Готовый перевод Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Глава 4

Он проделал путь длиной в целое столетие, лишь бы снова увидеть этого человека. Он был готов заново пережить собственное не самое радужное детство и юность, а семя, которое помогло им вновь связаться, он выпестовал своими собственными руками. Как можно приписывать все заслуги какому-то непонятному богу?

В конце концов, система тоже внесла свой вклад!

Размышляя так, он, полный обиды и гнева, отправил собеседнику сообщение: «Это ты — подарок!» — после чего с чистой совестью развернулся и пошел на тренировку.

— Дзынь! Система, тронутая предвзятостью хозяина и благодарная за то, что он все еще помнит о ее заслугах, награждает хозяина картой Синтез.

...Он был снова поражен тем, насколько человечной оказалась система. Однако, увидев описание эффекта карты Синтез, он невольно нахмурился. Можно объединить несколько лечебных наборов низкого уровня в один более высокого? Зачем ему эта карта? В конце концов, если судить по тому, как система то и дело подсовывает ему всякие награды, то, когда он прибудет в Манчестер Юнайтед, его наверняка ждет полное обследование, чтобы он оставался в идеальной форме, а когда он доберется до Бернабеу, лечебных наборов у него будет столько, что он сможет использовать один, просто подвернув ногу.

История доказала, что, сколько бы лет ни прошло, Роналду остается тем еще простаком. Не прошло и двух лет, как он оказался в больнице из-за проблем с сердцем. Это событие было настолько давним, что он почти забыл о нем, но стоило лишь воспоминаниям всплыть, как страх той поры снова захлестнул его. Хотя он и знал, что операция пройдет успешно и его сердце будет еще сотню лет биться ровно и здорово.

Но если он знает результат, почему же на душе так неспокойно?

Он машинально погладил свое правое запястье. Там был цветок, который не видел никто, кроме него. У Кака тоже был такой — это была система Авокадо-пары, их единственная связь на данный момент.

Неужели с Кака что-то случилось? Ему сейчас пятнадцать, он готовится к операции на сердце, а сколько лет Кака?

Остановка сердца.

Кака старше его на три года, значит, ему сейчас...

В этот момент он почувствовал, что бутон на запястье словно собирается распуститься. Он торопливо ткнул в него, наблюдая, как из цветка вылетает световая точка, которая затем, складываясь из линий и точек, образовала экран.

На нем одиноко висела фраза Кака.

Кака: Крис, кажется, я больше никогда не смогу играть в футбол.

Точно! Он невольно выругался. Как он мог забыть! В восемнадцать лет Кака из-за неудачного прыжка в бассейн получит перелом позвоночника, ударившись о дно, а он, увлекшись общением с ним, выкинул это из головы.

Безутешный, охваченный паникой Роналду сейчас стоял перед самым тяжелым выбором в своей жизни.

Он хотел отправиться в Сан-Паулу, чтобы увидеть того человека, но его собственная операция должна была начаться через несколько часов. Ни клуб, ни его семья не позволили бы ему покинуть палату, не говоря уже о том, чтобы улететь из Португалии в Бразилию.

Но если он не приедет, останется ли тот человек в одиночестве лежать на больничной койке, в отчаянии и ужасе от мысли, что останется парализованным? Пока он терзался сомнениями, цветок на запястье распустился, и мысли восемнадцатилетнего юноши предстали перед ним как на ладони.

Видя его отчаяние, панику, слыша, как он снова и снова молится Богу, чтобы тот позволил ему пошевелиться, встать, снова начать ходить... Он даже не упоминал футбол, потому что подсознательно уже решил, что с футболом покончено. Это отчаяние накрывало его, словно прилив.

На любые сообщения не было ответа, тот человек просто продолжал строчить сообщения. Роналду догадался, что система, вероятно, работает через мозговые импульсы, но сейчас мысли Кака были в таком хаосе, что он вряд ли замечал написанное. В отчаянии Роналду наконец осенило: он прижал обе ладони к экрану, прочистил горло и тихо позвал:

— Кака?

На мгновение бесконечный поток сообщений остановился. Затаив дыхание, он смотрел на экран, боясь упустить хоть что-то. Наконец он увидел, как Кака снова что-то написал. Всего одно слово.

Кака: Крис?

В этот миг и Кака, и сам Крис не могли не поблагодарить Бога за свою удачу.

— Это я, Кака. Как ты себя чувствуешь? — едва спросив это, он захотел дать себе пощечину. Спрашивать человека, который, возможно, останется парализованным, о том, что у него на душе — можно ли быть еще глупее?!

Но, к счастью, на той стороне был Кака. Похоже, его сейчас не особо заботил этот вопрос, он, казалось, был рад отвлечься и сразу сосредоточился на том, как именно был передан звук.

— Это просто, Кака! Тебе нужно просто приложить руку к экрану, э-э... — он был готов проглотить свой язык, но с той стороны послышался легкий смешок. В испуге он взглянул на экран и прямо под сообщением Кака увидел уведомление системы о том, что Кака отправил ему голосовое сообщение. Обрадованный, он снова сказал: — Кака, ты только что отправил мне голосовое сообщение, верно? Ты смеешься, да? Значит, рука может двигаться?

Кака: Да, я просто подумал об этом, и оно отправилось. Похоже, получилось :)

Глядя на смайлик в конце, он был готов телепортироваться туда и придушить этого неисправимого сына Божьего. Ему не стоило учить этого ребенка пользоваться эмодзи! Разве сейчас время для смайликов?!

Кака: Подожди, я попробую разобраться, можно ли сделать голосовой звонок. Кстати, я отправил тебе подарки, обязательно прими их :)

Тут же всплыло уведомление системы.

Кака передает вам два лечебных набора среднего уровня и девять начального. Принять?

Если бы он знал, что означает выражение «из семи отверстий валит дым», он бы сейчас применил его к себе. На самом деле он лишь грубо буркнул в пустоту: «Жди меня», — убрал руку от системы Авокадо-пары и, сидя на кровати с мрачным лицом, помолчал, прежде чем произнести:

— Система, я хочу его видеть.

— Дзынь! Система Авокадо-пары предоставляет вам функцию видеосвязи...

— Не видео, — он глубоко вздохнул. Он понимал, что его просьба звучит абсурдно, но желание увидеть его было настолько сильным, что он мог только умолять систему. — Я хочу увидеть его вживую, лицом к лицу.

Хотел прикоснуться к нему, взять за руку и сказать, что не нужно бояться, что он рядом. Хотел сказать, что он обязательно поправится, шепнуть на ухо, что они обязательно будут играть вместе и вместе взойдут на вершину мира.

Хотел сказать ему, что Роналду гнался за его летящим, словно ветер, силуэтом через целый век, чтобы вернуться сюда.

На этот раз система помолчала, прежде чем издать звук, похожий на приговор: «Дзынь!» — а затем произнесла фразу, от которой он сначала остолбенел, а потом пришел в такой восторг, что готов был расцеловать систему.

— Дзынь! Система, тронутая глубокими чувствами хозяина, предоставляет карту Начальный обмен душами. Эффект: даже если тела разделяют тысячи миль, я все равно смогу оказаться рядом с тобой. Условие использования: обе стороны должны иметь систему Авокадо-пары и завершить первый тренировочный набор физической подготовки и первый набор ментальной подготовки. После каждого использования хозяин столкнется с побочным эффектом: снижение всех функций организма, включая ментальные, на 10% на срок от 3 до 5 дней после возвращения. Желаете использовать?

— Еще бы не желать! Конечно, использовать! — без колебаний ответил он. — Ты такая заботливая! — говоря это, он с нетерпением взглянул на систему Авокадо-пары и заметил, что, пока он отвлекся, Кака снова начал паниковать. Среди молитв к Богу мелькали сообщения: Крис, ты еще здесь? Крис, поговори со мной. Не нужно голосовых, просто слышать твой голос достаточно, ладно? Поговори со мной, Крис, умоляю...

Глядя на последнее слово, он почувствовал, как защипало глаза. Нет, нужно быть сильным. Он мужчина, который прошел сквозь столетие. Он вытер уголки глаз и, с покрасневшими глазами, снова положил руку на систему.

— Кака, слушай меня.

Ответ пришел почти мгновенно.

Кака: Крис, ты меня напугал. Куда ты пропадал, в туалет ходил? :p

— Нет, — он глубоко вздохнул и тихо сказал: — Кака, ты хочешь меня увидеть?

На той стороне воцарилась пауза длиной почти в две секунды. Лишь после долгого ожидания пришел ответ.

Кака: Хочу, но как это сделать? По видеосвязи?

— Нет, — он боялся даже дышать, стараясь говорить как можно мягче, чтобы не напугать собеседника. — Я имею в виду, увидеть по-настоящему.

На этот раз молчание затянулось еще дольше. Охваченный тревогой, он мог лишь ждать решения сына Божьего.

Проклятая карта требует согласия обеих сторон! Если бы можно было использовать ее без предупреждения, он бы сделал Кака сюрприз!

Экран слегка мигнул. Он перевел свой яростный взгляд с карты на экран и увидел слова, прозвучавшие как небесная музыка.

Кака: Хорошо.

Кака: На самом деле я давно хотел увидеть своего друга, с которым общаюсь уже пять лет, но как ты приедешь? Ты ведь сейчас в Лиссабоне, даже если приедешь, у меня операция, мы не сможем встретиться.

Он улыбнулся. На этот раз он не стал ничего отвечать, а убрал руку от системы и спокойно посмотрел на врача, входящего в палату.

— Пора делать анестезию? Я готов.

Уже когда его везли в операционную и загорелись лампы над головой, он улыбнулся и отправил ответ:

Крис: Об этом не беспокойся, я скоро появлюсь перед тобой. Жди меня :)

— Система, используй карту Начальный обмен душами.

— Дзынь. Поиск карты Начальный обмен душами... Поиск успешен, условия использования подтверждены... Запрос на соединение систем Авокадо-пары... Запрос одобрен... Проверка выполнения тренировочных наборов... Выполнено на 100%, одобрено... Активация эффекта карты...

Перед тем как сознание померкло, он пробормотал:

— Спасибо тебе. Когда вернусь, обязательно дам тебе имя...

— Дзынь, — спустя пару секунд отозвалась система, — в знак благодарности за заботу о хозяине система преподносит вам тренировочный набор среднего уровня и искренне желает, чтобы ваше желание исполнилось как можно скорее.

В Сан-Паулу была глубокая ночь. Кака лежал в больничной палате, охваченный паникой и отчаянием. С пятнадцати лет, когда он оставил учебу ради футбола, он знал, что посвятил ему всю свою жизнь. Он был уверен, что рожден для футбола.

Но теперь все рушится: его карьера, его жизнь. Стоило представить, что он навсегда останется прикованным к этой кровати, как его сердце начинало дрожать.

В слезах он открыл систему и рассказал человеку на той стороне, что, возможно, никогда не сможет играть.

Какой жестокий мир. Почему Бог так с ним поступил? Он только начал свой путь, он не успел достичь высот, он не успел...

Не успел встретиться с Крисом.

В отчаянии он передал все лечебные наборы собеседнику и продолжал переписываться с ним. Мысль о том, что у него перелом позвоночника и он может остаться парализованным, заставляла его мир погрузиться во тьму.

Но у него был Крис. При мысли об этом мальчике Кака не мог не улыбнуться.

Этот милый мальчик... Хотя они никогда не виделись и даже голоса услышали только что, Кака знал, какой он человек.

Всегда полный энергии, словно маленький, рвущийся вперед зверь, уверенный в себе, не сомневающийся в своей жизни, и каждое его слово пронизано любовью к футболу.

Кто может не любить такого ребенка?

Он сказал, что приедет, просил ждать. Кака было смешно. Чего ждать? Даже если он вылетит из Лиссабона сейчас, он ведь уже будет на операции.

В этот момент он внезапно почувствовал жар в запястье, там, где был цветок.

Сердце Кака забилось чаще. К сожалению, он не мог даже повернуть голову, оставалось лишь уставиться в потолок и пытаться ощутить прикосновение.

Жар в одной точке постепенно распространился, превратившись в нечто, напоминающее шелк. Сломанный позвоночник не прервал связь с нервами, и он отчетливо почувствовал: это была рука.

Он мгновенно все понял и открыл систему.

Кака: Крис, это ты?

— Это я, — голос прозвучал не в голове, а прямо у уха. Кака недоверчиво моргнул и увидел перед собой лицо.

Лицо было незнакомым, совсем юным, но на нем, несмотря на всю ту дерзость и упрямство, которые должны были быть присущи этому человеку, сейчас читались только беспокойство и забота. И хотя он никогда не видел этого лица, он сразу узнал своего друга.

Роналду, его лучший друг, которого он никогда не видел, человек, ставший ему ближе семьи.

Кака: Крис, ты и правда такой маленький :d

Невероятно.

Он в тревоге примчался к этому парню, чтобы поддержать его, беспокоился, ждал оценки, а этот тип выдал такое?!

Он с досадой потянулся и взъерошил мягкие каштановые волосы Кака, а затем сверкнул глазами:

— Уж кто бы говорил про возраст, обладатель детского личика!

Кака: Но ты ведь и правда младше меня :d

Он почувствовал себя полным идиотом. Почему у этого парня такое хорошее настроение? Неужели нервы сына Божьего настолько крепки, что по ним могут скакать лошади? Кто же это так отчаянно молился Богу несколько минут назад?!

Лежа в кровати, Кака думал, что Бог его оставил, пока этот человек не взял его за руку. Только тогда он осознал, что, кроме Бога, рядом с ним есть еще кто-то.

Они виделись впервые, но чувствовали себя так, будто знакомы целую вечность. Кака невольно начал подшучивать над его возрастом, радуясь, как на его обеспокоенном лице проступает досада — в точности так, как он себе и представлял.

При виде этого ребенка даже печаль и отчаяние отступили. Кака с облегчением подумал: в конце концов, у него есть Крис, он его не бросит. Они могут общаться каждый день, даже по видеосвязи. Кстати, нужно проверить состояние Криса.

Кака: Крис, как ты здесь оказался? Это действие системы?

Лучше бы он не спрашивал. От одного упоминания этого у него все внутри перевернулось.

— Да, это... действие системы. Я сейчас, можно сказать, совершил выход души к тебе. — Он с досадой посмотрел на свои руки. — Но система не предупредила, что для этого нужно соединить две системы и обеспечить физический контакт, иначе связь прервется. Слишком капризное требование! — Хотя, говоря по правде, в глубине души он поставил этой функции высший балл — это же легальный способ прикоснуться к Кака!

Кака: Значит, я тоже могу так сделать? Дай попробовать :d

Он не успел возразить, как почувствовал жар в запястье. Раньше он держал Кака за левую руку, а теперь и Кака поднял свою руку и сжал его ладонь — прозрачные пальцы, такие же, как у него самого. Подняв голову, он замер.

Он знал, что Кака сейчас восемнадцать — возраст, когда черты лица уже оформились, но еще сохраняют юношескую чистоту. Он знал, что этот парень красив, но когда тот действительно появился перед ним и улыбнулся, он понял, что ошибался.

Этот человек был прекрасен сам по себе, но когда он сошел с полотна, как живой, и улыбнулся ему — эта неописуемая магия была невероятной. Хотя он видел лучшие моменты его карьеры и его расцвета, после стольких лет разлуки увидеть его вот так, живьем, было почти невыносимо.

Боже, он снова стоит перед ним, живой.

— Видишь, Крис, — улыбнулся сын Божий, демонстрируя свои ослепительно белые зубы. — У нас получилось встретиться.

Бог знает, сколько он ждал этих слов. Прежде чем он успел осознать это, он бросился вперед и заключил его в объятия, снова и снова шепча его имя.

Кака, Кака.

Наконец-то мы встретились.

Когда волнение от первой встречи улеглось, Кака почесал нос и смущенно посмотрел на свое тело, по-прежнему ровно дышащее на кровати.

— Не думал, что наша первая встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Он тоже посмотрел на человека на кровати.

— Я тоже не думал, что она случится так скоро.

Услышав это, Кака улыбнулся:

— А как ты представлял нашу первую встречу?

Зная о будущих достижениях этого человека, он без колебаний ответил:

— Я думал, мы впервые встретимся на поле в финале Лиги чемпионов, когда будем сражаться за свои клубы.

Услышав это, Кака был тронут. Этот мальчик уже тогда мечтал о том, как они будут играть на одном поле?

http://bllate.org/book/38508/4841771