Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 14

Он инстинктивно обернулся и увидел, как голова Чжэн Икаена согнулась набок. Его тело качнулось, после чего он обмяк и рухнул вниз.

Нет, он же точно не дотронулся до него.

Но прежде чем он успел отреагировать, лишенное опоры тело заскользило вниз, рискуя покатиться с лестницы...

Кто-то схватил его за воротник.

— Стой ровно. — Раздался холодный голос.

Чи Сяосянь, опираясь на ступени, поднялся и, повернув голову, увидел Фан Юэ.

В руке Фан Юэ держал толстую книгу в твердом переплете, обложкой наружу, на которой виднелся вмятый след.

Он сунул этот твердый переплет в руки Чи Сяосяню и сам наклонился, чтобы проверить состояние Чжэн Икаена.

— Разве ты не спал наверху?

— Как раз спускался в туалет.

Фан Юэ похлопал Чжэн Икаена по щеке, приподнял его веки, осмотрел и коротко вынес вердикт:

— ...Отробылся.

— Что теперь делать?

Фан Юэ ничего не ответил, но его действия уже говорили сами за себя.

Он связал руки и ноги Чжэн Икаена пластиковым ремнем, которым были перевязаны книги, затем, прихватив за подбородок, приподнял его так, чтобы рот естественным образом приоткрылся, и заткнул его газетой. Вся последовательность движений была настолько отточенной, что Чи Сяосянь остолбенел от удивления.

— Ты так привычно это делаешь...

Фан Юэ отбросил человека к стене и отряхнул ладони от прилипшей побелки:

— Насмотрелся криминальных фильмов.

Подумать только, наглядное пособие наоборот. Чи Сяосянь был искренне впечатлен.

— Завтрашний день — вот настоящая проблема, — небрежно бросил Фан Юэ. — Придется объясняться с остальными.

Чи Сяосянь замер на пару секунд, а затем прикусил губу.

— Ты всё... слышал?

— Кое-что услышал, остальное додумал.

Фан Юэ поднял голову и равнодушно посмотрел на него:

— Разумеется, можно и не объяснять, ведь завтра еда закончится, и всё равно придется бежать наружу за припасами.

Сердце Чи Сяосяня ёкнуло.

Поразмыслив с полминуты, он предложил:

— Возможно, стоит попытаться добраться до общежития. Сосед по комнате говорил мне, что в корпусе А всё относительно в порядке, никто не заражен. Я раньше оставлял кое-какой запас еды у себя в комнате.

— Годится, — кивнул Фан Юэ. — У меня тоже есть немного еды, сможем продержаться еще какое-то время.

Как только они закончили обсуждать это, связанный Чжэн Икаень внезапно шевельнулся. Пережив приступ раскалывающейся головной боли, он наконец с трудом открыл глаза и, осознав свое положение, отчаянно забился:

— Мм-м!

Фан Юэ стоял, опустив руки, и, глядя на него сверху вниз, холодно произнес:

— У тебя два выхода: либо сидеть тихо, либо я прямо сейчас подниму рольставни и выброшу тебя на улицу.

Чжэн Икаень вытаращил глаза и замер.

В комнате воцарилась тишина. Раздался тихий щелчок часов — стрелки показывали два часа ночи.

— Отдыхай, — сказал Фан Юэ Чи Сяосяню. — Иди наверх, я посплю на первом этаже.

Чи Сяосянь остался стоять на месте.

— Не церемонишься со мной, — похоже, Фан Юэ насквозь видел его. — Скоро я буду стучать по клавиатуре, это помешает тебе уснуть.

— Ладно, — тихо произнес Чи Сяосянь. — Тогда ложись пораньше.

Проснувшись на следующий день, Фэн Бин удивилась, обнаружив в комнате не Фан Юэ, а Чи Сяосяня. Последнему пришлось оправдываться, что Фан Юэ захотел поработать за компьютером внизу.

Фэн Бин не стала допытываться. Прошлой ночью она спала очень крепко и понятия не имела, что произошло.

Спустившись вниз, чтобы почистить зубы, Чи Сяосянь заметил, что пластиковые стяжки с Чжэн Икаена уже сняты. Тот сидел за обеденным столом, опустив голову и ковыряясь в телефоне. Услышав звук шагов сверху, он на секунду быстро поднял взгляд и тут же снова уткнулся в экран.

Чи Сяосянь вопросительно посмотрел на Фан Юэ. Тот лишь слегка приподнял подбородок, показывая, что обращать внимание не стоит.

Чи Сяосянь догадался, что тот, должно быть, заключил с Чжэн Икаеном какую-то сделку: пока он ведет себя тихо и соблюдает правила, никто не расскажет остальным о его поступке.

Наконец все собрались за обеденным столом, и Фан Юэ неторопливо заговорил:

— Сегодня к вечеру еда закончится, я намерен уйти отсюда.

— Я тоже планирую уйти, — подхватил его слова Чи Сяосянь.

Старик Чэнь покачал головой:

— На улице так опасно, что делать, если там нападут? К тому же, где вы собираетесь искать еду?

— Мы с Чи Сяосянем решили вернуться в общежитие, там есть еда. Если мы вернемся, наши сегодняшние пайки можно будет сэкономить. Если кто-то не осмелится выйти, ничего страшного, когда доберемся до общежития, я придумаю способ передать сюда немного еды.

Остальные на мгновение умолкли. Наконец дядя-охранник вздохнул:

— Тоже выход.

— А что решат остальные? Остаетесь или уходите? — снова спросил Фан Юэ.

— Я столько лет проработал в этом копицентре, это мой дом родной, я никуда с вами не пойду, — сказал Старик Чэнь. — К тому же у меня букет болезней, ни убежать толком не смогу, ни подраться.

— Эм... — Фэн Бин скривилась в нерешительности. — Я тоже чувствую себя неважно, мне нельзя слишком сильно нагружаться. Могу я остаться здесь со Стариком Чэнем?

— Конечно, — ответил Фан Юэ. — Это твой собственный выбор.

Затем он повернулся к Чжэн Икаену:

— А ты?

Чжэн Икаень на мгновение опешил, но спустя какое-то время, всё так же пряча лицо, глухо произнес:

— Я тоже хочу остаться.

— Тогда я провожу двух ребят до общежития, с еще одним человеком по дороге будет немного безопаснее, — бодро заявил дядя-охранник.

Старик Чэнь засомневался:

— Справишься ли? Погляди-ка на свои старые кости...

— С чего бы не справиться, есть еще порох в пороховницах! — дядя-охранник хлопнул себя по бедру. — С такой выносливостью я еще в прошлом году воришку за три ли́ ли преследовал!

Определившись с составом отряда беглецов, Чи Сяосянь уже собирался идти собирать вещи, как вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд Фан Юэ.

— Что такое? — озадаченно спросил Чи Сяосянь.

— Я удивлен, что ты так решительно настроился уйти.

— Не надо меня недооценивать... — Чи Сяосянь поджал губы и пробормотал: — Я тоже могу быть жестокосердным, когда надо.

— Я тебя и не недооцениваю, — Фан Юэ отвел взгляд. — Просто мне казалось, что вместо драк и побоищ ты предпочитаешь целыми днями валяться.

— Я действительно предпочитаю валяться, но...

Лицо Чи Сяосяня стало серьезным:

— Тамошняя кровать оказалась такой неудобной, да и кондиционер дул слабовато, я всё-таки хочу вернуться поспать в свою комнату.

http://bllate.org/book/38514/4842772