Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 46

Хотя сегодня телевизоры и смартфоны стали повсеместными, а развлечения — невероятно разнообразными, такие грандиозные события, как июльское дацзяо, по-прежнему играют особую роль: они сближают соседей и укрепляют чувство общности у однофамильцев, тем самым обогащая жизнь людей и повышая их ощущение счастья и удовлетворённости.

Ло Синжуй то и дело подливал вина Ло Хуаю. Тот, будучи главным героем вечера, без колебаний выпивал каждый бокал — ведь разве можно было не разделить общую радость?

Ши Муцине никогда не видела, чтобы Ло Хуай напивался. Он пил бокал за бокалом спокойно и сдержанно, не выдавая ни пределов своей выносливости, ни малейших признаков опьянения или непристойного поведения.

— Ах, какая прекрасная пара! — воскликнул Ло Синжуй, глядя на них. — Ло-инженер — отличный выбор, и вы, эксперт Ши, тоже не прогадали!

Остальные представители рода Ло тут же подхватили:

— Ло-инженер, вы многих огорчили! Раньше вы могли бы получить гораздо больше красных цветов, но стоило разойтись слухам, что у вас есть возлюбленная, как многие в сердцах перестали голосовать за вас.

— Да уж! К счастью, ваш авторитет велик, иначе деревня Ло так и не смогла бы поднять голову.

Ло Хуай молчал, не зная, что ответить.

Сегодня Ло Синжуй был в прекрасном настроении. Только что он сообщил бабушке эту новость, и та похвалила его за сыновнюю заботу. Он вытер пот со лба и почувствовал, как груз ответственности стал ещё тяжелее.

Но всё равно — сегодня веселимся, а завтрашние заботы подождут.

— Я решил! В деревне Ло добавим ещё спектаклей. Сходите, наймите ещё один театральный коллектив. Хочу, чтобы три дня и три ночи подряд пели и играли без перерыва!

Все тут же зааплодировали и закричали от восторга.

Ло Синжуй только отдал распоряжение, как вдруг заметил, что пришёл учитель Хэ Маотун. Он тут же закричал:

— Учитель Хэ, прошу сюда!

Ши Муцине обернулась и увидела, что за учителем Хэ следом идут учитель Лу и, насупившись, Лян Гуанхэ.

Она тут же встала, уступая место:

— Учитель Хэ, вы пришли!

Хэ Маотун тепло поздоровался с Ло Синжунем, а затем, сдерживая улыбку, посмотрел на Ло Хуая.

Ло Хуай лишь мысленно вздохнул: «Ладно. Раз уж всё равно всё видно, пусть смотрят».

— Эй, Ло Хуай, какую же пьесу ты разыгрываешь? — с живым интересом спросил учитель Лу, усаживаясь. Он всегда был не прочь повеселиться за чужой счёт.

Ло Синжуй пояснил ситуацию, снова и снова расхваливая внешность Ло Хуая и выражая ему глубочайшую благодарность за поддержку деревни Ло.

Все засмеялись. Ведь это же настоящая судьба — связь, протянувшаяся на тысячи ли!

Лян Гуанхэ молча сел рядом с Лу Сюйдуном. Когда он подходил, то сразу заметил, как лицо Ши Муцине светится особым сиянием — она была счастлива, по-настоящему счастлива. Она с нежностью смотрела на Ло Хуая и то и дело клала ему в тарелку еду. Если бы не присутствующие, она, пожалуй, уже прижалась бы к нему.

Цинхуа-Пекинский университет? Архитектурный факультет? Выдающийся студент? Ну и что? Просто красивое лицо!

Вокруг гремели гонги и барабаны, все радовались, а в его сердце бурлила ревность и горечь.

Цзи Хайфань многозначительно посмотрел на Ло Хуая.

Тот незаметно кивнул. Он давно понял, что этот парень — новый однокурсник Ши Муцине, Лян Гуанхэ. Взглянул раз — и больше не обращал внимания. Такой человек даже не в счёт: Ши Муцине он явно не интересен.

В павильоне шли одна за другой пьесы, а на башне холма Ши Сюншань фонари очерчивали изящные линии карнизов, словно звёзды, сверкающие в ночи. Дети беззаботно носились сквозь толпу, смеясь и оставляя за собой звонкий перезвон, будто колокольчики в ночном небе.

Слышались стрекот сверчков и кваканье лягушек, а если прислушаться — ещё и журчание реки Ухуа.

Всё было так прекрасно.

Две тысячи лет назад Чжао То стоял на холме Ши Сюншань, глядя на бурлящие воды реки у башни и вглядываясь вдаль, где лежал Чанъань. Каково было тогда его сердце?

От нескольких бокалов вина глаза Ши Муцине слегка помутнели, и она задумчиво унеслась в мечты.

— Эй, ты пьяна? — Ло Хуай забрал у неё бокал.

Ши Муцине хихикнула:

— Да нет же!

Ло Хуай не вернул ей бокал.

В это время Чжао Лоюй наклонилась к её уху:

— Цинцин, пойдём со мной в уборную. Мне страшно.

Ши Муцине щёлкнула её по щеке:

— Здесь нет тысячелетних призраков и столетних вампиров. Чего ты боишься?

Чжао Лоюй: «……» Теперь мне ещё страшнее.

Они взялись за руки и направились в сторону.

Чтобы решить насущные потребности, организационный комитет дацзяо установил ряд временных туалетов на восточной окраине площадки, в роще.

Праздник длился три дня, людей прибывало всё больше, поэтому подобная инфраструктура была обязательной для поддержания порядка и комфорта.

Ши Муцине прислонилась к дереву, ожидая подругу.

Она подняла глаза к небу — звёзды в деревне гораздо ярче городских. Их было так много и так плотно, что она потянулась, прищурилась и пробормотала:

— И правда, «мигает, мигает звёздочка яркая…»

Внезапно из темноты возникла чёрная фигура, заслонившая ей обзор.

Ши Муцине вздрогнула, но, разглядев посетителя, недовольно бросила:

— Ты что, как кошка ходишь — ни звука?

Левая щека Лян Гуанхэ была освещена фонарём, и на ней читалось напряжение; правая же скрывалась во тьме, и выражение лица оставалось неясным.

— Цинцин…

Ши Муцине нахмурилась:

— Мы с тобой ещё не настолько близки. Зови меня либо Ши, либо Ши Муцине.

Лян Гуанхэ запнулся, затем быстро и тихо выпалил:

— Ты знаешь, почему я изо всех сил поступил в археологический факультет Цинхуа-Пекинского университета?

Ши Муцине промолчала.

— Я видел тебя в городском музее, — продолжил он. — Несколько раз…

Его голос дрожал:

— Я поступил сюда ради тебя!

Ши Муцине равнодушно кивнула:

— Если ты пришёл сюда только из-за меня, в археологии тебе долго не продержаться.

Только искренняя преданность делу, постоянное любопытство и терпение позволяют преуспеть в археологии. Влюбленность тут ни при чём.

Лян Гуанхэ торопливо возразил:

— Я могу! Я и к тебе, и к археологии…

Последние два слова застряли у него в горле.

Он понимал, что просто перебрал с вином и не сдержался, выбрав для признания именно это место и время.

Ши Муцине покачала головой:

— Лян Гуанхэ, честно спроси себя: ты поступил сюда ради меня или ради самого себя?

Лян Гуанхэ замер. С детства он был отличником, гордым и одиноким — все талантливые люди такие. Его жизненный девиз гласил: «Не беги наперегонки с мышами». Он был избранным, ему надлежало быть впереди всех. Остальные — обыденные, скучные, недостойные внимания.

Но на экзаменах он провалился и поступил лишь в Западный университет — обычный вуз. Вернуться в школу на пересдачу он не осмелился: стыдно было перед одноклассниками. Так он уехал с горечью в сердце.

Там он снова стал первым: стипендии, председатель студсовета, несколько подружек. Он стал «петухом среди кур» и даже начал наслаждаться такой жизнью.

Но однажды в Douyin он увидел видео Ши Муцине. Она поразила его своей красотой, а комментарии вроде «настоящая золотая медаль Цинхуа-Пекина — умна, красива, талантлива» вонзились в его душу, как занозы, разрушая его самодовольные иллюзии.

Так что, хоть внешне он и приписывал своё решение ей, на самом деле двигала им собственная обида.

Ши Муцине с лёгкой насмешкой посмотрела на него, затем снова подняла глаза к звёздам.

Лян Гуанхэ никогда ещё не чувствовал, чтобы кто-то так проникал в его душу. Его собственная обида превратилась в её насмешку. Он зло процедил:

— Этот Ло Хуай, хоть и красив и талантлив, всё равно бедняк.

За столом он тайком поискал информацию о Ло Хуае. На университетском форуме был знаменитый пост: «Что важнее — человек или деньги?» Автор сетовал, что такие, как Ло Хуай — красивы, умны, но бедны. Ему приходится работать на двух работах, чтобы свести концы с концами. Быть рядом с ним — сплошное эстетическое удовольствие, но в большом доме не поживёшь. В комментариях девочки первых курсов писали: «Главное — внешность!», а старшекурсницы возражали: «Без денег — никуда!». Идеальный мужчина — это Юй Цзань: и красив, и умён, и богат.

Узнав, что у Ло Хуая трудное материальное положение, Лян Гуанхэ вдруг почувствовал уверенность и нашёл повод для нападок на Ши Муцине.

Та, услышав эту чушь, резко нахмурилась:

— Я думала, ты просто мелкий самодовольный тип, а оказывается, у тебя ещё и кривые моральные устои.

Лян Гуанхэ вздрогнул от её взгляда. Откуда у этой, казалось бы, нежной девушки такой ледяной взгляд?

Ши Муцине сделала шаг вперёд:

— Если будешь вести себя тихо, твои три года в аспирантуре пройдут спокойно. Но если ты ещё раз скажешь хоть слово против Ло Хуая или будешь маячить у меня перед глазами — пеняй на себя.

С этими словами она презрительно усмехнулась и с хрустом размяла пальцы.

Лян Гуанхэ в ужасе отшатнулся. Перед ним стояла не студентка, а настоящая главарь уличной банды!

Внезапно Ши Муцине резко пнула стоявшее рядом дерево:

— Вали отсюда, пока мои ноги не нашли другую цель!

Лян Гуанхэ отпрянул и бросился бежать, не оглядываясь.

Ши Муцине глубоко вдохнула. В этот момент из туалета вышла Чжао Лоюй.

Она вытирала руки бумажным полотенцем:

— Эй, с кем ты там разговаривала?

— Ни с кем. Пойдём, — равнодушно ответила Ши Муцине.

Вернувшись за стол, они обнаружили, что Лян Гуанхэ исчез и больше не появлялся до конца пира.

Поздней ночью учитель Хэ с группой попрощались с Ло Синжунем. Тот пообещал Ло Хуаю, что завтра же велит выгравировать его имя на почётной стеле в родовом храме Ло.

Ло Хуай не смог отказаться и поблагодарил.

Группа отправилась в отель, неспешно прогуливаясь вдоль реки Ухуа.

Ши Муцине нарочито взяла Чжао Лоюй за руку и игриво помахала Ло Хуаю:

— Пока!

Затем она ушла в номер и стала ждать звонка.

Но время шло, а звонка всё не было.

Раздосадованная, она сама набрала номер.

— Почему ты не звонишь?

Ло Хуай с невинным видом ответил:

— Уже поздно. Тебе не пора спать?

Ши Муцине запнулась:

— Ладно. Пока!

Ло Хуай тихо рассмеялся:

— Спускайся. Я внизу.

Ши Муцине надула губы:

— Ты сказал «спускайся» — и я побегу?!

— Малышка!

Это слово подействовало как волшебство — она тут же бросилась вниз.

Хозяйка отеля уже спала, храпя за стойкой.

Ши Муцине на цыпочках прошла мимо ресепшена, но едва вышла на улицу, как чья-то рука втянула её в объятия.

Ей в лицо пахнуло знакомым ароматом. Она подняла глаза на Ло Хуая.

При тусклом свете фонаря его лицо было наполовину в свете, наполовину во тьме.

http://bllate.org/book/3851/409646