Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Глава 8

Двое, едва выйдя из дома, невольно подняли головы к вершине горы. Белесый туман, прежде окутывавший пик, полностью рассеялся, и там показался дом. Лэн Уя и Бай Юй переглянулись. Бай Юй, охваченный волнением, схватил Лэн Уя за руку:

— Брат Лэн, наконец-то мы увидели гору целиком!

Лэн Уя дернул уголком рта, подумав про себя: милый, разве сейчас время любоваться пейзажем? Важно то, откуда на вершине взялся дом, что внутри и не живет ли там хозяин этого пространства?

Лэн Уя потянул Бай Юя вверх по склону. Следом за ними, во главе с Сяо Луном, увязалась целая ватага зверушек. Бай Юй обернулся и сказал Сяо Луну:

— Лун-лун, уведи их всех обратно.

Сяо Лун повернулся к младшим братьям, следовавшим по пятам:

— Слышали? Папа велел вам возвращаться.

Зверушки не посмели ослушаться и побрели назад. Бай Юй посмотрел на Сяо Луна:

— Сяо Лун, и ты иди.

Сяо Лун заупрямился. За те два дня, что он провел в человеческом облике, он понял, что Бай Юй души в нем не чает и ругать не станет. Но стоило Лэн Уя бросить на него взгляд, как Сяо Лун испуганно спрятался за спину Бай Юя, хотя уходить совсем не хотел. Бай Юй погладил его по голове:

— Не бойся, все хорошо. Возвращайся.

Поняв, что иного пути нет, Сяо Лун поплелся прочь, то и дело оглядываясь. Лишь убедившись, что он вошел в дом, двое мужчин продолжили путь. Несмотря на радость от того, что они добрались до вершины, тревога не покидала их: никто не знал, таит ли этот дом опасность. Именно поэтому они и отослали малышей. Лэн Уя, не отпуская руки Бай Юя, спросил:

— Волнуешься?

Бай Юй кивнул, а затем покачал головой:

— Немного радостно. Как ни крути, настал момент увидеть настоящее чудо.

Лэн Уя погладил его по волосам:

— Ничего не случится. Если бы какой-нибудь великий мастер был нами недоволен, он давно бы вмешался.

Бай Юй подумал, что это звучит разумно. Они провели в этом пространстве немало времени, и, кроме как в одном-единственном деле, они здесь ни в чем себе не отказывали.

Подойдя к дому, они постучали, но ответа не последовало. Лэн Уя толкнул дверь и вошел. Внутри было пусто: лишь стол да два плетеных коврика для медитации. На стене над столом висел портрет старца, выглядевшего как небожитель.

Лэн Уя взглянул на Бай Юя:

— Это предок семьи Ли? Ты ведь говорил, что этот нефрит — семейная реликвия?

Бай Юй кивнул:

— Похоже на то. Давай поклонимся предку. Если бы не он, у нас не было бы такого чудесного артефакта, да и Сяо Луна с остальными зверушками тоже.

В глазах Лэн Уя вспыхнула нежность. Приняв предложение, они опустились на коврики и трижды поклонились. Когда они подняли головы, старец с картины уже стоял перед ними. Лэн Уя заслонил собой Бай Юя:

— Почтенный.

Старец улыбнулся:

— То, что вы попали в это Пространство Пустоты — воля небес. Я ждал здесь тысячу лет. То, что вы видите сейчас, лишь частица моего сознания. На столе лежат два свитка с техниками совершенствования. Начинайте практику. Мое имя Даочжэнь, отныне я ваш наставник.

Лэн Уя и Бай Юй приготовились снова поклониться в знак признания учителя, но старец покачал головой:

— Разве вы уже не поклонились? Совершенствуйтесь усердно. Когда освоите эти техники, достигнете стадии закладки фундамента. Тогда откроется следующая комната, и так далее, пока после стадии Махаяны вы не станете бессмертными.

Затем он добавил уже серьезнее:

— Главное преимущество этого пространства в том, что здесь вы не встретите небесной кары. Каждый раз, когда будете переходить на новый уровень, делайте это здесь, иначе грозовая кара может оказаться слишком опасной.

Бай Юй спросил:

— Как скоро мы сможем заложить фундамент и открыть следующую дверь?

Старец рассмеялся:

— В даосских практиках первый этап после входа в учение и называется закладкой фундамента. Или, как говорят, стодневной закладкой. Само название говорит за себя — вы закладываете основу.

Глаза Бай Юя загорелись:

— То есть, за сто дней можно завершить закладку?

Старец покачал головой:

— Древние говорили о ста днях, о сорока девяти днях затвора, о трехлетних циклах, но это зависит от пяти элементов, внутренних органов и энергетических каналов человека. Сроки не берутся с потолка. Все индивидуально и зависит от физического состояния и просветленности каждого.

Лэн Уя и Бай Юй кивнули. Старец улыбнулся и протянул каждому по артефакту:

— Лэн Уя, твой дар — Истинное Пламя Феникса. В тебе много огненной энергии, это позволит тебе усилить ее в несколько раз.

Лэн Уя с восторгом погладил сокровище, но старец сделал жест рукой, и артефакт исчез. Увидев изумление Лэн Уя, он пояснил:

— Я поместил его в твое море сознания. Ты пока не можешь им воспользоваться, но когда заложишь фундамент и откроешь море сознания, сможешь призывать его по своему желанию.

Лэн Уя не ожидал, что после закладки фундамента его ждет такой подарок. Старец повернулся к Бай Юю:

— Бай Юй, тебе я даю семя мутировавшей фиолетовой глицинии. Когда заложишь фундамент, сможешь забрать ее с собой в мир людей.

Бай Юй бережно принял семя, которое старец также отправил в его море сознания:

— Храни его там, оно будет напитываться твоей энергией. После закладки фундамента оно прорастет.

Бай Юй просиял. Старец окинул их взглядом и начал медленно растворяться в воздухе. Оба сложили руки в приветственном жесте:

— Счастливого пути, Учитель.

Лэн Уя радостно подхватил Бай Юя на руки:

— Кто бы мог подумать, что мы станем соучениками!

Бай Юй со смехом оттолкнул его:

— Перестань, давай лучше посмотрим, что за техники оставил нам Учитель.

На столе лежали две нефритовые пластины. На одной было начертано Искусство Яростного Пламени, на другой — Искусство Зеленого Дерева. Они словно были созданы специально для них. Бай Юй посмотрел на Лэн Уя:

— Брат Лэн, как думаешь, откуда Учитель узнал наши имена, если даже не спрашивал?

Лэн Уя, усмехнувшись, ущипнул его за нос:

— Мы каждый день крутились у него под ногами, как же ему не знать?

Бай Юй показал ему язык. Лэн Уя очень хотелось поцеловать этот язычок, но он не осмелился на столь вольное поведение в доме учителя. Они приложили нефритовые пластины ко лбам, и поток света хлынул прямо в сознание.

В голове возникли образы техник. Лэн Уя с восторгом схватил Бай Юя за руку:

— В моей технике десять уровней. А в твоей?

Бай Юй кивнул:

— У меня тоже. Видимо, Учитель хотел, чтобы мы развивались в одном темпе, поэтому подобрал техники со схожим уровнем сложности.

Лэн Уя улыбнулся:

— Учитель очень заботлив.

Они еще раз поклонились пустой стене и вышли. Как только они покинули дом, он, подобно своему хозяину, медленно растаял в воздухе.

Вернувшись, они увидели, что зверушки, словно маленькие взрослые, выстроились в ряд, ожидая их возвращения. Бай Юй бросился к ним и подхватил на руки нескольких малышей, а огромный желтый бык выглядел совсем расстроенным. Лэн Уя подошел и похлопал его по голове:

— Такой большой, а ревнуешь к малышам.

Быку стало неловко. Лэн Уя обернулся к серебристой рыбке, которая продолжала плескаться в воде:

— Перестань барахтаться, а то чешуя отвалится.

Рыбка тут же ушла на дно, притихнув. Лэн Уя подумал, что с появлением в пространстве такой компании стало гораздо веселее.

Бай Юй расцеловал всех зверушек, не забыв и про быка, который довольно завилял хвостом. Лэн Уя проворчал про себя: не собака ведь, чего хвостом махать, когда хозяин приласкал?

Бай Юй завел их в дом и велел расходиться по местам:

— С этого дня мы все должны усердно совершенствоваться! Ваша цель — принять человеческий облик, наша — заложить фундамент.

Зверушки разошлись. Бай Юй, Лэн Уя и Сяо Лун, который наотрез отказался уходить, остались в комнате. Теперь, когда у них были техники, они могли совместить медитацию с накоплением энергии, что вдвое ускоряло прогресс.

Сев на коврики, они закрыли глаза. В сознании возник человечек в белых одеждах, который начал демонстрировать движения. После третьего повтора Бай Юй начал повторять за ним. Лэн Уя тоже поднялся, чтобы практиковаться. Сяо Лун, увидев, что хозяева начали двигаться, благоразумно ушел в свою комнату, чтобы не мешать.

Бай Юй с трудом запомнил первое движение, но, когда попытался повторить, у него вышло совсем не то — не было той легкости, что у человечка в голове. Открыв глаза, он увидел, что Лэн Уя уже двигается свободно и уверенно.

Бай Юй, чувствуя укол досады, удвоил усилия, пока наконец не освоил первое движение. Он посмотрел на Лэн Уя:

— Брат Лэн, ты на каком движении?

Лэн Уя показал три пальца:

— На третьем. У тебя первое тоже неплохо вышло.

Бай Юй прищурился:

— Откуда ты знаешь, что я только одно выучил?

Лэн Уя рассмеялся:

— С самого начала ты застыл в одной позе, как же еще это назвать?

Бай Юй сердито посмотрел на него:

— Не отвлекайся, следи за собой! Если будешь постоянно подглядывать, нам придется практиковаться порознь.

Лэн Уя, испугавшись, затряс головой:

— Больше не буду, давай практиковаться вместе!

Бай Юй лишь ворчал, он и сам не хотел расставаться. Сяо Лун, заметив, что они передохнули, тут же прибежал. В пространстве он любил принимать истинный облик дракона: золотая чешуя, маленькие рожки, четыре когтистые лапы — до чего величественно!

Едва войдя, он начал требовать пойти к воде — соскучился по рыбке. А Бай Юй и Лэн Уя, взмокшие от тренировок, и сами были не прочь освежиться. Предложение Сяо Луна было принято, и Бай Юй, подхватив дракончика, направился к водоему.

http://bllate.org/book/38506/4840398