Готовый перевод The Real Alcohol Works Two Jobs at the Police Station / Двойной агент: Две зарплаты от тьмы и закона: Глава 4

Не зря тебя называют прилежной и законопослушной Организацией.

Вакамацу Джуичи лишь скептически прищурился.

— Ого, это что, спецнабор из Общественной безопасности? — Женщина-инструктор проводила взглядом удаляющуюся фигуру Вакамацу Джуичи. — Выглядит же как самый обычный хрупкий подросток!

— Если так подумать, этот набор студентов можно назвать… как там звучит та идиома? Скрытые драконы и притаившиеся тигры?

Инструктор внимательно изучила список новобранцев и требования, пришедшие из Полицейского агентства, а затем, приложив руку к виску, безмолвно погрузилась в раздумья.

— Похоже, в будущем нам скучать не придется…

Прогноз инструктора оказался пугающе точным. В дальнейшем, после того как им пришлось проявить недюжинную смекалку в противостоянии с шестеркой крайне проблемных студентов, искусство инструкторов полицейской академии в усмирении всякого рода смутьянов вышло на качественно новый уровень, совершив скачок от количества к качеству.

А в чем причина?

Инструкторы лишь сидели, степенно попивая чай, и с глубокомысленным видом отвечали: Разве вы не знаете тех самых особ, ставших легендами в полиции? Когда они, будучи курсантами, перелезали через заборы и шли наперекор преподавателям, вы еще даже в академию не поступили!

Так что не думайте, что раз вас не поймали с поличным, то всё сойдет с рук! Все на отработку — мыть баню целый месяц! Никому не отвертеться!

Но это уже совсем другая история.

Что же до легендарного «мозгового центра» Полицейского агентства, Вакамацу Джуичи сейчас бродил по территории академии, пытаясь по карте найти корпус, где располагалось его общежитие.

— Общежитие… — Юноша в черной бейсболке выглядел небрежно: массивный рюкзак болтался за спиной, одна из лямок давно соскользнула с плеча. Он то и дело поднимал голову, оглядываясь среди снующих туда-сюда людей, и смотрел на карту весьма растерянно.

Вакамацу Джуичи было лень поправлять снаряжение. Он обеими руками держал развернутый лист, пытаясь сопоставить схему с реальностью. Взглянет на плоский двухмерный план, поднимет глаза — а там уже трехмерное здание.

Вот же беда. Он ведь никогда раньше не выходил куда-то в одиночку.

А, это что, можно было произносить вслух?

— Осторожно!

— Эй, ты, впереди, отскочи!

Раздались тревожные крики. Вакамацу Джуичи еще не успел переключить внимание с карты, как его тело по инерции дернулось в сторону источника звука.

Мелкие лучи света пробились под козырек кепки, заставив его болезненно зажмуриться, а в следующую секунду мощный толчок сбил его с ног.

Не удержав равновесие, он выронил карту, а сам, едва успев подложить под себя рюкзак в качестве смягчения удара, проехал по земле довольно неприятное расстояние.

— Ссс, больно… — Вакамацу Джуичи оперся на землю, пытаясь с помощью рюкзака подняться на ноги.

Однако, очевидно, попытка провалилась.

Подержавшись на руках, юноша обессиленно опустился обратно. Кепка, которая до этого сидела плотно, сдвинулась, и из-под неё выбились пряди золотистых волос.

— Ты в порядке?

О, кажется, на помощь подоспели отзывчивые однокурсники.

Судя по голосу, это были те самые люди, что кричали ему отойти. Вакамацу Джуичи, болезненно морщась, приоткрыл один глаз. Кепка окончательно слетела, и мягкие, слегка завивающиеся полудлинные волосы рассыпались по плечам, прилипая к побелевшему от боли лицу.

Вакамацу Джуичи молча поправил позу, опираясь на рюкзак, и поднял руку, указывая Хагиваре Кэндзи и Морофуси Хиромицу на содранную в кровь ладонь. Он плотно сжал губы и ничего не сказал.

Он пытался использовать язык жестов, чтобы сказать: Смотрите, рана, болит.

Хагивара Кэндзи и Морофуси Хиромицу переглянулись.

Почему им показалось, что он выглядит так, словно его обидели? Что за странное ощущение.

Из лучших побуждений Морофуси Хиромицу подошел ближе, чтобы помочь Вакамацу Джуичи встать.

— Кожа содрана. Помочь дойти до медпункта? Или у меня есть йод и ватные палочки, нужно?

— Хиро, те двое, что его сбили, просто сбежали, — нахмурившись, подошел Фуруя Рей.

— Вот же мерзавцы, так нагло пакостят, — Мацуда Дзинпэй взъерошил волосы. — Смылись как ни в чем не бывало.

Они двое пытались догнать тех, кто сбил их сокурсника… Устраивать такую травлю прямо в полицейской академии — это просто за гранью здравого смысла!

— Йод? Ватные палочки? — Вакамацу Джуичи, услышав незнакомые термины, недоуменно нахмурился. — Если их использовать, рана перестанет болеть?

— …А? — Четверо парней, уже собиравшихся отправить его в медпункт, замолчали.

Заметив их реакцию, Вакамацу Джуичи понял, что, видимо, задал глупый вопрос. Он попытался сделать безразличное лицо, отвечая на их невысказанное недоумение, и подсознательно подогнул пальцы, стараясь спрятать рану за рюкзак.

Джин и остальные всегда так делали — со стороны это должно выглядеть очень сурово.

Так ведь никто не поймет, о чем я только что спросил?

К сожалению, Вакамацу Джуичи, которому отчаянно не хватало жизненного опыта, в Организации отвечал исключительно за технические разработки, поэтому его неловкие попытки скрыть свои чувства и движения выглядели совершенно прозрачными.

Юноша, выглядевший еще более хрупким, чем его ровесники, растерянно смотрел на них, а его уши уже покраснели, ярко выделяясь на фоне чересчур бледной кожи. Тот факт, что он спрятал руку за спину, чтобы скрыть ссадину, не ускользнул от глаз лучших студентов этого набора.

Фуруя Рей и Морофуси Хиромицу, которые вошли в ворота академии почти одновременно с Вакамацу Джуичи и слышали обсуждения инструкторов, примерно поняли ситуацию.

Гений в области вычислительной техники и полный ноль в бытовых вопросах?

…Занятное амплуа, впрочем, вполне понятное.

Вакамацу Джуичи, все еще считая, что успешно подражает оперативникам из Организации, ухватился за лямки своего рюкзака и ровным голосом произнес официальным тоном:

— Премного благодарен четверым за помощь, тогда я…

К несчастью, Вакамацу Джуичи не заметил, что у него содраны и колени. Кроме того, он неверно рассчитал вес рюкзака при травмированных руках и свои возможности, поэтому с грохотом провалился перед новой компанией — он умудрился споткнуться о собственный рюкзак.

http://bllate.org/book/38511/4842217