Готовый перевод We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Глава 7

Сы Мэн думала: «Такое глубокое море, моя напарница точно не посмеет сюда соваться. Ладно, пожалуй, пойду поищу её в джунглях».

Сы Мэн, на ходу быстро запоминая маршрут, размышляла о том, какие дикие ингредиенты можно использовать для готовки. Она выглядела настолько беззаботной, будто прогуливалась по собственному заднему двору.

А в это время Линь Ханььюэ скучала, сидя на качелях. Такая игра была слишком простой: искать напарницу по сигналу Wi-Fi. Естественно, оставаться на месте было безопаснее всего, а беготня туда-сюда лишь усложнила бы поиски для второй участницы.

Но почему же её непутёвая напарница не появлялась уже полдня?

Вдруг в кустах неподалёку послышалась возня. Линь Ханььюэ мгновенно насторожилась, ловко зашла за спину неизвестному и намерена была застать того врасплох. Однако она увидела, что нарушитель сидит на корточках, согнувшись в три погибели, а его поза напоминала страуса, спрятавшего голову в песок.

Линь Ханььюэ бесшумно приблизилась, уперлась телефоном в пояс незнакомцу и пригрозила холодным тоном:

— Ни звука. Дерзнёшь повернуться — и я тебя выгоню.

Тот вздрогнул всем телом и послушно замер, словно деревянный чурбан. Линь Ханььюэ внимательно оглядела стиль одежды этого человека: он на семь десятых походил на то, что она обычно носила сама. Неужели съёмочная группа наняла дублёра, чтобы запутать её напарницу?

Линь Ханььюэ уже начала сомневаться, но тут, стоило ей немного ослабить бдительность, как «страус» по имени Сы Мэн заметил брешь в её обороне. Собрав все силы, та бросилась прямо на грудь Линь Ханььюэ и крепко обхватила её за тонкую талию, да так сильно, что у той перехватило дыхание. Сы Мэн поскользнулась и рухнула прямо в объятия Линь Ханььюэ, их лица тесно прижались друг к другу.

Сы Мэн подумала: раз уж её всё равно поймали, пусть будет гибель обоих! Изначально она даже собиралась применить против соперницы приём броска с захватом талии, но вдруг осознала, насколько же эта женщина тяжёлая!

Сы Мэн скосила глаза и обнаружила, что прямо под ней находится увеличенное в десять раз лицо Линь Ханььюэ: длинные ресницы, безупречно нежная кожа, на которой не было видно ни единой поры, слегка раскрасневшиеся щёки, прерывистое дыхание и капризный взгляд, устремлённый на Сы Мэн.

Их дыхание переплелось. Сы Мэн уловила исходящий от Линь Ханььюэ слабый аромат гиацинта — нежный, но чарующий, холодный и в то же время сладковатый. У Сы Мэн пересохло в горле, мочки ушей начали постепенно краснеть. Ей действительно, до безумия хотелось запечатать эти манящие алые губы...

Линь Ханььюэ высвободила руку, воспользовалась моментом, чтобы перевернуться, и из слабого положения перешла в доминирующее. Прижав Сы Мэн к земле, она приподняла её за подбородок и холодно бросила:

— Это ты называла «послушно жду дома»?

Сы Мэн сообразила, что Линь Ханььюэ, кажется, и вправду разозлилась, и тут же запаниковала:

— Постой, дай мне оправдаться... Ой, нет, выслушай моё объяснение!

Заметив её сердитый вид, Сы Мэн хотела сказать что-то ещё, но...

— М-м-м, — её рот закрыла ладонь Линь Ханььюэ.

— Тсс, оператор идет.

Они так и замерли в позиции одна над другой, пока оператор не удалился.

Линь Ханььюэ поднялась с Сы Мэн и вновь приняла привычный образ неприступной и холодной красавицы. Её взгляд всегда казался отстранённым и ледяным, но стоило ей встретиться глазами с простодушным взглядом Сы Мэн, как Линь Ханььюэ вспыхивала от гнева. Прекрасно, прошло четыре года, а она всё ещё не разучилась лгать!

Линь Ханььюэ мысленно досадливо одёрнула себя:

— Запомни: не выдавай наши отношения, притворяйся, что мы незнакомы.

Сы Мэн теребила пальцы, выглядя обиженной маленькой невесткой, и послушно произнесла:

— Угу-угу, поняла.

В тот же миг обе резко отскочили друг от друга. Оператор неподалёку, словно что-то почувствовав, тут же направился к ним. Заметив, что они одеты в одинаковые наряды, а атмосфера между ними накалена до предела, он ошибочно решил, что девушки пришли в одинаковой одежде и сейчас будут скандалить, и уже приготовился снять всё крупным планом.

Однако они не сказали ни слова. Линь Ханььюэ гордо зашагала вперёд, а семенящая короткими шажками Сы Мэн послушно поплелась за ней слева, словно маленький хвостик.

Девушки не стали устраивать скандал, зато фанаты в прямой трансляции переругались первыми, мгновенно разделившись на два лагеря.

Лагерь одинаковых нарядов:

— Эта мелкая стримерша посмела хайпануть на популярности нашей небожительницы-актрисы? С её-то жалкой внешностью как у неё вообще хватило наглости надеть то же самое, что и главная звезда?

Лагерь пейринга:

— Очевидно же, что это парные вещи из одной коллекции, неужели не ясно? Не нужно натягивать сову на глобус, это же явный мерч для парочек, мы первыми заказываем этот пейринг!

Глава восьмая. Кажется, обуза здесь — это ты

Над лесом незаметно опустилась ночь, светлячки и звёзды зажглись в унисон. Две фигуры, одна впереди, другая позади, пробирались сквозь чащу. Сы Мэн, догоняя спутницу, бормотала себе под нос:

— Ну и вредина же она, чуть что — сразу злиться, даже слушать никого не хочет, высокомерная бука.

Едва стихли эти слова, как Линь Ханььюэ резко остановилась. Сы Мэн не успела среагировать и врезалась прямо в лопатки Линь Ханььюэ. Ее кончик носа мгновенно покраснел. Потирая ушибленный нос, Сы Мэн с упрёком протянула:

— Чего это ты вдруг встала?

Линь Ханььюэ обернулась и холодно бросила:

— Не видишь, что впереди тупик?

Сы Мэн не упустила мелькнувшую в её глазах усмешку — та определенно сделала это нарочно.

Сознавая свою вину, Сы Мэн буркнула:

— Не знаешь дорогу, а всё равно бегаешь куда попало, теперь нас даже оператор найти не может.

Сы Мэн попыталась мысленно восстановить дневной маршрут. Обладая от природы феноменальной памятью, она, несмотря на сгустившуюся тьму, всё ещё была уверена, что сможет найти выход.

В этот момент на телефоны всех участников пришло сообщение следующего содержания: «Отныне каждый из вас должен самостоятельно искать еду и припасы для семидневного выживания в дикой природе. На данный момент один из гостей уже выбыл. Чтобы повысить шансы на выживание, вы можете объединяться в союзы или устранять соперников, досрочно завершив для них это испытание. Желаем всем удачи!»

Только тогда участники содрогнулись от ужаса. Неужели съемочная группа шутит всерьёз? И они действительно брошены на произвол судьбы?

Пара новичков-моделей не удержалась и шмыгнула носами: агенты уверяли их, что они едут на съёмки отдыха и нужно лишь немного подыграть, а теперь...

Сы Мэн же совершенно не паниковала: в конце концов, она прекрасно помнила, где спрятала припасы. Бросив взгляд на Линь Ханььюэ и заметив её дурное выражение лица, она вдруг о чём-то догадалась:

— Ты что, проголодалась?

Линь Ханььюэ принялась упорствовать:

— Нет.

Тут же в животе у неё громко заурчало.

Сы Мэн не удержалась от смеха, легонько потянула Линь Ханььюэ за рукав и сказала:

— Идём за мной, я найду тебе еды!

Сы Мэн собрала под деревом немного сухих ветвей и с помощью кресала медленно развела костер. Линь Ханььюэ стояла рядом, наблюдая за процессом и время от времени подбрасывая хворост. Затем Сы Мэн вытащила из кустов припасы — она обнаружила их ещё утром и припрятала там же, даже не подозревая, что это приведёт к недоразумению с Линь Ханььюэ.

Внутри лежали палатка, большой котелок и немного приправ. Пусть их было и немного, но этого вполне хватило бы, чтобы продержаться какое-то время.

Сы Мэн набрала диких грибов, съедобных трав и целую кучу лесных ягод. К сожалению, из-за темноты отправляться на поиски мяса было уже поздно, иначе жареное мясо получилось бы невероятно ароматным.

http://bllate.org/book/38516/4843569