Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 15

Фан Юэ: «...»

— Только когда ложишься спать, настраиваешь кондиционер на самую прохладную температуру, а сам целиком кутаешься в мягкое одеяло так, что видна лишь одна голова — вот это настоящее блаженство! — на лице Чи Сяосяня появилось выражение полного удовлетворения.

— Разве у Авраама не было крылатой фразы: я работаю только ради того, чтобы спать. Я сплю и ем, а потом снова сплю, вот это настоящая жизнь!

Охранник

— У тебя есть оружие?

Видя, что Чи Сяосян уже собрал свой рюкзак, внезапно спросил Фан Юэ.

— Есть палка, которую Чжэн Икай оторвал от турникета.

Чи Сяосян протянул Фан Юэ половину металлического прута.

Однако Фан Юэ не стал брать его в руки, а лишь пристально посмотрел на Чи Сяосяня:

— Попробуй.

— М?

— Попробуй ударить меня.

— Эта штука довольно больно бьёт, — растерянно пробормотал Чи Сяосян, сжимая палку в руке.

— Ничего страшного, бей изо всех сил, — беззаботно бросил Фан Юэ.

Чи Сяосян сомневался, но всё же замахнулся на Фан Юэ.

Фан Юэ уверенно перехватил палку.

— Ещё раз, не сдерживайся.

— Бам.

Палка снова была крепко поймана Фан Юэ, остановившись всего в десяти сантиметрах от его волос.

— Ещё раз.

— Бам.

……

— Ты слаб, и бить просто за счёт физической силы бесполезно, нужно использовать ускорение.

Фан Юэ слегка развернулся и принял позу с занесённой палкой:

— Представь, что ты бейсболист. Чтобы мяч летел далеко, нужно увеличить время и скорость взмаха палки в воздухе, а затем нанести удар по инерции.

— Если использовать этот метод, то даже если в руке не палка, а книга, от удара будет огромная мощь, — терпеливо наставлял Фан Юэ. — Попробуй ещё раз.

Чи Сяосян медленно развернулся и поднял палку.

— Вух! — металлической прут со свистом рассек воздух.

Фан Юэ не стал уворачиваться. Чи Сяосян испугался, резко затормозил наотмашь, и по инерции его качнуло вперёд.

Объятия Фан Юэ были тёплыми, от его одежды веяло легким свежим ароматом мыла, чей прохладный ветерок коснулся лица Чи Сяосяня. Тот вежливо поддержал его рукой.

— Не останавливайся резко, стой крепче на ногах, — холодный, слегка бесстрастный голос раздался сверху.

Чи Сяосян отступил на шаг, выровнялся, поднял глаза на Фан Юэ и тихо произнес:

— Извините.

— Но силы достаточно, — кивнул Фан Юэ. — Делай так же, как сейчас, целься в голову, без колебаний.

Пока Чи Сяосян тренировался самостоятельно, Фан Юэ отыскал в ящике с инструментами полуметровый молоток, покрутил бойок и, убедившись, что тот держится крепко, положил под рукой.

Затем он притащил стопку картонных коробок из-под посылок и рулон скотча, ножницами нарезал плотный картон на куски нужной длины, согнул пополам и примял.

— Что это? — с любопытством спросил Чи Сяосян.

— Вытягивай руку.

Фан Юэ обернул картон вокруг предплечий Чи Сяосяня и закрепил скотчем.

— Простой щит, он защитит от укусов зомби за запястья и руки и снизит риск заражения, — пояснил Фан Юэ.

Когда он закончил обвязывать Чи Сяосяня и дядю-охранника, Чи Сяосян точно так же помог обмотать руки самому Фан Юэ.

— По плану выступаем ночью, — сказал Фан Юэ. — Сейчас главная проблема в том, что двери общежития заперты изнутри. Если бы удалось связаться с кем-то изнутри, чтобы нам тихонько открыли замок, было бы отлично. Если нет, придется перебираться через забор, но, если память мне не изменяет, на заборе есть колючая проволока под напряжением.

— Я спрашивал своего соседа по комнате, он сказал, что ключ у старосты курса Ли Туна, — объяснил Чи Сяосян. — Ли Тун — это тот самый человек, который тогда сам проскользнул внутрь и запер дверь.

Но охранник вдруг вмешался:

— Корпус А, да? Я тут знаю один лаз, через который можно пролезть.

Эту брешь он обнаружил во время ночного обхода. Как-то раз студенты заигрались допоздна, не смогли пройти по карточкам и пролезли в дыру с фонариком. Позже он обнаружил этот лаз, и школа распорядилась построить снаружи мусорную площадку, завалив его хламу. Так что им нужно лишь отодвинуть мусорные баки, чтобы войти.

План сразу стал ясным и простым. Троица укрепилась в решении и принялась ждать наступления ночи.

В разгар их сборов в комнату постучал Чжэн Икай.

— Я передумал. Я иду с вами.

— Всё равно я ем больше всех, а оставаться здесь — только занимать чужое жизненное пространство. Уж лучше попытаться прорваться в общагу, у меня в комнате еще полно еды.

Не дожидаясь вопросов, он начал объясняться сам.

Фан Юэ: «Это твое собственное решение, мы тебе не указ».

— Знаю, я и не собираюсь за вами тащиться, сам пробьюсь.

Чжэн Икай фыркнул, но тут же украдкой бросил взгляд на Чи Сяосяня.

С самого его прихода Чи Сяосян опустил голову и возился в телефоне — телефоне Фан Юэ.

Фан Юэ бросил Чжэн Икаю:

— Найди себе какое-нибудь оружие для самообороны.

— Без тебя знаю.

Он резко развернулся и вышел.

Чи Сяосян отложил телефон и, помедлив, произнес:

— Хотя человек он так себе, дерется нормально. Эту палку он сам силой выломал из турникета, он уложил целую кучу зомби...

Фан Юэ приподнял бровь:

— Боишься, что он потребует палку назад?

— Угу, — смущенно признался Чи Сяосян.

— А я-то думал, у тебя психологическая травма.

Чи Сяосян честно ответил:

— Да нет, у меня из достоинств только одно — железобетонная психика. Что бы ни случилось, хорошее или плохое, всё воспринимаю как богатый жизненный опыт и способ прочувствовать всё многообразие мира.

— К тому же, есть же ты, — Чи Сяосян моргнул. — Раз ты здесь, с чего мне его бояться?

— Не стоит полагаться на других по пустякам, — Фан Юэ слегка нахмурился. — А что, если я тоже к тебе неравнодушен?

— Эммм... Во-первых, у меня просто не может быть такого магнетизма.

— У тебя хватает самокритичности.

— Главное, — Чи Сяосян пожал плечами, — у такого человека, как ты, вкус и стандарты просто заоблачные, тебе нравятся только столь же выдающиеся личности.

http://bllate.org/book/38514/4842773