Готовый перевод Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка: Глава 3

— Разве? Даже родным нельзя рассказать, ровесникам-друзьям тоже нельзя, и только старший братец Тун может тебе помочь? — холодно спросила Лин Юнь. — Или лучше сказать так: давай-ка ты поклянешься, что у тебя совершенно нет никаких мыслей насчет твоего старшего братца Туна. Если же у тебя возникнет хоть малейший дурной замысел, твой старший братец Тун погибнет так, что и могилы его не останется. Как тебе такое?

Тун Цюнчэн в изумлении широко раскрыл глаза, глядя на свою внезапно ставшую столь агрессивной возлюбленную, которая использовала в клятве его самого! Впрочем, он вовсе не рассердился, а лишь с попустительством смотрел на то, как Лин Юнь капризничает.

— У него есть родные и друзья, так почему же, если что-то случается, он каждый раз обращается только к тебе? А если я скажу, что отныне тебе запрещено к нему приближаться? — Лин Юнь вдруг взметнула брови, и в ее холодном голосе послышалось несколько решительных ноток. К сожалению, Тун Цюнчэн не расслышал их: он уже заметил выражение готового пролить слезы лица Фан Жун, и не обнимай он сейчас Лин Юнь, возможно, даже шагнул бы вперед, чтобы ее утешить.

— А-Юнь, почему ты вышла только сейчас? Тебе нездоровится? — протянув руку, Тун Цюнчэн притянул Лин Юнь в свои объятия и участливо спросил.

— А-Юнь, Фан Жун просто неудобно рассказывать кое о чем домашним, — мягко уговаривал Тун Цюнчэн. Видя, как сильно Лин Юнь ревнует, он почувствовал в глубине души невыразимое удовлетворение, но все же не воспринял ее слова всерьез.

— Да уж, Лин Юнь, я знаю, что старший братец Тун любит тебя, я просто... ничего не могу с этим поделать, — внезапно подойдя ближе, тихо промолвила Фан Жун. — Между нами действительно ничего нет.Тун Цюнчэн неожиданно увидел девушку, в которую только что признался, но ещё не получил ответа. Он торопливо обернулся и подошёл, его красивое белоснежное лицо излучало радость, а ясные глаза, такие нежные, что казалось, из них вот-вот брызнут слёзы, заставляли невольно в них утонуть. Однако, заметив мрачное выражение лица Лин Юня, он тут же преисполнился глубокой тревоги.

Фан Жун никак не ожидал, что Лин Юнь вдруг так открыто всё выложит. Украдкой бросив взгляд на заколебавшееся лицо Тун Цюнчэна и блеснув глазами, он резко принял решение, шагнул вперёд и схватил Тун Цюнчэна за руку.

— Братец Тун, я очень, очень сильно люблю тебя, но я также знаю, что ты любишь Лин Юня, поэтому никогда ни о чём не просил и даже помыслить не смел о том, чтобы разрушить твоё счастье. Неужели из-за того, что я не смог сдержать чувств, мне даже в ситуации полной безысходности нельзя попросить о помощи? Братец Тун? — Его исхудавшее тело задрожало от нетерпения, а бледное, растерянное личико выглядело крайне жалобно.

Тун Цюнчэн невольно протянул руку, чтобы поддержать его, и с сомнением посмотрел на равнодушного Лин Юня. Сегодня Лин Юнь вёл себя совсем не так, как обычно: раньше он никогда не шёл наперекор его воле, но сейчас от него исходило непреклонное упрямство. Вспомнив о недавнем разговоре насчет того, чтобы открыться семье, Тун Юньчэн подумал, что Лин Юнь наверняка рассердился из-за возникших преград.– А Юнь, посмотри, между мной и Фан Жун действительно ничего нет, это была всего лишь случайная помощь, разве обычный друг не протянул бы руку помощи в такой ситуации? Неужели сегодняшний день не задался? Ничего страшного, они просто переживают за тебя. Когда они поймут, что мы всегда жили очень счастливо, то, конечно же, всё поймут и простят, м? — Тун Цюнчэн ненавязчиво попытался сменить тему.

Лин Юнь всё-таки был ещё очень молод, да и семья всегда относилась к нему с холодным равнодушием. Всё его нынешнее поведение объяснялось лишь излишней привязанностью и вызванной ею тревогой. Вспомнив прежние редкие капризы Лин Юня, Тун Цюнчэн посмотрел на него с ещё большим сочувствием, при этом его слегка приподнятые уголки глаз выражали нежность.

Внезапно в душе Лин Юня шевельнулось дикое желание рассмеяться, и он действительно рассмеялся в голос. Насколько же очевидно он себя вел, насколько ясно всё высказал! О каких таких трудностях шла речь, с которыми мог справиться только Тун Цюнчэн, требуя столь близкого утешения? Более того, теперь Фан Жун уже открыто признался ему в любви, однако человек, которого он любил столько лет, заметил лишь жалость и беспомощность Фан Жун.

– Значит, это твое окончательное решение? — с сарказмом глядя на мужчину, на лице которого из-за его смеха промелькнула радость, Лин Юнь не стал отвечать на вопрос, а лишь холодно спросил.

Тун Цюнчэн в легком недоумении посмотрел на Лин Юня, и на сердце у него скреблась тревога. Однако, вспомнив, что они провели вместе почти десять лет, а духовная близость между ними длилась уже больше года, он подумал, что Лин Юнь, хоть и обладал несколько мрачным и крайностей нравом, всегда был послушным и разумным. К тому же между ним и Фан Жун действительно ничего не было — как и говорил Фан Жун, неужели он должен из-за чужих чувств отказываться даже от элементарной помощи?

– А Юнь, Фан Жун мне просто как младший брат, ты веришь мне, м? — мягко и ласково уговаривал Тун Цюнчэн.

Лин Юнь неотрывно смотрел на этого мужчину, в которого когда-то вложил всю свою надежду и все свои чувства. Всё осталось по-прежнему: даже если бы с самого начала он открыто выразил недоумение и потребовал, чтобы тот держался подальше от всех этих влюбленных в него мужчин и женщин, всё равно всё произошло бы точно так же. Дело было вовсе не в его бездействии — просто выбранный им мужчина от рождения обладал слишком уж влюбчивым сердцем.

– Что ж, я отвечу на твой вчерашний вопрос. — Мрачно бросив взгляд на Фан Жун, который уже успел спрятаться за спину Тун Цюнчэна, Лин Юнь с решительным выражением на миловидном лице произнес: — Я не принимаю тебя. Отныне и навсегда между нами всё кончено.

Сказав это, он резко развернулся и большими шагами направился к выходу.

– А Юнь! — Лицо Тун Цюнчэна резко изменилось. Он никак не ожидал, что Лин Юнь примет такое решение. Видя, что Лин Юнь уже вышел за дверь, он поспешно пришел в себя и бросился в погоню, но тут позади внезапно раздался возглас: «Ой!». Оглянувшись, он увидел, что Фан Жун упал на землю.

– Братец Тун, со мной всё в порядке, иди скорее догоняй Лин Юня, только смотри, чтобы он ничего не понял неправильно, — превозмогая боль, глаза Фан Жун наполнились слезами, но он всё же пытался успокоить его бледным лицом.

Тун Цюнчэн бросил взгляд на Лин Юня, который уже начал ловить такси, и поспешно кивнул:

– Фан Жун, я скоро вернусь, посиди пока здесь.

Он побежал вслед за Лин Юнем, не заметив мрачной тени в глазах Фан Жун.

Лин Юнь уже давно заметил движение за спиной и, увидев, что Тун Цюнчэн действительно бросился за ним следом, крепко сжал губы, но в его сердце больше не было ни трепета, ни прежних нежных чувств. Он знал, что Тун Юйчэн любит его, но, увы, тот всё равно не мог дать ему то, чего он действительно хотел.Здесь располагался район элитных особняков, на дороге не было даже такси. Лин Юнь, чувствуя, как постепенно догоняющий его Тун Цюнчэн всё сокращает расстояние, почувствовал, как в сердце поднимается раздражение. Вдруг от ворот отъехал чёрный автомобиль. Лин Юнь прищурился, отчаянно замахав рукой вперед, и водитель действительно остановился. Он резким движением распахнул дверцу и забрался на пассажирское сиденье.

— А-Юнь? — увидев, что Лин Юнь сел в машину к какому-то незнакомцу, в панике завопил Тун Цюнчэн. Наконец сообразив, что Лин Юнь зол всерьёз, он бросился вперёд: — А-Юнь, выходи же, давай поговорим как следует!

Лин Юнь с насмешкой посмотрел на обливающегося потом мужчину за окном. Тун Цюнчэн всегда славился своей учтивостью, каждый встречный говорил, что он изыскан и обладает манерами истинного благородного мужа; видеть его в таком потерянном состоянии было поистине внове, но, к сожалению, Лин Юню было уже всё равно.

— Ты хочешь выйти? — раздался слегка пониженный голос молодого мужчины, вернувший Лин Юня в реальность.

— Нет, спасибо, довези меня просто туда, где можно поймать такси, — поблагодарил Лин Юнь водителя, а подняв голову и приглядевшись, удивленно воскликнул: — Это ты!

— Тун Цюнчэн, он или я — можно выбрать только кого-то одного, что ты выберешь?

Услышав это, Тун Цюнчэн поспешил взять себя в руки и потянулся, чтобы схватить Лин Юня за руку, но тот оттолкнул его.

— А-Юнь, перестань дурачиться, ладно? Фан Жун для меня лишь младший брат, неужели ты не можешь позволить мне даже общаться с младшим братом? Я люблю только тебя, поверь мне, хорошо? — искренне говорил Тун Цюнчэн. Он любил только Лин Юня, и хотя прекрасно знал, что у Фан Жун есть к нему чувства, их с Лин Юнем отношения никогда не скрывались от Фан Жуна. Не мог же он порвать все связи с Фан Жуном просто из-за того, что тот тайно в него влюблен?

Он даже невольно прижался к Тун Цюнчэну, словно до смерти перепуганный.

Лин Юнь внезапно рассмеялся, однако в этом смехе не было тепла, он лишь прищурился, глядя на него: — Да в чём я так ядовит? Не говоря уже о том, имеют ли клятвы какую-то силу, если ты действительно не испытываешь к Тун Цюнчэну ни малейшей симпатии, ты вполне можешь возразить мне. К тому же, я ведь и сам иду на уступки? — Лин Юнь сделал шаг вперёд, подавшись корпусом к Фан Жун, а его черные глаза источали холод: — Стоит тебе поклясться, и я не буду против твоего общения с Тун Цюнчэном. Разве ты не хочешь, чтобы я успокоился?

Фан Жун резко покачал головой, его глаза непрерывно бегали: — Нет, это слишком! Могу поклясться собственной жизнью, старший брат Тун — хороший человек, как можно...

— Значит, жизнь Тун Цюнчэна ты ценишь гораздо выше собственной, верно? — с полуулыбкой глядя на Фан Жун, произнес Лин Юнь. — Даже если не брать в расчет, что древние редко воспринимали клятвы всерьёз, говоря такое, ты лишь пытаешься показать, что у тебя к Тун Цюнчэну определенно есть иные чувства.

Договорив, Лин Юнь повернулся и посмотрел на тронутого до глубины души Тун Цюнчэна, в его глазах мелькнули насмешка и холод. Посмотрите, этот мужчина уже растроган подобным.

Фан Жун выглядел совершенно растерянным: — Ты... как ты можешь быть таким злобным?

Лин Юнь резко оттолкнул Тун Цюнчэна, проигнорировав его ошеломленный вид, и повернулся к Фан Жун, который по-прежнему изображал из себя жертву, вызывающую жалость.

— Нет! — глядя на него в упор, тихо, но твердо чеканил слова Лин Юнь. — Ты прекрасно знал, что он к тебе неравнодушен, но всё равно не утруждал себя избегать двусмысленных ситуаций и лично бросался на помощь, только укрепляя его в мысли, что у него есть шанс. Тебе не кажется, что с такими людьми изначально нужно поступать решительно и без колебаний?

Лин Юню были безразличны такие люди, как Фан Жун или Вань Шихуэй: какими бы изощренными умами они ни обладали, если бы Тун Цюнчэн не давал им шанса, за этим не последовали бы чередой новые измены. Раньше он был глуп, думая, что Тун Цюнчэн в конце концов опомнится и поймет: его мягкотелость способна причинить боль лишь всем окружающим. Но лишь когда до него дошли слухи о помолвке, он осознал, насколько был наивен. Какая еще не помеха, какая «госпожа Тун» лишь на словах? Тун Цюнчэну уже за тридцать, неужели он до сих пор оставался столь инфантильным? Разве бывает на этом свете столь идеальный способ усидеть на двух стульях!

В прошлой жизни из-за чрезмерной привязанности он не желал показывать Тун Цюнчэну свое уродливое, разъедаемое ревностью лицо, а потому лишь терпел — вплоть до того момента, когда Фан Жун не похвастался перед ним сам, после чего последовал окончательный взрыв. Но даже тогда, после того расставания, поддавшись на слезные мольбы Тун Цюнчэна, уверяющего, что всё произошло лишь из-за подсыпанного в напиток зелья, и помня о чувствах, ради сохранения которых он пошел на разрыв с семьей, они в итоге сошлись вновь. Правда, продлилось это всего с полгоды, прежде чем Тун Цюнчэн снова принялся расточать свою отзывчивость налево и направо.

Тун Цюнчэн на мгновение замер, скосив глаза на Фан Жун, который выглядел невинным, непонимающим, но в то же время затаившим обиду, после чего опустил взгляд на хрупкого, но уже отличающегося изящной грацией юношу и сбавил строгий тон, баловливо улыбнувшись. Он даже ласково погладил мягкие короткие волосы Лин Юня.

Лин Юнь невольно напрягся, не успев и сопротивления оказать, как оказался прижат к этому такому знакомому и в то же время чужому телу, во все глаза глядя в тревожные зрачки Тун Цюнчэна. Именно эти мягкие, полные страсти глаза заставляли его раз за разом закрывать глаза на правду об изменах и вновь выбирать доверие, выбирать веру в его так называемую искреннюю любовь. Быть может, Тун Цюнчэн действительно любил его, вот только его мягкость и добросердечие не убавлялись ни на йоту даже тогда, когда он знал о чужих чувствах к нему, из-за чего те мужчины и женщины, что зарились на него, не оставляли попыток и продолжали осаждать его с завидным упорством.

— Почему ты так близко к нему подходил? — Лин Юнь слегка опустил ресницы.

— У Фан Жуна кое-что случилось, я просто успокаивал его. Ну что за ревнивец, разве ты еще не знаешь? Я люблю только тебя. На самом деле их взаимная страсть и глубокие чувства друг к другу зародились давным-давно, и это признание в конце концов было лишь попыткой обрести положенную по закону форму. И хотя Лин Юнь со своей лукавой химинкой заявлял, что хочет еще подумать, Тун Цюнчэн знал: Лин Юнь просто желал открыто заявить о них перед семьей и быть вместе средь бела дня, не прячась. Это наполняло сердце Тун Цюнчэна необыкновенным трепетом и одновременно укрепляло его решимость в отношении их союза.

Лин Юнь с издевкой покосился на Фан Жуна, который украдкой бросал на них робкие взгляды. Мужчина, пусть даже еще юноша, принимающий столь жалкий вид обиженной девчонки — это же просто тошнотворно! Но Тун Цюнчэн велся ровно на это: посмотрите на этот чистый, невинный образ белого лотоса — что бы он ни сотворил, даже если он пробирался к нему в постель пьяным или являлся прямо к нему, чтобы продемонстрировать превосходство, всё это преподносилось как случайность, как нечто вынужденное.

http://bllate.org/book/38510/4842120