Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 9

Дом семьи Ли.

— Ин-Ин, вы пришли? Чего стоите у дверей? Заходите скорее, я приготовила для вас вкусности! — госпожа Додо, увидев, что её сын, вышедший за посылкой, долго не возвращается, вышла посмотреть, в чём дело, и обнаружила Су Ин-Ин с друзьями, толпящихся на пороге.

— Ой, сестрица Додо, мы пришли! — Су Ин-Ин радостно подбежала к ней и заговорщически прошептала: — Сестрица Додо, угадайте, из какого университета пришло письмо о зачислении Сяо Жаня?

— А? Думаю, из Инского университета, — с ноткой досады ответила госпожа Додо. Инский был частным колледжем в их городе: плати деньги, и тебя примут даже без высоких баллов. Учитывая успеваемость сына, это был единственный вариант.

— Нет, нет и нет! Сестрица Додо, не бойтесь мечтать о большем! Обещаю, вы даже представить себе не могли! — хихикнула Су Ин-Ин.

— Хм? Если не Инский, то, может, Южный? — Южный университет был немногим лучше, хотя бы потому, что государственный.

— Нет, нет и нет! Сестрица Додо, цельтесь выше! — подзадоривала её Су Ин-Ин.

— Что угадывать? — господин Ли, выставив на стол вымытые фрукты, услышал их разговор.

— Да вот, гадаем, куда наш сын поступил! Старый Ли, как думаешь, куда он мог пройти? — госпожа Додо уже начала сомневаться в своих догадках.

— Не Инский и не Южный? Тогда что? Только не говорите, что Цинцзинский! — бросил господин Ли наугад.

— Обалдеть! Дядя Ли, вы просто мастер, угадали с первой попытки! — удивилась Су Ин-Ин.

— Что? Что ты сказала? — господин Ли решил, что ослышался.

— Та-да! Тётушка Додо, дядя Ли, посмотрите, что это? — Баоцзы выскочил вперед и, сияя, показал письмо о зачислении Ли Жаня.

— Цин-цзин-ский уни-вер-си-тет! Э-это... это правда?! — госпожа Додо не верила своим глазам. Она что, спит?

Видя шок родителей, Ли Жань беспомощно пожал плечами: кажется, он немного переборщил с эффектом.

— Эй, студент Ли Жань дома? — не успели супруги прийти в себя, как снаружи послышались голоса. Су Ин-Ин впустила шесть-семь человек: с камерами, микрофонами и подарками.

Это были классный руководитель по прозвищу Белобровый и директор школы, а за ними — журналисты. Они принялись рассыпаться в комплиментах: мол, как хорошо вы воспитали сына! Затем переключились на самого Ли Жаня. Затворы камер защёлкали, журналисты задали несколько вопросов, а в конце вся группа сделала общий снимок и удалилась.

Когда гости ушли, господин Ли всё ещё пребывал в эйфории, не веря в происходящее.

— Ин-Ин, Баоцзы, Нянь-Нянь, Ци-Ци, Ян-Ян, оставайтесь сегодня у нас! Отпразднуем, будем гулять до утра!

В сети популярна фраза: сезон выпускных — сезон расставаний. И это чистая правда. Вскоре после того вечера Ли Нянь и Ян Ян уехали в родные края, Ван Ци-Ци забрала тётя, а отец Баоцзы получил повышение до секретаря парткома провинции, и семья переехала в Шанхай. Ли Жань провожал Баоцзы вместе с Су Ин-Ин, и тот, рыдая, вытирал слёзы и сопли об одежду друга, настойчиво прося навещать его в Шанхае.

Когда Баоцзы уехал, Су Ин-Ин ничего не сказала, но её покрасневшие глаза выдавали внутреннее смятение. Проводив Баоцзы, Ли Жань пошёл провожать Су Ин-Ин домой. Всю дорогу она была непривычно тихой. Может, череда расставаний так на неё повлияла? Но ведь жизнь такова: встречи и прощания сменяют друг друга в мгновение ока. Кто из людей останется с тобой навсегда? В конце концов, все мы — лишь прохожие.

Прошло ещё несколько дней.

— А-Жань, Ин-Ин пришла, спускайся! — Ли Жань, сидевший за компьютером, услышал голос матери. Его пальцы замерли, он набрал комбинацию клавиш, вышел из странного интерфейса и только тогда отозвался. Если бы здесь оказался человек из мира наёмников, он бы сразу понял, что это за сайт.

Внутренняя сеть наёмников — место, где можно взять заказ. Здесь, имея достаточно денег, можно было найти исполнителя для любого дела, даже самого невыполнимого. Заказчик просто публикует задание, указывает вознаграждение и сроки. Если в заказе не указано количество исполнителей, его берет один человек. Если же требуется группа — несколько. Узнать, принят ли заказ, можно по комментариям под постом.

Ли Жань перед выходом успел оставить под одним из постов короткое сообщение: Готовьте деньги. Он выключил компьютер и спустился вниз.

— А-Жань, иди сюда, мы с Ин-Ин планируем, куда поехать отдохнуть, посоветуй что-нибудь! — госпожа Додо поманила сына, как только тот показался на лестнице.

— Отдохнуть? — Ли Жань с недоумением посмотрел на двух женщин, сидевших на диване, взявшись под руки. Они собрались в поездку?

— Твой отец уезжает в командировку на неделю, вот мы и решили взять тебя с собой, — сказала госпожа Додо, протягивая сыну вымытое яблоко. Ей было скучно одной, и, узнав о планах Су Ин-Ин, она загорелась идеей совместного отдыха.

— Точно! Редко выпадает отпуск, а сестрица Додо как раз свободна. Мы выбрали несколько мест, но не можем определиться, — Су Ин-Ин с мученическим видом протянула Ли Жаню ноутбук. — Выбери за нас, а то голова кругом!

Ли Жань пролистал список и указал на две точки:

— Поезжайте в Чжаоян и Юньли.

— Чжаоян? Юньли? — женщины заглянули в экран, прочитали описание и кивнули: — Отлично, остановимся на этих городах.

— Тогда я побежала собираться, выезжаем вечером! — Су Ин-Ин вскочила, чуть не споткнувшись.

— Тише, Ин-Ин, не спеши, — госпожа Додо подхватила её под локоть.

— Сестрица Додо, я побежала! Встретимся на вокзале! — Су Ин-Ин умчалась, на ходу доедая яблоко.

— И вправду, как ураган, — рассмеялась госпожа Додо.

— А-Жань, чего застыл? Иди собирайся! — она сама, набрав мужа, чтобы отпроситься, радостно побежала в свою комнату.

Ли Жань вздохнул, открыл сайт бронирования, снял апартаменты, купил билеты на скоростной поезд, предварительно выудив у Су Ин-Ин номер её удостоверения, и только потом неспешно отправился паковать вещи.

Он взял всего два комплекта одежды, сложив их в чемодан матери. Глядя на то, как госпожа Додо пакует два огромных чемодана, будто переезжает в другой город, он лишь дёрнул щекой. А когда увидел, что Су Ин-Ин притащила такие же два чемодана, его лицо и вовсе дрогнуло.

Он никогда не поймет, зачем девушкам столько вещей. Неужели им не тяжело? Но факт оставался фактом: им было ни капли не тяжело, ведь оба тяжеленных чемодана теперь тащил Ли Жань. Он плёлся за ними, волоча два чемодана — красный и розовый, — и чувствовал себя бесплатной рабочей силой.

Первым пунктом их спонтанного путешествия стал Чжаоян. Город с древней историей, субтропическим климатом и лесами, покрывающими 70% территории. Его горы и воды славились не меньше, чем в Гуйлине.

Четыре часа на поезде, и они на месте. Было уже восемь вечера, женщины устали, поэтому, поужинав в первом попавшемся кафе, они вернулись в апартаменты и легли спать.

— Присмотрите за ними, — бросил Ли Жань, обращаясь в пустоту, и вышел на улицу.

Он вызвал такси, назвал адрес и закрыл глаза, погружаясь в свои мысли. В этот момент он выглядел гораздо взрослее своих лет.

— Паренек, чего это ты один в такой час едешь в развлекательный центр Янъань? Где твои родители? — водитель, мужчина средних лет, с любопытством поглядывал в зеркало. Район Янъань был местом лихим: криминальные разборки здесь случались постоянно, и местные жители после десяти вечера носа из дома не показывали. А сам центр, по слухам, принадлежал какому-то крупному мафиози, и полиция туда не совалась.

Ли Жань не ответил, продолжая сидеть с закрытыми глазами, и водитель, почувствовав неловкость, замолчал.

***

— Эй-эй, малец, сюда нельзя! Видишь вывеску? Несовершеннолетним вход запрещен! — здоровенный охранник преградил путь Ли Жаню.

Ли Жань взглянул на надпись и только сейчас вспомнил: ему же всего шестнадцать! Он нахмурился, отошел от входа и направился в ближайший торговый центр. Охранник даже не обернулся, решив, что ребенок просто ошибся дверью.

Ли Жань купил парик, длинное платье, туфли на шпильках, косметику, сумку и коробку иголок. Укрывшись в женском туалете, он переоделся. Красное платье скрывало высокие каблуки, длинный парик и умелый макияж превратили его в ослепительную красавицу. Ли Жань остался доволен отражением в зеркале: даже собственная мать его бы не узнала.

Он вышел из ТЦ, стараясь привыкнуть к неудобным каблукам. Мужчины провожали его жадными взглядами. Ли Жань выглядел как миниатюрная, хрупкая южанка с порочным лицом — мечта любого мужчины. Несколько смельчаков попытались познакомиться, но, встретившись с его ледяным взглядом, застывали на месте: от этого взгляда веяло такой бездной, что кровь стыла в жилах.

— Документы, — снова остановил его тот же охранник.

Ли Жань достал удостоверение, перевернув его обратной стороной, и протянул мужчине. Пока тот завороженно пялился на его лицо, Ли Жань резко схватил его за воротник и потянул вниз. Охранник инстинктивно подался вперед, прямо в глаза Ли Жаню. Секундное замешательство, взгляд охранника стал расфокусированным.

— Я могу войти? — проворковал Ли Жань. Охранник, словно под гипнозом, отступил и сделал приглашающий жест. Когда Ли Жань вошел внутрь, он щелкнул пальцами. Охранник вздрогнул, тряхнул головой и огляделся — он явно не понимал, что произошло, но в голове было пусто.

— Добрый вечер, мисс. Вы здесь впервые? Вам помочь? — к Ли Жаню подошел официант в смокинге.

— Да. Проводи меня на третий этаж, — Ли Жань бросил взгляд на информационное табло: первый — бар, второй — караоке, третий — казино, четвертый — VIP-зона, пятый не подписан.

— Конечно, прошу за мной.

Лифт доставил их на третий этаж. Официант проводил его до кассы обмена фишек и удалился.

— Одну фишку на десять юаней, — Ли Жань постучал по стойке.

Девушка-кассир с трудом сдержала усмешку: первый раз видит, чтобы кто-то менял такую мелочь. Но правила есть правила, и она молча протянула ему белую фишку.

Ли Жань направился в центр зала к столу с костями. Вокруг было шумно. Люди проигрывали всё, что у них было, и уходили с пустыми карманами. Ли Жань подождал, пока место освободится, и сел прямо напротив крупье.

— Ставим? — улыбнулся крупье.

Ли Жань, не раздумывая, положил свою единственную фишку на цифру 10.

— Ставки сделаны, открываем! — крупье поднял стаканчик.

— Выпало? — люди ахнули. 2, 3 и 5 — ровно 10!

— Обалдеть! Угадала! — толпа загудела.

Крупье слегка занервничал, но решил, что новичку просто повезло. Ли Жань сделал знак продолжать. На этот раз все фишки легли на 18.

— Открываем! — три девятки. Ровно 18!

Снова угадала! Третий раунд — 13, четвертый — 7, пятый — снова попадание!

Крупье покрылся холодным потом. Это уже не было похоже на случайность. Он начал что-то шептать в гарнитуру, постоянно поглядывая на Ли Жаня. Зрители вопили от восторга: пять раз подряд угадать сумму — это уровень бога азартных игр!

— Она что, экстрасенс? Заработала уже больше миллиона! — шептались в толпе.

Рядом с крупье появилась эффектная красавица. Крупье при виде неё подобрался, в глазах мелькнул страх.

— Как мне называть эту мисс? — спросила красавица, улыбаясь Ли Жаню.

— Сюо, — ответил Ли Жань.

— Мисс Сюо, не хотите сыграть партию со мной? — Инь Чань смотрела на него с вызовом.

Ли Жань лишь молча кивнул. Инь Чань быстро затрясла стаканчиком и хлопнула им по столу. Ли Жань без колебаний поставил все фишки на 8.

Инь Чань открыла стаканчик: 2, 2, 4. Сумма — 8. В зале повисла тишина. Это было невозможно!

Инь Чань, нахмурившись, снова затрясла кости. Она была мастером и могла контролировать звук, но этот странный гость угадывал всё до мелочей.

— Мисс Сюо, наш босс желает вас видеть, — Инь Чань, получив команду в наушник, сменила тон на любезный.

Ли Жань слегка приподнял бровь: наконец-то.

http://bllate.org/book/38507/4841662