Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Глава 12

Лэн Уя и Бай Юй, не обращая внимания на ворчание остальных, поднялись на борт самолета. Поскольку вылет был срочным, а дел накопилось невпроворот, они взяли с собой дядю Лэна и отца Лэна — владельцев недавно приобретенных предприятий, — а остальных отправили прямиком на базу.

Теперь, когда багаж был невелик, Лэн Уя взглянул на Бай Юя:

— Сяо Юй, хорошо хоть твоя мама в этот раз не увязалась за нами.

Бай Юй нахмурился:

— Что такое? Она тебя раздражает?

Лэн Уя покачал головой:

— Ну что ты, как я смею. Но ты не понимаешь, у меня с прошлой жизни на ее счет психологическая травма.

Бай Юй усмехнулся:

— И насколько глубока эта травма?

Лэн Уя беспомощно посмотрел на него:

— Сяо Юй, только представь: если бы теща каждый божий день ходила за тобой по пятам и следила за каждым шагом, боясь, что ты сделаешь что-то не то с ее сыночком, тебе было бы страшно?

Бай Юй призадумался:

— В этой жизни мама тебя совсем не донимает.

Лэн Уя кивнул:

— Это точно. Она еще в прошлой жизни выдрессировала меня до такой степени, что теперь я могу вести себя как угодно, даже не оглядываясь.

Бай Юй рассмеялся:

— Не думал, что ты ее так боишься. В прошлой жизни вы ведь знатно грызлись, верно?

Лэн Уя смущенно отвел взгляд:

— Так в прошлой жизни я ведь тебя так и не добился. А теперь, когда я уже заполучил ее сына, как-то язык не поворачивается вести себя с ней дерзко.

Бай Юй с улыбкой спросил:

— Раз мама уехала, хочешь сейчас заняться чем-нибудь этаким?

Лэн Уя покачал головой:

— Да нет, ничего особенного. А если бы и хотел, то забрал бы тебя в свое пространство. Негоже красоте моей жены блистать в таком месте, где совсем нет духовной энергии. А так, раз мама уехала, я просто почувствовал облегчение.

Отец Лэна на самом деле очень симпатизировал Бай Юю. Если бы тот не был его невесткой, он бы с удовольствием поболтал с ним по душам — парень на редкость рассудительный, да и внешне приятный, кто ж такого не полюбит? Но статус не позволял сблизиться.

Дядя Лэн, заметив, как брат то и дело поглядывает на Бай Юя, усмехнулся:

— Хочешь перекинуться парой слов с невесткой?

Лэн Лье покачал головой:

— Сам же сказал, это моя невестка. О чем я, будучи свекром, буду с ним болтать? Не по чину это.

Дядя Лэн рассмеялся:

— Ну и консерватор ты. К тому же он невестка-мужчина, чего ты боишься?

Отец Лэна так и не решился подойти к Бай Юю, зато, когда тот смотрел в их сторону, держался подчеркнуто холодно и важно. Бай Юй спросил Лэн Уя:

— Папа, кажется, меня недолюбливает? Смотрит так ледяным взглядом, мне даже не по себе.

Лэн Уя рассмеялся:

— Отец тебя любит и сам хочет поболтать, но статус не позволяет, вот он и строит из себя недотрогу. Ты не заметил, как он украдкой поглядывает на тебя, ожидая повода заговорить?

Бай Юй покачал головой, но все же решил наладить отношения со свекром. Он достал из пространства шахматы и подошел к отцу Лэна:

— Пап, в самолете скучно. Может, сыграем партию?

Отец Лэна с трудом сдержал улыбку, дернув уголками губ вниз, и, прокашлявшись, ответил:

— Ну что ж, раз уж ты просишь, составлю тебе компанию.

Однако он не забыл о своем положении:

— Сяо Я, иди сюда, будешь наблюдать за игрой. Но уговор: при просмотре молчать. Настоящий джентльмен не дает советов.

Лэн Уя с довольной ухмылкой подошел и сел рядом с Бай Юем. Отец Лэна сразу понял: по расстановке сил он проигрывает! У них двое, а он один. Но нельзя ударить в грязь лицом, и отец Лэна обернулся к дяде Лэну, который читал книгу.

Он выхватил книгу из рук брата:

— Чтение в самолете портит зрение. Иди-ка лучше поддержи меня.

Дядя Лэн, конечно, сел позади брата, став его группой поддержки. Лэн Уя предложил:

— Дядя, вы не находите, что смотреть, как они играют вдвоем, пока мы сидим без дела — не очень-то вежливо?

Дядя Лэн кивнул:

— И что ты предлагаешь? Чтобы они нам еще и пели для развлечения?

Лэн Уя усмехнулся:

— Дядя, у меня нет таких изысканных вкусов. Я к тому, что нам тоже стоит включиться. Вы будете в паре с отцом, а я с Сяо Юем. Сыграем мужской парный турнир: вы ходите, потом я, затем отец, потом Сяо Юй, и так по кругу. Так все смогут поиграть.

Глаза Бай Юя засияли:

— К тому же у каждого свой стиль мышления, и к моменту твоего хода ситуация может измениться, что в корне меняет стратегию. Это будет очень интересно.

Игра пошла настолько увлекательно, что время в самолете перестало тянуться. В итоге победу одержали Лэн Уя и Бай Юй. Тем временем они прибыли на первую точку — в стране N у дяди был оружейный завод и предприятие по производству военного снаряжения.

Бай Юй, осмотрев завод, забрал всё: от складских запасов и станков до самих стен. Если перенести это на базу, получится готовый цех, где ничего не нужно менять — достаточно просто запустить людей.

Бай Юй был впечатлен этими заводами:

— Дядя, я всегда думал, что вы ведете только легальный бизнес, не ожидал, что здесь замешаны и темные дела.

Дядя Лэн рассмеялся:

— Хочешь больших денег — не будешь же ты следовать одним лишь правилам. Связываться с серыми схемами можно, но наркотики — табу.

Группа снова поднялась на борт и отправилась к следующей цели. Этот объект привел Бай Юя в еще больший восторг — электростанция. Там было множество готовых генераторов, а также оборудование для ветряных и гидроэлектростанций. Бай Юй взмахнул рукой, и всё исчезло в его пространстве.

Так, шаг за шагом, они собрали самые разные предприятия. Бай Юй сиял от радости:

— Лэн, даже если бы мы не запасли другие ресурсы, с одними только этими заводами в эпоху апокалипсиса мы бы жили припеваючи.

Лэн Уя кивнул:

— Верно. Теперь у нас двойная страховка, мы должны быть готовы к приходу конца света.

Все, что нужно, было собрано. По просьбе Бай Юя последней остановкой стала Африка — он хотел собрать крупных диких животных. Если получится пробудить в них разум, их боевая мощь будет куда выше, чем у их быков.

http://bllate.org/book/38506/4840402