Готовый перевод The Real Alcohol Works Two Jobs at the Police Station / Двойной агент: Две зарплаты от тьмы и закона: Глава 5

— Ну вот, — Фуруя Рей, оказавшись как раз в нужном месте, ловко подхватил Вакамацу Джуичи, не дав ему упасть с высоты. — Придётся помогать до конца.

— Ну же, Хиро… — он кивнул другу детства, призывая подсобить.

Золотистоволосый смуглый парень и черноволосый обладатель кошачьих глаз — настоящие добряки! Вакамацу Джуичи был глубоко тронут.

— Пф. — Мацуда Дзинпэй не сдержался и прыснул.

Вакамацу Джуичи, чьи руки Фуруя Рей бережно придерживал, стараясь не задеть ушибленные места, услышав насмешку, покраснел до кончиков ушей. Он попытался гневно уставиться на Мацуду Дзинпэя, отчаянно стараясь сохранить последние остатки достоинства сотрудника технического отдела.

Мацуда Дзинпэй, впрочем, не почувствовал себя задетым… ведь со стороны это выглядело в точности как золотистый котёнок, который, сердито сверкая глазами, пытается на кого-то поцарапаться.

Вдоволь насмеявшись, Мацуда Дзинпэй подошёл и помог поднять с земли рюкзак.

— Тяжелый! — удивился он. Рюкзак поддел его так, что парень даже пошатнулся, ведь он ожидал, что сумка будет лёгкой.

Вакамацу Джуичи, увидев, как кудрявый парень, только что насмехавшийся над ним, помог донести рюкзак, внезапно забыл о своём возмущении. Он растерянно захлопал глазами, пытаясь разобраться в ситуации, опираясь на свои скудные познания в светских манерах.

Кудрявый смеялся — значит, он плохой.

Кудрявый помог нести рюкзак — значит, он хороший.

Беда, суждения вступили в конфликт.

В полицейской академии без ушибов и ссадин не обойтись, поэтому в медпункте всегда было всё необходимое. Путь до лазарета был не то чтобы долгим, но его всё равно не хватило, чтобы прояснить в светлой голове Вакамацу Джуичи мотивы действий окружающих. Всё-таки для него это была слишком сложная задача.

— Осторожнее, не заденьте рану, — медбрат тщательно перевязал ссадины на руках Вакамацу Джуичи, который сидел на стуле. — Не забывайте, что мочить их нельзя.

— Вот и всё! В ближайшие дни вовремя меняйте лекарство и бинты, главное — следить, чтобы не пошло воспаление.

Медбрат передал оставшиеся медикаменты стоявшему рядом Фуруе Рею. Для Вакамацу Джуичи всё это было в новинку. Будучи ценным научным сотрудником Организации, он обычно не попадал в ситуации, где можно пораниться, и даже бинты ему накладывали впервые.

Бинты были затянуты в самый раз. Когда йод попал на рану, возникло неприятное холодящее жжение, которое показалось даже больнее самой травмы… но вскоре кожа вокруг начала теплеть. Как удивительно. Вакамацу Джуичи впервые испытал подобное странное ощущение.

Пациент явно не слушал наставления врача, но тот, будучи человеком спокойным, не обратил на это внимания и продолжил давать указания сопровождающим.

— Вы же друзья, верно? Так присмотрите за ним, пусть меньше мочит руки и не занимается активными упражнениями.

Фуруя Рей, у которого руки были заняты медицинскими принадлежностями, не зная, что ответить, просто кивал врачу. Остальные трое, прислонившись к подоконнику, с интересом наблюдали за происходящим.

За окном сгущались сумерки. Оранжевый свет проникал в комнату, освещая спины стоявших людей, и в помещении стало очень тепло.

М-да, очень тепло. Вакамацу Джуичи, глядя на эту картину, глубоко задумался.

— А… э… — Вакамацу Джуичи сжимал ручку двери своей комнаты, и под пристальными взглядами четырёх человек те слова благодарности, что он собирался произнести, почему-то застряли в горле.

Ещё в медпункте его спросили, где находится общежитие, и добрые сокурсники вызвались проводить его по пути. По правилам этикета, конечно, следовало вежливо поблагодарить их — так же, как он делал это, когда они помогли ему после падения! Вакамацу Джуичи мысленно кивнул. Но… почему же теперь слова никак не шли?

— Что-то случилось, Сяо Чжуи? — Хагивара Кэндзи первым решил разрядить обстановку, пока Вакамацу Джуичи что-то невнятно бормотал.

Он крутил дверную ручку уже несколько раз; неужели качество дверей в академии настолько плохое, что она вот-вот отвалится? Хоть поддразнивать этого «золотого красавчика», чей здравый смысл явно отличается от обычного, и было довольно забавно, но…

— Если хочешь, чтобы мы помогли разложить вещи, так и скажи. Ты ведь всё ещё ранен, не стесняйся.

Вакамацу Джуичи, который всё ещё теребил в руках свою бейсболку и пытался придумать, как выразить благодарность, удивлённо поднял голову: А?

Хотя сейчас он действительно чувствовал неловкость, но совсем не из-за того, что хотел заставить четверых парней прибираться в его комнате!

— Ха-ха-ха! — Морофуси Хиромицу обернулся к Вакамацу Джуичи, который явно не понял, что Хагивара Кэндзи просто шутит, и решил помочь ему выйти из положения: — Раз так, может, позволишь нам войти?

— Если мы будем стоять на пороге, то никак не поможем тебе с вещами, верно? — Морофуси Хиромицу слегка наклонился, опираясь рукой на плечо Фуруи Рея, и улыбнулся растерянно смотревшему на него Вакамацу Джуичи.

Услышав нечто, похожее на приказ, Вакамацу Джуичи на автомате подчинился. Лишь открыв дверь, он понял, что заставил четверых человек стоять в проходе так долго, и лицо его мгновенно залилось краской.

— Ох, прошу прощения… мне правда очень неловко…

Не успел он закончить фразу, как его мягко подтолкнули внутрь вместе с остальными.

— Кстати, Вакамацу-кун, ты живёшь прямо рядом с нами, а прямо напротив — Зеро. Какое совпадение!

Четверо парней зашли в комнату, и пространство, которое и так было небольшим, стало совсем тесным. Вакамацу Джуичи не знал, куда себя деть, раз уж ему не позволяли ничего делать, и на реплики лишь согласно кивал.

Хотя ещё по пути сюда у них возник серьёзный вопрос, который они не знали, стоит ли задавать, но теперь, оказавшись в комнате, спросить было необходимо.

— Слушай… Вакамацу-кун, а где твой багаж?

Вакамацу Джуичи с недоумением поднял взгляд на сокурсников — все четверо были выше него как минимум на голову — и указал на рюкзак, который Мацуда Дзинпэй положил на пол.

— Вот же он.

http://bllate.org/book/38511/4842218