Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Глава 13

Бай Юй и Лэн Уя вошли в лес, оставив в гостинице дядю и отца Лэна, которые ни в какую не хотели оставаться в стороне. В этот момент вернулись посланные ими на разведку золотистый попугай и бельчонок. Как только те оказались в пространстве, Бай Юй и Лэн Уя сразу это почувствовали.

Они тоже переместились внутрь и, увидев, что все три зверька целы и невредимы, наконец выдохнули с облегчением. Бельчонок, завидев Бай Юя, тут же попытался вскарабкаться на него, но Лэн Уя преградил ему путь. Он меньше всего на свете хотел, чтобы бельчонок касался Бай Юя.

С другими зверьми еще было куда ни шло, но Лэн Уя был уверен: если бельчонок когда-нибудь примет человеческий облик, то уж точно не будет выглядеть как милый малыш. Лэн Уя бросил взгляд на черную собаку, лежащую на земле, и спросил у попугая, который лучше всех умел изъясняться:

— Что удалось найти?

Попугай выпятил грудь, исполненный гордости:

— Мы нашли грибы линчжи, причем принесли обратно целые деревья, на которых они росли.

Бай Юй и Лэн Уя посмотрели в указанном направлении и действительно увидели несколько деревьев с грибами. Однако их количество и разнообразие видов поражали воображение. Все шесть разновидностей линчжи — фиолетовые, красные, синие, желтые, белые и черные — теперь обосновались в их пространстве.

Мужчины удовлетворенно кивнули, а попугай принялся хвастаться дальше:

— А еще женьшень! Это самый крупный экземпляр, что мы нашли, ему не меньше тысячи лет. Он так быстро бегал, что нам пришлось приложить немало усилий и окружить его со всех сторон, чтобы поймать.

Бай Юй и Лэн Уя огляделись, но никакого женьшеня не увидели. Услышав, что корню тысяча лет, Бай Юй понял, что тот уже обрел сознание. Он сосредоточился, и перед ними появился пухлый малыш в белом одеянии.

Надо признать, он выглядел точь-в-точь как на картинках. Бай Юй присел перед перепуганным ребенком, который боялся даже пошевелиться:

— Больше всего меня сейчас интересует, откуда на тебе этот красный нагрудник?

Женьшень пролепетал, дрожа от страха:

— Это мои листочки на голове, они красного цвета.

Бай Юй кивнул:

— Тебе здесь нравится?

Разве могло здесь не понравиться? Энергия ци была невероятно плотной, и если он побудет здесь подольше, то сможет повысить уровень своей силы. Женьшень согласно кивнул. Бай Юй мысленно позвал Сяо Луна:

— Сяо Лун, это твой младший брат. Отныне приглядывай за ним.

Женьшень захлопал глазами, глядя на Сяо Луна. Услышав, как тот называет Бай Юя папой, он пришел в неописуемый восторг и, глядя на Бай Юя, спросил детским голоском:

— Можно я тоже буду называть тебя папой?

Бай Юй кивнул:

— Конечно. Теперь ты мой сын.

Лэн Уя, стоявший рядом, едва не расплакался. Он подумал про себя: Сяо Юй, это же тысячелетний женьшень, он, возможно, старше твоих предков!

Сяо Лун, впервые встретивший существо, принявшее человеческий облик, был вне себя от радости. Он потянул женьшень за руку:

— Пойдем, братец, я покажу тебе здесь всё вокруг.

Глядя на двух очаровательных малышей, уходящих рука об руку, Бай Юй и Лэн Уя переглянулись, и в их глазах отразилась нежность. Попугай и остальные зверьки были подавлены: они никак не ожидали, что у них появится еще один старший брат.

Попугай показал им снежный лотос и горец многоцветковый, которые им удалось раздобыть. Бай Юй остался доволен:

— Вы, ребята, такие молодцы, столько редких сокровищ нашли. Отдохните немного, а потом снова отправляйтесь на разведку. Это африканские джунгли, здесь нет людей, возьмите с собой желтого быка и остальных.

Желтый бык и другие, до этого служившие лишь фоном, услышав, что можно погулять, радостно засуетились. Больше всего Бай Юй беспокоился за кролика, поэтому поручил желтому быку и черной собаке присматривать за ним. Он несколько раз повторил, что в случае любой опасности они должны немедленно вернуться в пространство.

За Сяо Луна и женьшень он не переживал, особенно за последнего — ведь его истинная сущность находилась в безопасности внутри пространства, поэтому снаружи ему ничего не грозило. Бай Юй посмотрел на Лэн Уя:

— Придумай имя для маленького женьшеня.

Лэн Уя немного подумал и ответил:

— Женьшень также называют травой, возвращающей жизнь. Давай назовем его Бидань.

http://bllate.org/book/38506/4840403