Готовый перевод Regulus / Регулус: Право на второй ход: Глава 10

Вернувшись в учебную комнату, Регулус застал Сириуса, который как раз закончил урок с дедом. Увидев брата, Сириус тут же подскочил к нему, чтобы разузнать новости:

— Эй, Регулус, папа тебя отчитывал? — он великодушно похлопал младшего брата по плечу. — Он и меня вечно ругает за озорство. Не переживай, просто учи уроки как следует, и всё, что он говорит, — это вовсе не значит, что он на самом деле злится или хочет тебя наказать.

Выйдя из кабинета, Регулус всё время смотрел в пол, чтобы никто не заметил торжествующего выражения на его лице — ведь теперь ему не нужно было корпеть над французским! Впрочем, он переоценивал свою скрытность: при его нынешнем росте, если только специально не наклониться, никто не мог разглядеть его мимику.

Сириус же, приняв понурый вид брата за признаки нагоняя, решил щедро поделиться собственным опытом.

— Э-э? — Регулус поднял голову.

— Всё будет нормально! — Сириус похлопал себя по груди, а затем перешёл к сплетням: — Так что папа тебе сказал?

— Французский…

— А-а, — Сириус понимающе кивнул.

Хотя сам Регулус считал, что английский учить непросто, по детским меркам его успехи были весьма внушительными. Сначала он никак не мог приспособиться к новым условиям, но как только всё встало на свои места, он начал радовать родителей и старших. Особенно после того, как начались официальные уроки: Регулус продвигался гораздо быстрее Сириуса, который начал обучение на полтора года раньше. В противном случае старшие не стали бы так настаивать на раннем изучении французского, что, впрочем, задевало самолюбие Сириуса, привыкшего слыть самым умным.

Однако, как только начались уроки французского, Регулус тут же «увял», и в душе Сириуса шевельнулось злорадство: оказывается, младший брат не во всём идеален? Это вернуло ему крупицу уверенности, подобающей старшему брату.

Конечно, его брат не должен быть глупым, но всё же лучше, если он будет хоть немного, но сообразительнее Сириуса. А если бы Регулус не был таким скучным и мог побегать с ним по двору, он был бы просто идеальным братом… Сириус подпёр подбородок рукой, с серьёзным видом размышляя об отношениях между братьями. Его дед, вернувшийся, чтобы продолжить занятия, был крайне удивлён: внук, который даже за партой не мог усидеть спокойно, вдруг предался глубоким раздумьям?

***

Орион, наконец, решил больше не принуждать Регулуса учить французский в ускоренном темпе. Хотя он и пообещал младшему сыну дать послабление, Орион всё же считал, что нельзя пускать всё на самотёк. Он решил потратить немного времени, чтобы понаблюдать за сыном и оценить его успехи в изучении языка. В конце концов, он пришёл к выводу: когда младший сын видел англоязычные книги, он оживал, проявлял невероятную концентрацию и поразительную память, но стоило ему увидеть французские слова, как он тут же скисал, забывая всё, что только что выучил. Вердикт был таков: Регулус развивался гораздо быстрее других детей, с интеллектом у него всё в порядке, но у мальчика, по-видимому, действительно нет способностей к изучению иностранных языков.

Старик был крайне недоволен, из-за чего даже устроил холодную войну со своим правнуком, сбежав на две недели в кабинет директора Хогвартса. Лишь когда на Рождество в школе наступили каникулы и все живые обитатели замка, как и портреты, разъехались по гостям, он заскучал в одиночестве и вернулся обратно.

На Рождество семья Блэк вновь собралась на площади Гриммо, 12. Все были при параде, в доме стоял шум и гам, даже те, кто уже учился в Хогвартсе, приехали домой на каникулы, так что народу было больше, чем обычно. Хотя Регулус не испытывал к этим «родственникам» глубокой кровной привязанности, он уже начал воспринимать их как живых, полных радостей и гнева людей, которые искренне о нём заботились. Ему и самому стало интересно узнать их лучше.

Особенно Регулус чувствовал близость с Беллой, своей кузиной, которая была старше его на десять лет. Когда она говорила, что успехи Андромеды в учёбе были лучше, чем у неё в своё время, в её голосе не было ни капли зависти — напротив, она гордилась сестрой. Когда старшие хвалили Андромеду и дарили ей подарки, Белла хоть и завидовала, но не пыталась выпросить часть награды себе, как это делали другие маленькие девочки — она считала, что это принадлежит её сестре. Регулус не мог позволить себе отстраниться от такой рассудительной девочки, даже зная, что в будущем она станет Пожирателем Смерти и будет пытать людей до безумия. Он даже начал размышлять, как в будущем помочь ей сбежать из Азкабана.

Старшие были рады видеть, что братья и сёстры ладят. Их всегда беспокоило, что Сириус терял терпение из-за угрюмости младшего брата и всё реже хотел с ним играть, а Регулус, в свою очередь, не мог найти с братом общего языка. Теперь, увидев, как Регулус тянется к кузине, они наконец вздохнули с облегчением. Мальчик всегда был застенчивым, и если бы не его быстрые успехи в чтении и письме, можно было бы подумать, что у него отставание в развитии.

Белла и Регулус договорились переписываться — с помощью Совы. У Беллы была своя, а Вальбурга пообещала Регулусу купить птицу в качестве подарка на Рождество. Правильно составлять письма — важное искусство, которое должен был освоить каждый аристократ. Умение Регулуса мастерски писать письма привело всех собравшихся старших и сестёр в восторг. Сириус остался этим недоволен и долго ворчал. Вальбурга лишь вздохнула:

— Сириус, милый, мама может подарить тебе маленькую Сову, но ты должен использовать её для отправки писем!

Сириус немного подумал и кивнул:

— Хорошо, договорились.

— О! — Вальбурга обрадовалась и обняла старшего сына. — Ты такой хороший мальчик!

И мать, и сын забыли об одном: с кем пятилетнему Сириусу вести переписку? Орион кашлянул:

— Сириус, раз уж Регулус переписывается с Беллой, ты общайся с Андромедой. Андромеда, ты согласна?

Андромеда моргнула:

— Да, конечно.

Сириус улыбнулся, мельком взглянул на Регулуса, отвернулся, почесал затылок и продолжил улыбаться Андромеде.

Два прилежных мальчика и две понимающие старшие сестры получили похвалу, а деды подняли бокалы за согласие в семье.

***

Небольшой укол ревности заставил Сириуса в дальнейшем относиться к учёбе куда серьёзнее. Одно дело — учиться спустя рукава, и совсем другое — вкладывать душу. Вскоре он научился писать письма довольно аккуратно, и хотя до Регулуса ему было ещё далеко, прогресс был налицо, что очень радовало старших.

Найдя способ стимулировать Сириуса, группа бессовестных старших, не знавших, что такое детская психология, принялась постоянно повторять: Сириус, посмотри, как прилежно сидит и читает Регулус, или: Сириус, посмотри, какой Регулус молодец.

Регулуса это раздражало. «О, вы, бездушные взрослые, неужели вы не видите, что взгляд Сириуса при упоминании моего имени сменился с равнодушного на полный ярости? Я вам что-то сделал? Зачем вы так рано создаёте мне врага?»

Сириус и правда был в ярости. Он всегда был центром внимания в семье, и даже после рождения брата его положение ничуть не изменилось. К младшему брату он поначалу испытывал любопытство и даже хотел стать хорошим старшим братом, но этот ребёнок был таким скучным, совершенно не похожим на мальчишку! Его обижают, а он даже сдачи дать не может! Маленький Сириус вдруг ощутил себя философом, которого переполняла печаль за судьбу младшего и гнев от его неспособности за себя постоять.

Хотя Регулус быстро осваивал предметы, из-за его ужасного французского и немецкого Сириус не считал брата таким уж выдающимся.

Но теперь всё изменилось: младший, который всегда тихо сидел на руках у матери, вдруг удостоился всеобщей похвалы. Все твердили, что он делает всё лучше него. Сириус был выведен из равновесия. Большинство детей проходят через подобное, но детей, которые во всём превосходят сверстников, мало, и получив такой удар, они быстро забывают о нём. Но Сириуса слишком сильно баловали родители и деды, а странное аристократическое воспитание в семье Блэк, где превыше всего ставились способности, привело к тому, что характер у мальчика был не из лёгких. Пару раз это можно было стерпеть, но постоянно — нет. Чаша терпения переполнилась, и после очередного сравнения маленький Сириус взорвался. Проявились магические способности: перья, чернильницы, книги и пергаменты полетели по комнате, оставляя следы на стенах, а скамеечка для ног врезалась в камин. Предки на портретах метались, пытаясь спастись, и кричали: Да здравствует Блэк! Арктур наложил на себя заклинание доспехов и со спокойным видом наблюдал, оценивая силу магического выброса старшего внука.

Магические способности у волшебников бывают разными: с одной стороны, это врождённый потенциал, с другой — результат усердных тренировок. Огромный врождённый потенциал — это неоспоримое преимущество, которое заслуживает внимания. Потенциал Сириуса, несомненно, был огромен, и старшие, радуясь, наперебой хвалили своего талантливого наследника. Это принесло Сириусу глубокое удовлетворение и поубавило желание донимать Регулуса.

Регулус вздохнул с облегчением. Если судить по уму, он считал, что, будучи обычным человеком, он всё же умнее одноклеточного Сириуса. Но разница в возрасте создавала неравенство в силе. Ему оставалось лишь вздыхать, когда Сириус случайно толкал его, кривился при каждой встрече или высмеивал его французский. Теперь всё наладилось: достаточно было просто игнорировать торжествующий вид Сириуса, и жизнь возвращалась в привычное русло.

Жизнь Регулуса пришла в норму, а вот для Сириуса мучения только начались. Его магический талант заставил старших уделять ему ещё больше внимания, они решили усилить нагрузку. Сириус с мучением слушал уроки — так как у него проявились способности, в программу включили основы магии, — и украдкой поглядывал на Регулуса, который с безмятежным видом сидел у залитого солнцем окна с толстой книгой. Контраст казался ему невыносимым.

Учитывая, что брат вёл себя тихо и не лез к нему, а сам он стал получать больше внимания, Сириус великодушно решил не сводить счёты. А вот болтливым старшим повезло меньше. Сириус был неглуп и понимал, что родители и деды — люди живые, способные наказать, поэтому с ними лучше не перебарщивать. А вот портреты... ну и что, что это предки? Можете вы выпрыгнуть из рамы и укусить меня?

Глядя на испачканные чернилами рамы в учебной комнате, Регулус покачал головой: «Дедушки-предки, вы сами виноваты в бунтарстве Сириуса. Заставлять детсадовца учить вашу программу — это издевательство над детьми, неудивительно, что он будет так жаждать свободы. Даже в системе образования, где всё крутится вокруг экзаменов, есть перемены, а у вас — непрекращающееся ворчание 24 на 7. Разве можно винить его в том, что его это раздражает? Было бы странно, если бы у него не возникло протеста».

— Эванеско, — Вальбурга взмахнула волшебной палочкой, и портреты мгновенно очистились.

— М-м... — буркнул Сириус.

— Ну хорошо, дорогой, — Вальбурга решила поговорить со старшим сыном. — Больше не делай так.

— Они такие занудные...

— Всё, что говорят предки, тебе только на пользу...

— Мам, они целыми днями твердят одно и то же, я уже наизусть выучил...

— Ты уже выучил?

Сириус кивнул, сморщив лицо:

— Давно выучил, а они всё равно каждый день ворчат...

— Ну, даже так, нельзя быть таким невежливым, — Вальбурга, позабавленная выражением лица сына, наклонилась и прошептала ему на ухо: — Мама может убрать несколько портретов, но учебная комната не должна быть пустой, парочка всё равно останется. И больше никаких шалостей, понял?

Сириус предпочёл бы, чтобы она их не убирала. Сейчас ему казалось, что пачкать картины и смотреть, как кучка надоедливых стариков злится и ругается, не имея возможности вылезти из рамы, — отличное развлечение. Но, видя, что мать ждёт ответа, он скучающе кивнул.

Вальбурга обеспокоенно добавила:

— Обязательно запомни: больше никаких чернильниц.

Сириус в душе ликовал: после того как он открыл в себе магию, ему больше не нужно было «трогать» чернильницу — достаточно было просто заставить её взлететь и врезаться в картину, а потом... предки, Сириус идёт с вами играть!

Увидев выражение лица сына, Вальбурга догадалась о его мыслях. Она не знала, злиться ей или смеяться, не удержалась и взъерошила сыну волосы, а после его протестов ещё раз с силой пригладила их, взмахнула палочкой и наколдовала гребень. Причёсывая его, она перестала улыбаться: магический потенциал старшего сына был неплох, но у неё было двое детей, а младший до сих пор никак себя не проявил. Регулус был таким послушным, таким старательным... Мерлин, пусть только Регулус не окажется сквибом! Может, попросить прадеда ещё раз разузнать в Хогвартсе? Разве не говорят, что волшебное перо пишет имена на пергаменте в тот момент, когда рождается волшебник? Если имя Регулуса там есть, не о чем волноваться. А если нет... Нет, этого не может быть, оно обязательно там есть!

— Мам, ты делаешь мне больно...

Она погладила сына по голове:

— Прости...

http://bllate.org/book/38512/4842429