягоды и так очень вкусные.

Погруженная в свои мысли, Сы Мэн совершенно не замечала, как эти двое мечут друг в друга молнии.

Внезапно из кустов выскочила чумазая девчонка и в упор уставилась на остатки супа в котелке. Сы Мэн не придала этому значения и молча позволила Чжан Биляну отдать еду незваной гостье. Та же, не проявляя ни малейшей вежливости и даже не сказав спасибо, набросилась на котелок, выхватив его прямо из рук Чжан Биляна, и принялась жадно заглатывать пищу, рискуя зарыться в неё лицом целиком.

Линь Ханььюэ слегка нахмурилась, а Чжан Биляна передернуло от отвращения: манера этой девицы есть была донельзя бескультурной. Говорят ведь, по тому, как человек ест, можно судить о его характере.

Наевшись, девушка залилась горькими слезами и принялась жаловаться на своего никчемного напарника, который выбыл из игры слишком рано, оставив её в одиночестве. Она выразила надежду, что все здесь присутствующие согласятся принять её к себе.

Никто ничего не ответил — каждый был занят своими делами и не желал с ней возиться: кто ставил палатки, кто убирал остатки еды. Затаив обиду, она перевела взгляд на Сы Мэн, которая развалилась рядом в позе ленивого тюленя, и тут же решила сделать из неё козла отпущения. Подойдя к Сы Мэн, она с праведным гневом набросилась на неё:

— Это что за поведение? Все вокруг работают, а ты тут бездельничаешь!

Сы Мэн не желала связываться с этой психопаткой и огрызнулась:

— Не твоё собачье дело.

Та девушка возомнила, что попала в самое больное место Сы Мэн, и, посчитав её балластом всей команды, завизжала истеричным голосом:

— Как в команде вообще могла оказаться такая ничтожная особа? Ты специально пришла сюда, чтобы тянуть всех назад?

— Закрой рот, у тебя вообще совести нет обвинять кого-то в том, что он тянет назад?

— Закрой рот, кажется, балласт здесь — это ты.

Линь Ханььюэ и Чжан Билян заговорили одновременно, свирепо глядя на устроившую скандал девицу.

Бедняжке Бай Лу, ставшей всеобщим врагом, пришлось захлопнуть рот. Она никак не могла взять в толк: почему у этой вялой и апатичной интернет-знаменитости нашлось столько защитников? В душе Бай Лу поднялась жгучая зависть. С какой стати? Неужели только из-за этого миловидного личика, способного лишь соблазнять людей?

Сы Мэн и вовсе пропустила эту особу мимо ушей, прекрасно понимая, что любой здравомыслящий человек знает о спрятанных поблизости скрытых камерах — зачем опускаться до ссоры и выставлять напоказ своё безобразное лицо?

Сы Мэн потянулась и собралась идти спать в палатку. Поскольку палатка была всего одна, оба парня единогласно решили дежурить снаружи, благо рядом горел небольшой костер, дающий тепло.

Как только Сы Мэн подошла к входу, дорогу ей преградила Бай Лу. Недоумвая, Сы Мэн спросила:

— Чего тебе ещё?

Бай Лу задиристо заявила:

— Я хочу спать. Я пришла на это шоу просто для галочки. Корпорация Диншэн знаешь чья? моего дяди! Если хочешь уберечься от неприятностей, не связывайся со мной и быстро убирайся с дороги!

Сы Мэн даже стало интересно — редко встретишь такую уникум-экземпляршу. Она насмешливо бросила:

— Мне плевать, кто твои предки до восемнадцатого колена. Эта палатка принадлежит мне и Линь Ханььюэ, и мы собираемся спать.

Поразмыслив секунду, Бай Лу сообразила, что попиариться за счет кинозвезды тоже неплохо, и уступать добычу какой-то никому не известной сетевой выскочке она не намерена. Задрав нос, она заявила:

— Тогда уступи мне место, я буду спать с ней!

Повернувшись к Линь Ханььюэ, она озарила её сладчайшей улыбкой и пролепетала медовым голоском:

— Сестричка, я боюсь темноты, можно я с тобой... — с этими словами она попыталась взять Линь Ханььюэ под руку.

Линь Ханььюэ передернуло от омерзения. Лишь благодаря мастерству актерской игры ей удалось удержаться от того, чтобы не сорваться и не скривиться. Уклонившись от протянутой грязной руки Бай Лу, она с отвращением произнесла:

— Держись от меня подальше, от тебя несет грязью. Почему от тебя разит каким-то запахом подмышек?

Сы Мэн поддержала шутку со стороны:

— Извини, у неё брезгливость. Она спит только с теми, кто следит за своей чистотой.

Рука Бай Лу застыла в воздухе — не зная, то ли убрать её, то ли опустить, она втайне заскрипела зубами. Сы Мэн, да? Прекрасно. Я тебя запомнила, погоди у меня.

Пробравшись внутрь палатки, Сы Мэн увидела, что Линь Ханььюэ лениво полулежит на спальном месте. Палатка была тесной, поэтому они оказались совсем близко друг к другу. Тонкий аромат гиацинтов снова коснулся носа Сы Мэн, и та, подавшись вперед, шумно вдохнула:

— От тебя и правда потрясающе пахнет.

Линь Ханььюэ слегка покраснела, решив, что Сы Мэн делает это нарочно. Она оттеснила Сы Мэн в сторону, заняла большую часть пространства и строго предупредила:

— Не смей придвигаться!

http://bllate.org/book/38516/4843570