Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 8

Юньтяньская средняя школа раскинулась на территории более двадцати тысяч му, а площадь её построек превышает миллион семьсот тысяч квадратных метров. В школе три отделения: начальное, среднее и старшее. Начальная школа расположена у восточных ворот, средняя — у западных, а старшая — у северных. Они стоят так далеко друг от друга, что если соединить их линиями, получится неприступный золотой треугольник.

У каждого отделения есть своя столовая, двухэтажная, оформленная в современном минималистичном стиле: просто, изящно и со вкусом. Внутри чистота и порядок, столы и стулья расставлены идеально ровно. Снаружи палит нещадное солнце, воздух дрожит от зноя, но в столовой царит прохлада, будто летняя жара обходит это место стороной. Поскольку столовые отделений находятся на значительном удалении друг от друга, ученики редко заглядывают в чужие корпуса.

В отличие от шумных, похожих на базар столовых других школ, здесь царит тишина. Ученики терпеливо стоят в очередях, никто не толкается, а если и переговариваются, то вполголоса, чтобы не нарушать спокойствие.

— А-Жань, через два дня выпускные экзамены. Как успехи с повторением? — Су Инъин, жадно вгрызаясь в куриную ножку, посмотрела на Ли Жаня. Она была признанной красавицей школы, поэтому время от времени на неё бросали украдкой взгляды мальчишки. Впрочем, в её исполнении даже такая манера поедания пищи выглядела мило.

С того самого дня рождения Ли Жаня Су Инъин узнала, что он — один из трех главных бедствий школы, Сонный Бог. Будучи сама в этом списке, она почувствовала родство с парнем и часто стала притаскивать Ли Нянь и других подруг обедать за одним столом с ним. За месяц Ли Жань привык к компании девушек, и, поскольку они не вызывали у него отторжения, их можно было назвать друзьями.

— Всё повторил, — ответил Ли Жань, подняв глаза на жующую подругу. Он подумал: «Сестрица, а где же твои манеры?» — но, решив не смотреть на это зрелище, снова уткнулся в тарелку.

— Сестрица Инъин, а почему ты меня не спросишь? — сидевший рядом Баоцзы, тоже терзавший куриную ножку, обиженно надулся.

— Ты же предпоследний в параллели, что у тебя спрашивать! — Су Инъин недовольно закатила глаза. Этот пухляш, хоть и выглядел неплохо, почему-то вызывал у неё лишь раздражение.

Баоцзы едва не вывернул глаза от возмущения. Что значит — предпоследний? Ли Жань вообще последний, а его ты спросила! Почему такое предвзятое отношение?

— У-у-у, сестрица Нянь, сестрица Янъян, сестрица Цици, Инъин меня больше не любит! — заныл Баоцзы, театрально вытирая несуществующие слезы.

— Ешь давай! — Ли Нянь сунула ему в рот куриную ножку.

— Всё-таки сестрица Нянь лучше всех, не то что некоторые предвзятые личности! — Баоцзы с довольным видом принял угощение, не забыв уколоть Су Инъин.

Когда эта четверка впервые подсела к Ли Жаню, Баоцзы, будучи человеком общительным, быстро нашел с ними общий язык…

— Ладно-ладно, Баоцзы, хватит болтать. Через два дня экзамены, потом вряд ли удастся так пообедать вместе, — с грустью сказала Ван Цици.

— Сестрица Цици, ты уже решила, куда подавать документы? — Баоцзы посерьезнел. За эти дни он успел привязаться к старшим подругам и теперь чувствовал тоску от предстоящего расставания.

— Я планирую в Северный университет Циньчэна, он ближе к дому, — серьезно ответила Ван Цици, поправляя очки.

— Северный университет — это круто! Один из ведущих вузов 211-го проекта в провинции. С моими-то оценками я даже в Южный политехнический не попаду, — вздохнул Баоцзы. Проходные баллы там были высокими.

— А остальные? — не унимался Баоцзы.

— Ты же знаешь, мои оценки такие же, как у тебя, — ответила Ли Нянь. — Так что я не планирую поступать, хочу попробовать свои силы в реальной жизни. — Она была пацанкой, учеба её не интересовала, да и с деньгами в семье было туго.

— А я собираюсь в Северный политехнический, — сказала Су Инъин. — В Северный университет мне не пройти, так что буду выбирать между Северным и Южным политехническим. Северный мне нравится больше.

Ли Жань молча ел, слушая их разговор. Услышав о решении Ли Нянь бросить учебу, он не стал отговаривать. В прошлой жизни он почти не пересекался с этой компанией, лишь однажды видел их в парке развлечений, а потом их пути разошлись. Он не знал, как сложились их судьбы, ведь тогда жил словно в коконе.

— Сестрица Инъин, а ты? — спросил Баоцзы, выстраивая в голове свои планы.

— Я ещё не решила. А ты, А-Жань? Есть предпочтения? — Су Инъин с любопытством посмотрела на него.

— Цинцзин, — не задумываясь, ответил Ли Жань, сделав глоток колы.

— Пф-ф! Что? Ты собрался в Цинцзин? — хором воскликнули пятеро, привлекая недовольные взгляды соседей. Поняв, что нарушили тишину, они виновато опустили головы.

— Ли Жань, ты бредишь? — Баоцзы приложил ладонь к его лбу. — Температуры нет, так чего несешь всякую чушь средь бела дня?

— Малыш Жань, ты не шутишь? — Ли Нянь посмотрела на него с тревогой. — Сейчас не время для приколов. Если бы это сказал кто-то другой, я бы ещё поняла, но от тебя… это звучит как безумие!

— Ох, А-Жань… амбиции — это хорошо, удачи тебе! — Ван Цици хотела посоветовать ему проснуться, ведь Цинцзин — это лучший вуз страны, недосягаемая звезда для таких, как он.

— Ха… А-Жань… я верю, что ты поступишь. Да, конечно… кхе… может, пересдашь через пару лет? Давай поставим цель поскромнее? — Су Инъин похлопала его по плечу, пытаясь поддержать, но сама не верила ни единому своему слову.

Ли Жань не стал оправдываться. Он знал, что они всё равно не поверят, посчитают его наивным. Он предпочитал доказывать всё делом. После обеда девушки ушли в общежитие, а Ли Жань с Баоцзы — к себе.

Через два дня школа погрузилась в напряженную атмосферу экзаменов. Ли Жань, получив билет, быстро заполнил лист ответов и уже через пятнадцать минут спал, уткнувшись лицом в парту. Баоцзы, увидев это, лишь хмыкнул и последовал его примеру. Учителя, зная их репутацию, лишь разочарованно качали головами. Так, в снах двух главных сонь школы, прошли все экзаменационные дни.

После экзаменов Ли Жань проводил время дома, помогая матери в саду. Он даже не стал проверять результаты — родители, зная своего сына, тоже не давили на него.

Всё изменилось в день, когда пришло уведомление о зачислении.

— Ли Жань, это что, письмо о зачислении? — Су Инъин с Баоцзы как раз проходили мимо и заметили, как он забирает конверт.

— Да, — кивнул Ли Жань.

— Скорее, покажи, какой университет! — Баоцзы выхватил конверт и вскрыл его. Увидев золотое тиснение, он вытаращил глаза. — Черт возьми! Я что, ослеп?

Он протер глаза, но надпись не исчезла. Цинцзинский университет!

— Ли Жань, я сплю? — Баоцзы перечитал письмо раз пять. Это же был самый безнадежный двоечник, который на экзамене просто спал!

— Не спишь, это правда, — с усмешкой ответил Ли Жань.

— Не верю, ущипни меня! — Баоцзы подставил щеку. Ли Жань ущипнул его, да так, что тот взвыл от боли. — Значит, не сон…

Су Инъин, заглянув в письмо, застыла в немом шоке. Цинцзин! Тот самый Ли Жань, который вечно сдавал пустые бланки?

Даже учителя, проверив работы, не поверили своим глазам. Они вызвали Ли Жаня на совет, подняли записи с камер видеонаблюдения и увидели: он не списывал. Он просто брал лист, пробегал глазами по вопросам и начинал писать без единой заминки, а закончив, тут же ложился спать.

— Учитель Бай, как этот ученик вел себя на уроках? — спросил директор.

— Спал, — вздохнул Бай Мэй. — Никогда не делал домашку, всегда сдавал пустые листы. Я понятия не имел, что он способен на такое.

— Вот это да… — директор просиял. — 760 баллов! Наш лучший результат в стране! Юньтянь прогремит на весь мир!

— Ха-ха-ха! Скорее, учитель Бай, пойдемте поздравим нашего гения! — директор был вне себя от радости.

http://bllate.org/book/38507/4841661